Gesicht oor Albanees

Gesicht

/ɡəˈzɪçt/, /gəˈzɪçt/, /gəˈzɪçtɐ/ naamwoord onsydig

Physiognomie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fytyrë

naamwoord vroulike

Den gibt es wirklich, und ich hab ihn echt ins Gesicht geschossen.
Ai është i vërtetë, dhe unë i qëllova në fytyrë.

faqe

naamwoord vroulike

Daraufhin ergriff auch er mich und schlug mir ins Gesicht.
Sakaq edhe ai më mbërtheu dhe më qëlloi në faqe.

dukje

naamwoord vroulike

gesicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

faqe

Noun noun

Und ich spürte, wie mir die Tränen über das Gesicht flossen.
Dhe ndjeva lotët të më rrëshqisnin nëpër faqe.

voorbeelde

Ich kann das in deinem Gesicht lesen.
Të duket në fytyrë.

Er sah die Erde plötzlich dicht vor seinem Gesicht.
Ai pa terren papritmas afër fytyrën e tij.

Manchmal schlägt dir das Leben ins Gesicht.
Ndonjëherë jeta do t'ju godasë me një tullë në kokë.

Die Statue ist die Referenz und sie verbindet die Identität Leonardos zu diesen drei Gesichtern.
Statuja si referencë na shpreh lidhjen e identitetit të Leonardos me këto tre fytyra.

Aber dies ist das Gesicht der Widerstandsfähigkeit.
Mirpo kjo është ftyra e frymzimit,

Wäre ich aus dem Saloon gekommen, hätte ich die Sonne im Gesicht.
Ashtu si je ndalur para barit, dielli do ti ndriçoj sytë.

4 Christen strahlen zwar Gottes Herrlichkeit nicht dadurch wider, dass ihr Gesicht buchstäblich Strahlen wirft, aber sie erzählen anderen mit einem strahlenden Gesicht von der herrlichen Persönlichkeit und den herrlichen Vorsätzen Jehovas.
4 Vërtet që të krishterët nuk e pasqyrojnë lavdinë e Jehovait me fytyrën që u lëshon rreze, por ama fytyra u rrëzëllen kur u flasin të tjerëve për personalitetin e lavdishëm dhe për qëllimet e Jehovait.

Der Prophet Jesaja sagte Gott betreffend voraus: „Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewiß die Tränen von allen Gesichtern abwischen“ (Jesaja 25:8).
Profeti Isaia parathotë: «[Perëndia] do të shkatërrojë përgjithnjë vdekjen; Zoti, Zoti do t’i thajë lotët nga çdo fytyrë.» —Isaia 25:8.

Als mein Partner dein Gesicht wegschoss?
Më kujtohet partneri që të hodhi fytyrën në erë.

Doch „in den letzten Jahren hat die mediale Gewalt ein anderes Gesicht bekommen“, urteilt der Informationsdienst Media Awareness Network.
Megjithatë, sipas një organizate, «vitet e fundit diçka ka ndryshuar në lidhje me dhunën në media.

Sein Gesicht war eloquent physikalischer Leiden.
Fytyra e tij ishte elokuente e fizike vuajtje.

Man sollte sich das Gesicht täglich mit Wasser und Seife waschen
Lajeni fytyrën çdo ditë me ujë dhe sapun

Die Bibel verspricht: „Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen und der Souveräne Herr Jehova wird gewiss die Tränen von allen Gesichtern abwischen“ (Jesaja 25:8).
Bibla thotë: «Ai do ta përpijë vdekjen përgjithmonë. Zotëria Sovran Jehova do të fshijë lotët nga çdo fytyrë.»

Ich sah ihr wahres Gesicht.
Unë kam parë fytyrën e tij të vërtetë.

Heute morgen habe ich mir damit das Gesicht gewaschen, als Vorbereitung für den heutigen Tag.
Unë lava fytyrën time me këtë sapun derisa po u përgatisja për këtë fjalim.

Zeig mir dein Gesicht!
Lërmë të të shikoj.

(Äthiọpien) [gr.: Aithiopía, „Gebiet der verbrannten Gesichter“], ÄTHIOPIER (Äthiọpier).
[gr., Aithiopía, «rajon i fytyrave të djegura»], etiopasit.

Als das Vertrauen aufgebaut war, wollte jeder Teil des Marathons werden, um der Welt das wahre Gesicht des Libanons und der Libanesen zu zeigen, deren Wunsch, in Frieden und Harmonie zu leben.
Sapo u ndertua besimi, cdokush deshironte te merrte pjese ne maratone, ti tregonte botes ngjyrat e verteta te Libanit, atdhedashurine, si dhe deshiren per te jetuar ne paqe dhe harmoni.

Nach Gewaltakten malte ein anderer Künstler Blut, Demonstranten, die von dem Panzer überfahren werden und eine Nachricht: "Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.
Pas aktesh te tjere violence, nje artist tjeter, pikturoi gjak dhe protestantet te shtypur nga tanku, disa demostrues dhe nje mesazh qe lexonte, "Nga neser do vendos nje fytyre te re, fytyren e çdo deshmori.

Gesichter sind in unserer sozialen Umwelt sehr wichtig.
Për ne fytyrat janë shumë të rëndësishme nga ana shoqërore.

ENDE der 60er Jahre kam der sechs Jahre alte Danjuma eines Morgens zu seinem Vater und bestand darauf, die Zeichen eingeritzt zu bekommen, die die Igala mit Stolz im Gesicht trugen.
NJË mëngjes, nga fundi i viteve 60, Danjuma gjashtë vjeçar iu afrua të atit dhe këmbënguli që t’i bëheshin shenjat që mbajnë me krenari në fytyrë qytetarët e Igalas.

Der weltberühmte Bildhauer Henry Moore beschrieb die Höhle von Postojna so: „Das ist die beste Kunstausstellung der Natur, die ich jemals zu Gesicht bekommen habe.“
Skulptori me famë botërore Henri Mur e përshkroi kështu shpellën e Postojnës: «Është ekspozita më e bukur e skulpturave të Natyrës që më kanë zënë sytë.»

Da das Gesicht der kennzeichnendste Teil einer Person ist und es jemanden mehr als jedes andere Körpermerkmal kenntlich macht und seine Persönlichkeit ausdrückt, wurde das Wort „Angesicht“ gelegentlich begriffsvertauschend für die eigene Person oder das eigene Ich gebraucht. Beispiele dafür sind in 2.
Fytyra është pjesa më e dukshme e njeriut, që e identifikon atë më shumë se çdo veçori tjetër e trupit, si dhe tipari më shprehës i personalitetit të tij.

Der Schöpfer hat das Gesicht mit sehr vielen Muskeln versehen — mehr als 30 insgesamt.
Krijuesi ka vendosur një numër të madh muskujsh në fytyrën e njerëzve —më shumë se 30.

Und inmitten dieses Affentheaters säugen die Mütter seelenruhig ihre Babys — die bei der Geburt übrigens ein bläuliches Gesicht haben — und widmen sich ganz versunken der Fellpflege ihrer Kleinen.
Në mes të kësaj gurguleje që të vret veshin, nënat e kanë mendjen të ushqejnë e të krehin qetësisht të vegjlit e tyre turikaltër.