Ersatz oor Sloweens
Ersatz
de
Surrogat (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
zamenjava
Okay, wenn du dich entscheidest, du weißt schon, hilf mir einfach, einen Ersatz zu finden.
Ko se boš odločila, mi pomagaj najti zamenjavo zate.
nadomestek
In recht vielen Fällen steht kein angemessener Ersatz zur Verfügung oder ist erheblich teurer.
Velikokrat ustrezni nadomestki niso na voljo ali pa so občutno dražji.
nadomestilo
Die Kommission sollte den Verkäufer zu vorübergehendem Ersatz verpflichten.
Komisija bi morala določiti obveznost prodajalca, da začasno nadomesti blago.
odškodnina
Die pauschale Entschädigung darf jedoch nicht zu einem doppelten Ersatz des entstandenen Schadens führen.
Nasprotno pavšalna odškodnina ne pomeni dvojne odškodnine za povzročeno škodo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abgeschiedenes Kohlendioxid kann Kohlendioxid aus fossilen Brennstoffen ersetzen, kann aber auch Teil des Ersatzes für fossile Brennstoffe sein, wenn es z.B. in der Herstellung von Biokraftstoffen aus Algen eingesetzt wird.
Zajebavajte s tem in po desetih sekundah... bumnot-set not-set
In Ermangelung zulässiger Rückerstattungssysteme oder Rückerstattungssysteme für Ersatz gilt die Befreiung von den gesamten normalerweise bei der Einfuhr zu entrichtenden Einfuhrabgaben als anfechtbarer Vorteil.
uporabnost metoksipolietilenglikol epoetina beta po subkutanem dajanju je bila # %, ugotovljeni končni razpolovni čas izločanja pri dializnih bolnikih s kronično ledvično boleznijo pa # urEurLex-2 EurLex-2
40 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass die Klage von QH, wie sich aus den Rn. 21 bis 23 des vorliegenden Urteils ergibt, auf den Ersatz der Schäden gerichtet ist, die dadurch entstanden sein sollen, dass das Kassationsgericht gegen Art. 7 der Richtlinie 2003/88 verstoßen habe, indem es in Bezug auf die Rechtswirkungen der Nichtigerklärung dieser ersten Entlassung und der Wiederaufnahme der Beschäftigung der Betroffenen eine nationale Rechtsprechung angewandt habe, die mit dieser unionsrechtlichen Bestimmung unvereinbar sei.
Odbor je zato priporočil, da se za zdravilo Pradaxa odobri dovoljenje za prometEuroParl2021 EuroParl2021
Solche Zubereitungen zugelassener Süßungsmittel sind als Ersatz für Zucker zur Abgabe an den Endverbraucher bestimmt.
Kaj pa je potem?EurLex-2 EurLex-2
Wird eine Genehmigung oder ein Teilebericht für eine Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel für die Hinterradbremsen beantragt, so werden die Vorderradbremsen für die Dauer der Prüfung außer Funktion gesetzt.
Drugim pravijo premikalci; ti imajo telekinetične močiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Jahr 2016 erhob der Inhaber einer Einlage auf dem auf seinen Namen eröffneten Girokonto bei der Korporativna Targovska Banka (im Folgenden: KTB) Klage bei einem bulgarischen Gericht(2) gegen die Balgarska Narodna Banka (Bulgarische Zentralbank, im Folgenden: BNB) auf Ersatz des Schadens, der ihm durch den Verzug bei der Rückzahlung der Einlage entstanden war.
Spet tvoj nagajivi pogledEuroParl2021 EuroParl2021
Die Verfügung nach Artikel 22 des Statuts über einen Ersatz des Schadens, den die ►M128 ►C15 Union ◄ ◄ durch ein schwerwiegendes Verschulden des Bediensteten erlitten hat, wird von der in Artikel 6 Absatz 1 bezeichneten Stelle unter Einhaltung der für den Fall der Entlassung wegen schwerer Verfehlung vorgesehenen Verfahrensvorschriften erlassen.
Hvala, visokostEurLex-2 EurLex-2
31 – Der Gerichtshof hat den Grundsatz der Autonomie der Organe für verschiedene Aspekte ihrer Tätigkeit anerkannt, so zum Beispiel in Bezug auf die Auswahl ihrer Beamten und Bediensteten, vgl. u. a. Urteil AB (C‐288/04, EU:C:2005:526, Rn. 26 und 30) oder im Rahmen des Ersatzes der von den Organen und Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachten Schäden, vgl. Urteil Sayag (9/69, EU:C:1969:37, Rn. 5 und 6).
