errungenschaft oor Slowaaks
errungenschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
výdobytok
Hier geht es um unseren gemeinsamen Vertrag, unsere gemeinsame Errungenschaft und unsere gemeinsame Aufgabe.
Toto je naša spoločná Zmluva, náš spoločný výdobytok a naša spoločná úloha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Errungenschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
vymoženosť
Es muss sichergestellt werden, dass gemeinsame sozialpolitische Errungenschaften nicht unterlaufen werden.
Musí sa zabezpečiť, aby sa spoločné sociálne politické vymoženosti nevytratili.
výdobytok
Hier geht es um unseren gemeinsamen Vertrag, unsere gemeinsame Errungenschaft und unsere gemeinsame Aufgabe.
Toto je naša spoločná Zmluva, náš spoločný výdobytok a naša spoločná úloha.
úspech
Der freie Warenverkehr war eine der ersten Errungenschaften des Binnenmarkts.
Voľný pohyb tovaru je jedným z prvých úspechov jednotného trhu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
begrüßt die freiwilligen Verpflichtungen, die von den Teilnehmern an der Plattform bereits vorgeschlagen wurden; betont, dass unbedingt sicherzustellen ist, dass freiwillige Verpflichtungen im Rahmen der Plattform wirksam überwacht werden; fordert die Kommission auf, eindeutige Kriterien für die Bewertung auszuarbeiten; stellt fest, dass eine zuverlässige Bewertung von entscheidender Bedeutung ist, um sicherzustellen, dass Fortschritte gut messbar sind, und um erforderlichenfalls weitere Maßnahmen und Legislativvorschläge der Europäischen Union in Erwägung ziehen zu können; fordert die Kommission auf, dem Europäischen Parlament jährlich über die Errungenschaften der Plattform Bericht zu erstatten;
Vidíte, nepotrebujem toEurLex-2 EurLex-2
„wobei gewährleistet sein muss, dass jedes künftige Risikomanagementsystem die von den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene eingeführten Versicherungsregelungen beachten und gegebenenfalls vervollständigen muss, damit die bisherigen Errungenschaften nicht gefährdet werden;“
Je to nedávny snímka Al- Saleemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit diesen Errungenschaften sind wir heute Teil des globalen Dorfes.
SKÔR AKO POUŽIJETE KENTERAted2019 ted2019
Die 40 Jahre Zollunion sind eine wesentliche Errungenschaft, die sowohl den Unternehmen als auch den Bürgern der Europäischen Union Vorteile bringt.
Mám tiež mnoho výhrad voči tomuto kompromisu z hľadiska jeho obsahu.Europarl8 Europarl8
Hier geht es um unseren gemeinsamen Vertrag, unsere gemeinsame Errungenschaft und unsere gemeinsame Aufgabe.
Zábezpeky ponuky sa zložia v členskom štáte, v ktorom sa ponuka predložilaEuroparl8 Europarl8
Ich möchte auch dem Berichterstatter Herrn Coelho und dem Europäischen Parlament für die aktive Unterstützung zur Erreichung dieser grundlegenden Errungenschaft danken, und nicht zuletzt beglückwünsche ich die portugiesische Präsidentschaft.
Tak si myslím, že profesor Rothman rozpitval o jednu žabu viacEuroparl8 Europarl8
Ich danke Ihnen, den Europäischen Abgeordneten und den Mitgliedern der Europäischen Kommission unter der Leitung von Präsident Barroso: mein Dank gilt Ihrer aller Arbeit und den Generationen, auf deren Arbeit wir aufbauen, dafür, dass wir heute ein friedliches und vereintes Europa haben, das zu den besten Errungenschaften der Geschichte der Menschheit zählt und heute ein Leuchtturm der Hoffnung für die ganze Welt ist.
O dva roky neskôr ho porodila s kompletným chrupomEuroparl8 Europarl8
Er ist eine der wichtigsten Errungenschaften der Union und ihr größter Trumpf in einer zunehmend globalen Welt.
Na prenos štandardných výstupov a údajov uvedených v odseku # použijú členské štáty počítačové systémy sprístupnené Komisiou (Eurostatom), ktoré umožňujú elektronickú výmenu dokumentov a informácií medzi Komisiou a členskými štátminot-set not-set
Das Programm verbindet die Errungenschaften im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts der letzten fünf Jahre, die sehr wichtig im Hinblick auf Harmonisierung, gegenseitige Anerkennung und den Vertrauensgrundsatz in Bezug auf die Grundrechte und den Rechtsschutz, aber auch hinsichtlich der aktiven Zusammenarbeit waren.
Myslím, že tomu hovoril " parťák "Europarl8 Europarl8
Vor den Errungenschaften dieser Astronomen des Mittelalters kann man nur den Hut ziehen.
