erröten oor Slowaaks
erröten
de
(sich) schämen
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
sčervenať
očervenieť
červenať sa
Meine Reinheit soll alle zweifelnden Frauen beschämen... und alle spöttischen Männer erröten lassen.
Moja čistota musí zahanbiť všetky pochybujúce ženy... a všetkých posmievačných mužov nechať červenať sa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Erröten
de
Steigen des Blutes in den Kopf
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
sčervenať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erröten.
Odchylne od článku #, odosielanie živých ošípaných pochádzajúcich z chovov nachádzajúcich sa v oblasti uvedenej v časti I prílohy do chovov alebo bitúnkov nachádzajúcich sa v oblasti uvedenej v tejto časti prílohy, ktorá patrí inému členskému štátu, môže členský štát odoslania povoliť pod podmienkou, že tieto ošípané pochádzajú z chovu, kdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Machen Sie sich keine Sorgen, falls Sie erröten oder anfangen zu schwitzen
Postup pri nadmernom deficite podľa článku # zmluvy, objasnený v nariadení Rady (ES) č. #/# zo #. júla # o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (ktoré je súčasťou Paktu stability a rastu), ustanovuje prijatie rozhodnutia o existencii nadmerného deficituopensubtitles2 opensubtitles2
Mein Cursor bewegte sich über Stellen, die Tony erröten lassen würden.
V prípade cestujúcich, ktorí cestujú vo svojich motorových vozidlách, a ak navedenie motorových vozidiel do príslušných pruhov a colné konanie sa týmto zjednoduší, vodič každého motorového vozidla môže obdržať červené a zelené nálepky so značkami uvedenými v ods. # písm. a) a b) a pokyny, aby tieto pripevnil na predné sklo motorového vozidlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Machen Sie sich keine Sorgen, falls Sie erröten oder anfangen zu schwitzen.
Uvoľnené funkcieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich erröte nicht bei dem Anblick von etwas nackter Haut.
Myslíš, že ťa jedného dňa opustí šťastie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Häufige Nebenwirkungen (mehr als # Patient von #, weniger als # Patient von #) Kopfschmerzen, Erröten
V dôsledku toho poplatok zaplatený banke nebude mať taký účinok, ktorý by jej umožnil zúčastniť sa na operácii za výhodnejších podmienok ako štát, alebo iní akcionáriEMEA0.3 EMEA0.3
Und warum erröten Sie dabei?
Nesmie sa však obmedziť na možnosť konzultácie, ale musí predovšetkým zaručiť právo na účasť v súlade s princípom zdola nahor obsiahnutým v občianskom konaníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verträumt liest sie die Zeilen, ihre Wangen erröten, und sie holt tief Luft.
Komisia preto dospela k záveru, že schéma úrokov vnútri skupiny by sa mohla považovať za pomoc v zmysle článku # ods. # Zmluvy o ES a že nie je uplatniteľná žiadna z výnimiek ustanovených v článku #ods. # ajw2019 jw2019
Hier sind die Käfer- Brauen sind für mich erröten.
Na záver francúzske orgány usudzujú, že túto sumu nemožno kvalifikovať ako štátnu pomocQED QED
DIE beiden erröten vor Wiedersehensfreude.
Mohlo by byť, samozrejme, nepohodlné musieť sústreďovať hodne práce do relatívne krátkeho časového úseku, ale za predpokladu, že mnohé kolektívne zmluvy naozaj používajú ročné referenčné obdobia – možno sa domnievať, že akýkoľvek negatívnydopad dlhšieho referenčného obdobia čo do zdravia a bezpečnosti je vykompenzovaný stranami do kolektívnych zmlúv, ak budú poskytnuté ekvivalentné oddychové časyjw2019 jw2019
Wir würden erröten, wenn wir dich sähen, von dir hörten, an dich dächten!
Správne, paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sonst würde ein Mädchen erröten bepaint meine Wange Für das, was du vorhin mich sagen- Nacht hast.