Skupno število gospodarstev z racami in gosmi za vzorčenjeEurLex-2 EurLex-2
Was die möglichen Formen des Ersatzes angeht, können die vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte herangezogenen Formen auf den vorliegenden Fall übertragen werden.
Konec je s tabo, poba!EurLex-2 EurLex-2
Zum zweiten Rechtsmittelgrund: Verstoß gegen die Begründungspflicht und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit in Bezug auf den Antrag auf Ersatz des der Rechtsmittelführerin entstandenen immateriellen Schadens
Protivrednost v nacionalni valuti se lahko ohrani nespremenjena, če bi preračun povzročil zmanjšanje te protivrednostiEurLex-2 EurLex-2
Erstens Klage auf Nichtigerklärung der Abschnitte 1.23 bis 1.27 des Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality zwischen der Republik Zypern und dem Europäischen Stabilitätsmechanismus (EMS) vom 26. April 2013 und zweitens Klage auf Ersatz des Schadens, der der Klägerin durch die Aufnahme der Abschnitte 1.23 bis 1.27 in das Memorandum of Understanding und eine Verletzung der Überwachungspflicht der Kommission entstanden sein soll
Brez dodatnih preskusov je dovoljena sprememba dolžine izpušnega sistema za zadnjim dušilnikom zvoka, ki ne presega # m. ES-homologacija, izdana za najznačilnejše vzorčno osnovno vozilo, ostane veljavna ne glede na spremenjeno referenčno težoEurLex-2 EurLex-2
Hilfsweise, im Fall der Nichtwiedereingliederung in den Arbeitsplatz, die ERCEA zum Ersatz des Schadens zu verurteilen, der durch den Verlust der Gehälter bis zum Vertragsende (Januar 2018) entstanden ist und sich auf 39 000,00 Euro beläuft;
To je preprosto čudovito!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da die betreffende Beihilfemaßnahme die Agrarunternehmen für die Nachteile entschädigen möchte, die sie durch die Demonstration, den Streik und die Straßenblockaden der Fuhrunternehmer erlitten haben, konnte die Kommission nicht ausschließen, dass die betreffende Beihilfemaßnahme für eine indirekte Betriebsbeihilfe zu Gunsten der Fuhrunternehmer gehalten werden könnte, falls diese laut nationalem Gesetz für den Ersatz der Schäden (vertraglicher und nicht-vertraglicher Art) verantwortlich wären, die sie den Agrarunternehmen mit ihrer Demonstration verursacht haben.
V zameno je THA pripravil različne ukrepeEurLex-2 EurLex-2
Es muss die Möglichkeit bestehen, zu einer zuvor gesendeten ursprünglichen Nachricht eine Ersatz- oder Annullierungsnachricht zu senden.
Potrebujem samo malo časaEurlex2019 Eurlex2019
Dieses Vorabentscheidungsersuchen zielt auf den Begriff der „Zivil- und Handelssache“ im Sinne von Art. 1 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001(2) (im Folgenden: Brüssel I Verordnung) ab. Und zwar geht es um die Frage, ob eine Klage einer staatlichen Behörde gegen Privatpersonen bzw. private Unternehmen auf Ersatz eines Schadens, der aus der Beteiligung dieser Personen und Unternehmen an einem Steuerbetrug entstanden ist, eine „Zivil- und Handelssache“ betrifft.
InkompatibilnostiEurLex-2 EurLex-2
Dies zeigt, dass die Befreiung von Nebenprodukten von industriellen Verbrennungsprozessen und von Prozessen zum Schmelzen oder Raffinieren von Metallen umso mehr gerechtfertigt ist, als ein unvermeidliches Nebenprodukt als Ersatz für frisch abgebaute Granulate (z. B. frische Kalkstein-Granulate) dienen kann.
Zato bi uporaba morala biti retroaktivna z učinkom od #. avgusta #, tj. od dne, ko je začela veljati Uredba (ES) štEurLex-2 EurLex-2
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen einer Klage der Camar Srl (im Folgenden: Camar) gegen die Presidenza del Consiglio dei Ministri (Vorsitz des Ministerrats) auf Ersatz von Schäden, die Camar wegen Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch die Corte suprema di cassazione (Kassationsgerichtshof) entstanden sein sollen.