Nerob si starostijw2019 jw2019
6 Im Verlauf des 20. Jahrhunderts haben sich Jehovas Zeugen viele technische Errungenschaften zunutze gemacht, um das große Werk des Zeugnisgebens auszudehnen und zu beschleunigen, bevor das Ende kommt.
Pán Drakov by nikdy nemal zneužívať svoju mocjw2019 jw2019
Freizügigkeit ist ein wesentliches Grundprinzip der Europäischen Union, und die Möglichkeit, sich innerhalb der Europäischen Union ohne Grenzkontrollen an den Binnengrenzen zu bewegen, ist eine ihrer größten Errungenschaften.
Komisia tiež zaslala žalobkyni konečnú správu spoločnosti Ernst & Young, v ktorej ju informovala o tom, že táto správa predstavuje dôveryhodný technický základ umožňujúci prijať nevyhnutné opatrenia, osobitne začatie konania o vymáhaní celkovej sumy vo výške # eurnot-set not-set
Eine stärkere Einbeziehung der Akteure der beruflichen Bildung setzt voraus, dass die Errungenschaften der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung stärker hervorgehoben werden
Nehýb sa, kozmonautoj4 oj4
a) die Errungenschaften und die Ergebnisse der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum im Verhältnis zu den im nationalen Strategieplan festgelegten Indikatoren und
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
Die Reformmaßnahmen wurden in den einzelnen Bereichen unterschiedlich rasch vorangetrieben, wobei die neue Entscheidung zur bilateralen Überwachung die größte Errungenschaft darstellt
Všeobecné ustanoveniaECB ECB
Ein solches Dachübereinkommen würde die gemeinsamen Werte, Grundsätze, wesentlichen Elemente und Interessen definieren, auf denen die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien — ausgehend von den bedeutenden Errungenschaften des CPA — beruht.
Každá fáza výrobného procesu sa musí monitorovať, pričom sa v každej fáze zaznamenajú vstupné a výstupné produktyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
die Fälle ermitteln, in denen wir die Errungenschaften des EU-Binnenmarktes am effizientesten nutzen konnten – insbesondere im Agrar- und Lebensmittelbereich –, was zu weiteren Verbesserungen beim Marktzugang führen kann.
Gwen, táto je len pre tebaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Binnenmarkt ein Eckpfeiler der EU ist und zu den bedeutendsten Errungenschaften der Union zählt; in der Erwägung, dass das Europäische Semester auch den Binnenmarkt und Maßnahmen zu seiner Vollendung umfassen muss, wenn dadurch das Wirtschaftswachstum angekurbelt und die Volkswirtschaften stabilisiert werden sollen;
Connell raz hral s Lou Reedomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ja, leider tragen wir unsere Betriebsamkeit geradezu wie einen Orden herum, als ob beschäftigt sein an sich eine Errungenschaft wäre oder ein Kennzeichen einer überlegenen Lebensführung.
administratívne alebo právne odkazyLDS LDS
Vor dem Hintergrund des gesamtpolitischen Rahmens der EU, einschließlich der Strategie „Europa 2020“ und der in den Verträgen nun vorhandenen territorialen Perspektive, prüft der Bericht die bisherigen Errungenschaften die Vorteile wie auch die Probleme.
Tablety môžu byť podávané s jedlom alebo bez jedlaEurLex-2 EurLex-2
Funktion: a) General; b) Minister für Sicherheit; c) Generaldirektor des „Außerordentlichen Ausschusses für die Verteidigung der demokratischen Errungenschaften“.
Na Alison sa našli rovnaké známky popálenín, súvisice so zviazaním čiernou plastovou páskou, šialeným porezaním a pobodaním trupu a následným vyrvaním vnútornostíEuroParl2021 EuroParl2021
Die Bewertung folgt daher einem pragmatischen Ansatz und stützt sich auf die vorgenannten Informationsquellen, um für die im 6. UAP festgelegten Vorgaben und Ziele die wichtigsten Errungenschaften und Mängel herauszuarbeiten.
Ale Lex to na sebe nemá, Lana... ty ánoEurLex-2 EurLex-2
Generell kann durch das Hervorheben und Bekanntmachen der Erfolge und Errungenschaften in der Gesellschaft ein stärkerer Rückhalt für die Fortsetzung des Reformprozesses geschaffen werden
OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci Únieoj4 oj4
Die wichtigste Errungenschaft des EMFP ist eine starke Integration dank der gemeinsamen Programmierung von 50 % der für die Metrologieforschung bereitgestellten nationalen Mittel in Europa.
To by členské štáty nemalo zaväzovať, aby vytvorili koregulačné a/alebo samoregulačné režimy, a nemalo by narúšať alebo ohroziť súčasné koregulačné a/alebo samoregulačné iniciatívy, ktoré už v členských štátoch existujú a účinne fungujúEurLex-2 EurLex-2
Politik der EU zur Terrorismusbekämpfung:wichtigste Errungenschaften und künftige Herausforderungen
Prídeme neskoroEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.