Windows-Verwaltung für biometrische Anmeldeinformationen
Upravitelj biometričnih poverilnic za Windows
Verwaltung oor Sloweens
Verwaltung
de
Wasserkopf (abwertend) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
administracija
de
Die Leitung oder Direktion der Angelegenheiten eines öffentlichen oder privaten Büros, Geschäftes oder einer Organisation
sl
Upravljanje ali vodenje javnega ali zasebnega urada oz. funkcije, podjetja ali organizacije.
Archive werden als authentische und zuverlässige Quellen für eine Rückschau auf die Rechenschaftspflicht von Verwaltungen herangezogen.
Od arhivov se pričakuje, da bodo zagotovili avtentične in zanesljive vire za morebitno naknadno ugotavljanje odgovornosti administracij.
upravljanje
de
Die Leitung oder Direktion der Angelegenheiten eines öffentlichen oder privaten Büros, Geschäftes oder einer Organisation
sl
Upravljanje ali vodenje javnega ali zasebnega urada oz. funkcije, podjetja ali organizacije.
Dies bedeutet, dass wir während und nach dem ungarischen Ratsvorsitz mehr als nur eine ehrgeizige Verwaltung brauchen.
To pomeni, da bomo med madžarskim predsedovanjem in po njem potrebovali več kot ambiciozno upravljanje.
uprava
de
Die Leitung oder Direktion der Angelegenheiten eines öffentlichen oder privaten Büros, Geschäftes oder einer Organisation
sl
Upravljanje ali vodenje javnega ali zasebnega urada oz. funkcije, podjetja ali organizacije.
Gleichzeitig muss das Kosovo die Umsetzung der erforderlichen Reformen der öffentlichen Verwaltung fortsetzen.
Hkrati mora Kosovo še naprej izvajati potrebno reformo javne uprave.
vodenje
de
Die Leitung oder Direktion der Angelegenheiten eines öffentlichen oder privaten Büros, Geschäftes oder einer Organisation
sl
Upravljanje ali vodenje javnega ali zasebnega urada oz. funkcije, podjetja ali organizacije.
Eine schlechte Verwaltung dieses Lagers würde sich notwendigerweise auf die Qualität der Arzneimittelabgabe auswirken.
Slabo vodenje take zaloge bi tako nujno vplivalo na kakovost izdajanja zdravil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Ermangelung repräsentativer Inlandsverkäufe anderer Hersteller musste der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden, und zwar anhand der Fertigungskosten der ausgeführten Typen der betroffenen Ware zuzüglich eines angemessenen Betrags für Verwaltungs-, Vertriebs- und Gemeinkosten (nachstehend „VVG-Kosten“ genannt) und für Gewinne, der gemäß Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung bestimmt wurde.
Nisem mislila samo tebeEurLex-2 EurLex-2
zur Überprüfung und Änderung der Verwaltung des Protokolls Nr. # zum Abkommen durch die Färöer
In skupaj rečevaoj4 oj4
Der Mittelbedarf für Personal und andere Verwaltungsausgaben wird durch der Verwaltung der Maßnahme zugeordnete Mittel der GD oder GD-interne Umschichtung gedeckt. Hinzu kommen etwaige zusätzliche Mittel, die der für die Verwaltung der Maßnahme zuständigen GD nach Maßgabe der verfügbaren Mittel im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zugeteilt werden.
Vaša puška je samo orodjeEurLex-2 EurLex-2
Es ist deshalb erforderlich, den Betreibern der Infrastruktur Anreize zur Kostensenkung und zur effizienten Verwaltung ihrer Fahrwege zu geben.
obresti na rezervna imctja za obdobje izpolnjevanja tEurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit nationalem Recht können finanzielle Anreize für Personen, die besonders wichtige Informationen über mögliche Verstöße gegen diese Verordnung bereitstellen, unter der Voraussetzung gewährt werden, dass diese Personen nicht bereits zuvor einer Verpflichtung zur Meldung solcher Informationen unterliegen, dass die Informationen neu sind und dass sie zur Verhängung einer Verwaltungsmaßnahme oder einer verwaltungs- oder strafrechtlichen Sanktion für einen Verstoß gegen diese Verordnung führen.