LISTI ZA SVETLOBNE VIRE, KI DELUJEJO NA PRINCIPU ELEKTRIČNEGA PRAZNJENJA V PLINUEurLex-2 EurLex-2
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlen
opis naložbenih usmeritevoj4 oj4
Ersatz-Bremsbelag-Einheiten zur Verwendung in Reibungsbremsen, die Bestandteil einer Bremsanlage von Kraftfahrzeugen der Klasse M, N, L und O sind, für die eine Typgenehmigung nach den Regelungen Nr. 13, 13-H oder 78 erteilt wurde.
Moj dragi prijateljEurLex-2 EurLex-2
IFRS 2 stellt Leitlinien für die Folgebewertung und die nachfolgende Bilanzierung des Anteils des von einem Erwerber ausgegebenen Ersatzes von anteilsbasierten Vergütungsprämien bereit, die den künftigen Diensten der Mitarbeiter zuzuordnen sind.
Stroji, ki so namenjeni dviganju oseb ali oseb in blaga, morajo biti opremljeni s sistemom za obešanje ali podporo nosilca, ki je načrtovan in izdelan tako, da zagotavlja zadostno celotno raven varnosti in preprečuje tveganje padca nosilcaEurLex-2 EurLex-2
270 AEUV zum einen auf Aufhebung der dem Kläger am 15. Dezember 2015 zugestellten und am 10. Februar 2016 geänderten Entscheidung der EZB über die jährliche Gehalts- und Bonusüberprüfung für das Jahr 2015 und zum anderen auf Ersatz des dem Kläger angeblich infolge dieser Entscheidung entstandenen Schadens
Uporablja se od začetka veljavnosti Sporazuma in dokler slednji veljaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Klage auf Aufhebung der Entscheidung, die Klägerin zu entlassen, auf Anordnung ihrer Wiedereingliederung und der Nachzahlung der finanziellen Vorteile, die ihr ab Vertragsende zugestanden hätten, abzüglich etwaiger in dieser Zeit bezogener Einkünfte und zuzüglich Verzugszinsen, berechnet nach dem Zinssatz der EZB, erhöht um drei Prozentpunkte, sowie auf Ersatz des immateriellen Schadens, der ihr entstanden sein soll
Bil je najbolj delaven igralecEurLex-2 EurLex-2
ist die Menge, für die im Rahmen der ursprünglichen Lizenz, einer Teillizenz, einer Ersatzlizenz oder einer Ersatz-Teillizenz zuletzt die Anmeldung angenommen worden ist
Pristojni organi zagotovijo, da se prevoz gnojila s strani akreditiranih prevoznikov, ki so razvrščeni v kategorije A #ob, A #o, A #o, B in C v skladu s členom # in členom # flamske ministrske odredbe z dne #. julija #, beleži s sistemom geografskega določanja položajaoj4 oj4
Batterien, nämlich ventilgeregelte, wartungsfreie Blei-Säure-Trockenakkumulatoren zur Verwendung bei der Speicherung erneuerbarer Solar- und Windenergie, und die in Hubarbeitsbühnen und -plattformen, Kraftfahrzeugen, Freizeitfahrzeugen, Bussen, Wasserfahrzeugen, Personentransportern, Golfwagen, Elektrofahrzeugen, kommerziellen Reinigungsgeräten, nämlich Scheuerkehrmaschinen, Polier- und Schwabbelmaschinen, Sicherheitssystemen, Computern, Fernsehgeräten, Fernsprechvermittlungsgeräten, Ersatz- und Notstromversorgungsgeräten, Powerblöcken für mobile Arbeitsfahrzeuge, Navigationsausrüstungen, Notbeleuchtungsausrüstungen, Stromversorgungs- und Beleuchtungseinrichtungen für Dörfer, Generatoren für erneuerbare Energie, Breitband-/CATV-Geräten und Kathodenschutzgeräten verwendet werden können
Daj, izgini od tu, predno te ubijemtmClass tmClass
Für Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Ersatz für solche Schäden ist der Gerichtshof zuständig.
Odbor regij vse bolj opozarja evropske institucije na izzive, s katerimi se srečujejo urbane regijeEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.