Príslušný orgán môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné potom, ako určí, že dotknuté finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje súQED QED
Alle offenkundig poetischen Substantive, wie Schönheit [beauty], Erröten [blush], Freude [delight], Traum [dream], Glorie [glory], Königin [queen], Sonnenaufgang [sunrise], Sonnenuntergang [sunset], Samt [velvet], Parfum [fragrant], Freude und Zauber [delight and magic], sowie die geeigneten Adjektive wurden bereits in allen denkbaren Kombinationen in Beschlag genommen und registriert.
Preneste # ml tohto roztoku do inej banky, pridajte # ml vnútorného štandardného roztoku (viď vyššie) a rozrieďte acetónom tak, aby bol celkový objem roztoku # mljw2019 jw2019
Ich weiß, wie sehr du erröten kannst.
Mäso musí pred prepravou dosiahnuť teplotu uvedenú v bode # a musí si ju počas prepravy zachovaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Arzt infundiert TRISENOX über # Stunden durch einen Schlauch in ein Blutgefäss, die Infusion kann jedoch länger dauern, wenn Nebenwirkungen wie Erröten oder Schwindelgefühl auftreten
PRÍLOHA # PRAVIDLÁ VYPLŇOVANIA CERTIFIKÁTOVEMEA0.3 EMEA0.3
Ich liebe es, Euch zum Erröten zu bringen.
Lister nechal tiecť vodu v oddelení dôstojníkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sehen Sie, wenn ich meinen vollen Name sage, erröten Sie nicht.
V nasledujúcich dňoch Komisia umožnila prístup k svojmu spisuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er fügt hinzu: „Vor Scham erröten sollte eure Verblendung vor uns Christen, da wir nicht einmal Tierblut unter die zum Genuß erlaubten Speisen rechnen.“
Preto boli medzi #. januárom # a #. decembrom # získané príjmy prevádzané do starobného fondu solidarityjw2019 jw2019
Häufige Nebenwirkungen (diese können # bis # von # Behandelten betreffen) Müdigkeit, Schlaflosigkeit, Angst, sich aufgeregt fühlen oder ungewöhnliche Träume haben. Zittern oder Taubheitsgefühl, einschließlich Taubheitsgefühl oder Kribbeln der Haut. Durchfall, Übelkeit (Erbrechen), Sodbrennen, Blähungen, Magenschmerzen. Tinnitus (Wahrnehmung von Ohrgeräuschen ohne ein tatsächliches vorhandenes Geräusch). Unscharfes Sehen. Herzklopfen, Erröten, vermehrtes Schwitzen, nächtliches Schwitzen Erektionsstörungen, vermindertes sexuelles Verlangen. (juckender) Ausschlag. Muskelschmerzen, Muskelverhärtung, Muskelkrämpfe. Vermehrtes Gähnen Appetitverlust, Gewichtsabnahme
Projekt fotoelektrického opakovaného obloženia CIS, ManchesterEMEA0.3 EMEA0.3
Meine Reinheit soll alle zweifelnden Frauen beschämen... und alle spöttischen Männer erröten lassen.
Prečo všetci plačete?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich arbeitete an Konzepten wie elektronische Tätowierungen, die durch Berührungen erweitert werden, oder Kleider, die erröten und mit Licht erzittern.
Odchylne od prvého pododseku, ak ide o údaje týkajúce sa platieb prijatých vo finančných rokoch # a #, informácie sa poskytujú aspoň štyri týždne pred dátumom ich zverejneniated2019 ted2019
Ich glaube, Sie erröten, Mr. Großer Künstler.
Pán Callanan zo skupiny Európskych konzervatívcov a reformistov povedal:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sehr häufig (Auftreten bei mehr als # von # Patienten): Kopfschmerzen Übelkeit Bauchschmerzen Hautausschlag Gelenkerkrankungen, Gelenkschmerzen, Rückenschmerzen, Schmerzen in Armen und Beinen Erröten Fieber Schüttelfrost erhöhter Puls Hypertonie weniger Sauerstoff im Blut Reaktion an der Infusionsstelle
Pri decentralizovanom hospodárení národný koordinátor IPA zriadi v súlade s článkom # sektorový monitorovací výbor pre zložku prechodná pomoc a budovanie inštitúcií, d'alej len TAIBEMEA0.3 EMEA0.3
Muss ich erröten?
predaj celých syrov alebo ich kusov na podložke, obalené vo fóliiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.