Arroganz oor Albanees

Arroganz

/aʀoˈɡanʦ/, /aʀoˈɡanʦən/ naamwoord vroulike

Hoffart (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

arrogancë

naamwoord

Eine Arroganz, die man auch heute noch allzu oft antrifft.
Një arrogancë të tillë e kemi shpesh para syve edhe sot.

voorbeelde

Viele halten ein solches Selbstverständnis fälschlicherweise für Arroganz und übertriebene Eigenliebe.
Shumë e ngatërrojnë këtë koncept për një formë arrogance, një dashuri për veten më shumë se për të tjerët.

Demut bedeutet Freisein von Stolz oder Arroganz, Niedriggesinntsein (Epheser 4:2).
(Efesianëve 4:2) Një mendje e përulur vjen kur e vlerësojmë me realizëm veten: pikat e forta dhe dobësitë, sukseset dhe dështimet.

Ich persönlich kann mir den Luxus der Arroganz nicht mehr leisten, und schon gar nicht den der Gewissheit.
Personalisht, nuk mund ta kem me luksin e arrogances mos flasim pastaj per luksin e sigurise se plote.

Der Preis der Arroganz
Çmimi i arrogancës

Aber jeder der sich mit Sprache befasst, weiß, dass das eher alberne Arroganz ist, dass Sprache vielmehr durch die Interaktion zwischen Menschen entsteht.
Por çdo kush që vëren gjuhën e kupton se kjo është më tepër një mendjemadhësi qesharake, sepse gjuha, normalisht, del nga mendjet e njerëzve në ndërveprim me njëra-tjetrën.

Sein Talent ist kaum nennenswert, seine Arroganz gleicht der seines Vaters und er scheint sich in seinem Ruhm zu sonnen.
Ai ka talent si askush tjetër, arroganca e tij duket tamam si e babait të tij, por një ditë ai do t'ja kalojë atij.

„Jehova segnet Demut und bestraft Arroganz“ (10 Min.):
«Jehovai bekon përulësinë dhe ndëshkon arrogancën»: (10 min.)

Arroganz und Ungeduld?
Arrogancë dhe pamaturi?

Sie sind sicher, dass Sie die WAHRHEIT kennen -- zwangsläufig in Großbuchstabe ngeschrieben -- und diese Gewissheit geht schnell in Dogmatismus und Rechthaberei über, womit ich einen demonstrativen, anmaßenden Stolz meine, den Stolz darauf, Recht zu haben, kurz gesagt, die Arroganz des Fundamentalismus.
Ti ndihesh i sigurt se zoteron te Verteten... pashmangshmerisht e shkruar me V te madhe... dhe kjo shume shpejt shnderrohet ne dogmatizem dhe drejtesi, pra ne krenarine e papermbajtur dhe mendjemadhe e te pasurit te drejte. Me pak fjale, shnderrohet ne arrogance fondamentalistesh.

Arroganz!
Arrogant!

Da Huschai wußte, daß David Zeit benötigte, entwarf er ein anschauliches Bild von der Lage, vielleicht in der Absicht, auf einen eventuellen Mangel an echtem Mut bei Absalom anzuspielen (der sich bis dahin eher durch Arroganz und Verschlagenheit ausgezeichnet hatte als durch männliche Tapferkeit), aber auch, um an seine Eitelkeit zu appellieren.
I vetëdijshëm se Davidit i nevojitej kohë, Hushai bëri një përshkrim të gjallë të situatës, ndoshta duke shfrytëzuar mungesën e guximit të vërtetë nga ana e Absalomit (i cili deri në atë moment ishte treguar më shumë arrogant e dredharak sesa trim i vërtetë), si edhe duke i përkëdhelur sedrën.

Dabei wurde von der Kritik positiv vermerkt, dass sich die Handlungen wiederholt in Amerika zutragen und der Autor frei von „europäischer Arroganz“ sei.
Ajo ishte nga kritikët pozitivisht vuri në dukje se veprimet e përsëritura në Amerikë për të mbledhur dhe autori i lirë nga "European arrogancë".

Obwohl Papst Johannes Paul II. betonte, aus der Erklärung Dominus Iesus spreche „keine Arroganz und keine Geringachtung der anderen Kirchen“, löste dieses Schriftstück bei protestantischen Geistlichen heftige Reaktionen aus.
Ndonëse papa Gjon Pali II këmbënguli se dokumenti Dominus Iesus nuk përmbante «aspak arrogancë ose mungesë respekti për fetë e tjera», udhëheqësit e kishave protestante reaguan negativisht ndaj këtij dokumenti.

Andererseits sollten wir uns davor hüten, die Grenze zwischen persönlicher Würde und Arroganz zu überschreiten.
Nga ana tjetër, duhet të ruhemi se mos kapërcejmë kufirin që ndan dinjitetin personal dhe arrogancën.

Welch ein Ansporn für uns, uns anzustrengen und in uns keine satanische Einstellung wie Stolz, Arroganz oder Unbarmherzigkeit aufkommen zu lassen!
Çfarë inkurajimi për t’u përpjekur që të mos i lejojmë kurrë karakteristikat satanike, si: krenaria, arroganca ose mizoria të zhvillohen te ne!

Paulus gelang es, Arroganz und Stolz zu überwinden
Pavli ia doli ta mposhtte arrogancën dhe krenarinë

Von diesen beiden Menschen haben wir die Neigung zur Sünde geerbt und auch die Neigung zu Arroganz und Ungeduld (Römer 5:12).
Prej tyre ne kemi trashëguar prirjen për të kryer mëkate, përfshi edhe atë të arrogancës dhe të padurimit. —Romakëve 5:12.

Seine Arroganz löste eine Rebellion der zehn nördlichen Stämme aus, und das Königreich zerfiel in zwei Teile (1. Könige 12:1-21; 2. Chronika 10:19).
Arroganca e tij provokoi rebelimin e dhjetë fiseve veriore dhe mbretëria u nda në dy pjesë. —1. Mbretërve 12:1-21; 2. Kronikave 10:19.

Hätte Mohammed diese Welt so radikal verändern können, ohne diesen Glauben, ohne die Verweigerung, sich der Arroganz engstirniger Gewissheit zu überlassen?
A do te kishte mundur Muhamedi t'a ndryshonte ne menyre kaq radikale boten e tij po te mos kishte pasur kete besim, po te mos kishte refuzuar te dorezohej perpara arrogances se bindjeve te mendje-ngushteve?

Mir gefällt deine Arroganz nicht, Malfoy.
Kujdes me sjelljen, Malfoi.

Die Sünde besteht in dem Stolz, der Arroganz und dem Selbstvertrauen, die durch den Erwerb von Reichtum entstehen können.
Mëkati qëndron te krenaria, tek arroganca, te besimi në vetvete që mund të lindë kur fitohen pasuri.

Arroganz mag kein ausschließlich amerikanischer Charakterzug sein, aber ich gebe zu, Sie sind darin der Beste.
Arroganca mund të mos jetë tipar unik amerikan, por duhet ta them, ju e bëni më mirë se kushdo tjetër.

Auf welche Weise lassen Babylons Könige eine außergewöhnliche Arroganz erkennen?
Çfarë arrogance ekstreme shfaqin mbretërit babilonas?