Ne bodi prestrog z njim, Taco fanteknot-set not-set
Kundenunterstützung in Bezug auf Computerhardware und -software zur Absicherung digitaler Kommunikation durch Scannen, Filtern, Erkennen, Feststellen, Authentifizieren, Zulassen und/oder Sperren digitaler Kommunikation und zur anderweitigen Verarbeitung und Verwaltung digitaler Kommunikation
Tudi tako lahko gledaš na totmClass tmClass
Mit schriftlicher Zustimmung des Führerscheininhabers in jedem Einzelfall können in dieses Feld auch Angaben eingetragen werden, die nicht mit der Verwaltung des Führerscheins oder mit der Verkehrssicherheit zusammenhängen; durch diese Angaben wird die Verwendung des Musters als Führerschein nicht berührt;
Koliko jih rešiš mesečno?not-set not-set
Die technische Hilfe umfasst die Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung, Kontrolle und Verwaltung der Durchführung des ESF.
Najnižja stopnja znanja ne sem biti nižja od stopnje # lestvice usposabljanja, določene v Prilogi I k Odločbi #/EGS [#], t.j. stopnje, dosežene med obveznim šolanjem, dopolnjene s poklicnim usposabljanjemEurLex-2 EurLex-2
Es wird als Teil des Kompromisses akzeptiert, dass Artikel 9c (Harmonisierungsmaßnahmen für die Verwaltung der Funkfrequenzen) demzufolge entfällt.
Močno zmanjšajo bleščanje in ti bodo v pomoč v tvojem nenehnem boju s soncemnot-set not-set
stimmt dem Generalsekretär zu, dass das Europäische Parlament eine starke und effektive Informationsstrategie braucht, die das Ziel des Parlaments angeht, Europa seinen Bürgern anzunähern; Informationsinstrumente und -strategien, die nicht die erwarteten Ergebnisse erbringen, sollten nicht aufrechterhalten werden; vertritt die Auffassung, dass Mehrausgaben nicht zwangsläufig zu besseren Ergebnissen führen; empfiehlt, dass alle Mitglieder, Fraktionen und die Verwaltung einbezogen werden und die Verantwortung für ihre jeweiligen Aufgaben in den Informationsbereichen übernehmen sollten;
Postopek poravnave # – Istočasna večstranska poravnavanot-set not-set
Die Erfassung der Wirtschaftszweige öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen, Kunst, Unterhaltung und Erholung, Interessenvertretungen sowie kirchliche und sonstige religiöse Vereinigungen (ohne Sozialwesen und Sport), Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern sowie Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen gemäß der geltenden Fassung der NACE im Rahmen dieser Verordnung sowie von Einheiten mit weniger als zehn Arbeitnehmern wird unter Berücksichtigung der in Artikel # genannten Durchführbarkeitsstudien festgelegt
Žal mi je za vašo izgubooj4 oj4
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission vom 31. August 2006 mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,
Veš, Mickey,lepo bi bilo imeti nekoga bolj razumnega, da bi razumel situacjoEurLex-2 EurLex-2
Art. 24 Abs. 2 stelle eine spezielle Anwendung des in Art. 41 der Charta vorgesehenen Grundrechts auf eine gute Verwaltung und des allgemeinen Grundsatzes des kontradiktorischen Verfahrens dar.
Poskušal ga je zadržati pred samim svetom, Mary... predvsem pa ga je poskušal držati stran od tebeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die Pflichten der Behörden für die operationellen Programme in Bezug auf die Verwaltung, Kontrolle und Prüfung des Vorhabens werden von den Behörden erfüllt, die für das operationelle Programm, in dessen Rahmen das Vorhaben unterstützt wird, zuständig sind, oder sie treffen Vereinbarungen mit den Behörden des Mitgliedstaats, in dem das Vorhaben durchgeführt wird, sofern in diesem Mitgliedstaat die Pflichten in Bezug auf die Verwaltung, Kontrolle und Prüfung des Vorhabens erfüllt werden.
Z razumevanjem in ne škodovanju drugihnot-set not-set
Er betonte, dass es notwendig sei, weiterhin eine differenzierte, wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung zu verfolgen, eine normale Kreditvergabe an die Wirtschaft sicherzustellen, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit zu fördern, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, die sozialen Folgen der Krise abzufedern sowie die öffentliche Verwaltung zu modernisieren.
Zavij levo pri trgoviniEurLex-2 EurLex-2
Verwaltung der Genehmigungsrechte für die Weiterverbreitung von Tonträgern über Kabel und
tednov) FACTEurLex-2 EurLex-2
Ferner sollte die Verteilung der Mittel in einem von der Generaldirektion (GD) Personal und Verwaltung gegengezeichneten Protokoll zwischen den GuB geregelt werden.
Komisija o tem obvesti druge države članiceEurLex-2 EurLex-2
(23) Verordnung (EG) Nr. 533/2007 der Kommission vom 14. Mai 2007 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten im Geflügelfleischsektor (ABl. L 125 vom 15.5.2007, S.
Toda, ni ga tukaj, kajne?EuroParl2021 EuroParl2021
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der Staatsführung
Predvidena nepovratna sredstva se bodo določila v delovnem programu IDA-e za vsak zadevni projekt ali omrežje IDA ter za tekoče proračunsko leto glede na njihovo maksimalno dovoljeno vrednost, pričakovane koristi za projekte in omrežja IDA, zastavljene cilje, uprave upravičenke v državah članicah in naloge, ki se financirajo s tovrstnimi sredstvioj4 oj4
Wird die gleichartige Ware im normalen Handelsverkehr nicht oder nur in unzureichenden Mengen verkauft oder lassen diese Verkäufe wegen der besonderen Marktlage keinen angemessenen Vergleich zu, so wird der Normalwert der gleichartigen Ware anhand der Herstellkosten in dem Ursprungsland zuzüglich eines angemessenen Betrags für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten und für Gewinne oder anhand der Preise bestimmt, die bei der Ausfuhr in ein geeignetes Drittland im normalen Handelsverkehr gelten, sofern diese Preise repräsentativ sind
Očka, želim spoznati strica Gaylorda in Regijaoj4 oj4
Die Bewerbung für und die Verwaltung von EU-Projekten ist für NRO häufig eine administrative Belastung.
Skupna podrobna izvedbena pravila za režim dobave na Kanarske otoke za nekatere kmetijske proizvode so bila določena z Uredbo Komisije (EGS) št. # [#], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. # [#]not-set not-set
O | DIENSTLEISTUNGEN DER ÖFFENTLICHEN VERWALTUNG, DER VERTEIDIGUNG UND DER SOZIALVERSICHERUNG |
PredstavljamoEurLex-2 EurLex-2
Computersoftware und/oder -systeme zur Zusammenstellung oder Verwaltung digitaler Daten, um die Überwachung, Verfolgung oder Bewertung besagter Daten zu ermöglichen
Države članice v skladu z Direktivo #/#/EGS, če je potrebno, do #. avgusta # spremenijo ali umaknejo obstoječe registracije za vsako fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje tribenuron kot aktivno snovtmClass tmClass
55. anerkennt den beachtlichen Fortschritt der Behörden von Belgrad in der Zusammenarbeit mit dem ICTY; unterstützt und wiederholt die Forderung der UN-Chefanklägerin, Carla Del Ponte, den ehemaligen Kommandeur Ratko Mladic und Radovan Karadzic unverzüglich dem ICTY auszuliefern; erinnert daran, dass eine umfassende und aktive Zusammenarbeit mit dem ITCY eine wesentliche Voraussetzung für die Durchführung von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ist; fordert deshalb die serbischen Behörden auf, die ihnen ausgestreckte Hand nicht auszuschlagen und entschlossen ihre Politik für eine weitere Integration in Europa zu verfolgen; erinnert sie daran, dass es sehr wichtig ist, zu gewährleisten, dass die Politik der Regierung gegenüber dem ICTY auf allen Ebenen der Verwaltung, der Polizei, der Justiz und der Armee volle Unterstützung erhält;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnostiEurLex-2 EurLex-2
Die Beibehaltung der Sechsmonatsfrist für den Zugang von Antragstellern zu dem Verfahren und für den Abschluss der Prüfung der Anträgen im Verwaltungs- und im Rechtsbehelfsverfahren ist angemessen.
Jaz... nisem vedeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.