Handschuh oor Albanees

Handschuh

/'hantʃuː/, /'hantʃuːə/ naamwoord manlike

im Baseb.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dorezë

naamwoord vroulike

Ein Kleidungsstück für eine Hand, oft bis zum Handgelenk und manchmal bis zum Ellbogen reichend, das entweder jeden Finger einzelnd umschließt oder, Daumen und restliche Finger trennend, die gesamte Hand.

voorbeelde

Ferris, gib mir ein Handschuh.
Ferri, më merr një dorëzë.

Sie zufällig zu finden wäre das Äquivalent dazu, die Nadel im Heuhaufen zu finden, mit verbundenen Augen und Baseball-Handschuhen.
Mundësia për ta gjetur rastësisht është njëjtë sikur ta kërkosh një gjilpërë në mullar bari, me sy të lidhur dhe dorashka bejsboli.

Ich nahm eine Decke mit, aus der ich später warme Socken und Handschuhe machte.
Mora me vete një batanije, nga e cila më vonë bëra çorape dhe dorashka të ngrohta.

Daher empfiehlt es sich, Handschuhe zu tragen und hinterher gleich die Hände zu waschen.
Pra, nëse dëshironi të ndihmoni një zog të plagosur, vishni doreza dhe pastaj lajini duart.

Handschuhe und Schutzbrille tragen.
Vishni doreza dhe syze mbrojtëse.

Handschuh, Sir?
Dorezat, zotëri?

Wo zur Hölle ist mein Handschuh?
Ku dreqin kam dorezën?

Meine kleine Susan kann Sie umdrehen wie einen Handschuh.
Suzana ime e vogël mund të të përmirësojë.

Die Königin verfügt über mehr Macht in ihren kleinen weissen Handschuhen... als alle anderen Staatsoberhäupter auf der ganzen Welt.
Mbretresha ka më shum forcë në dorëzat e saja të bardha... se sa kushdo qoftë udhëheqës botërorë.

Aber ich würde besser zu ihm Fächer und die Handschuhe -- das heißt, wenn ich sie finden kann. "
Por unë do të të mirë të marrë atë tifoz i tij dhe doreza -- që është, në qoftë se unë mund ta gjeni. "

Er kauft weder Handschuhe noch Decken, um sich zu wärmen.
Nuk ka as dorëza, e as batanije për tu ngrohur.

Er trägt sogar nicht einmal mehr seine obligatorischen Handschuhe.
Madje ai nuk e mban më as parzmoren e tij sajane.

Obwohl er gepolsterte Handschuhe trägt, um seine Verletzung zu verbergen, kann man sie sehen, wenn man darauf achtet.
Ai vesh doreza lëkure për të fshehur gishtat e dëmtuar, por nëse, shikon nga afër, e dallon.

Wir wissen, das Napoleon Handschuhe trug.
Ne dimë që Napoloni kishte dorashka.

Ein Handschuh oder Fanghandschuh ist ein Kondom.
Nje doreze ose dorashka sportive e pritesit eshte nje prezervativ.

Das Material der Handschuhe und der Strümpfe ist gleich.
Metodat e marrjes së materialeve dhe veshjeve kanë mbetur të njëjta.

Für Bewohner kalter Gegenden sind minus 10 Grad vielleicht mild. Doch für uns war es unangenehm, als wir merkten, dass wir Schal und Handschuhe vergessen hatten.
Ndonëse -10°C mund të jetë një mot i butë për një banor të vendeve të ftohta, disa nga ne u shqetësuan kur morën vesh se kishin harruar shallet dhe dorezat.

Das Seil schneidet durch die Handschuhe.
Kabllo është duke mi prerë dorëzat..

" Ich werde Kapitulation ", rief der Fremde, obwohl er Jaffers hatte sich, und in einem anderen Moment stand er keuchend, eine seltsame Gestalt, ohne Kopf und ohne Hände - denn er hatte zog seinen rechten Handschuh nun ebenso wie seine linke.
" Unë do të dorëzohen, " thirri i huaj, edhe pse ai kishte Jaffers poshtë, dhe në një tjetër moment ai u ngrit gulçim, një figurë e çuditshme, pa kokë dhe handless - sepse ai e kishte nxorrën jashtë doreza e tij të djathtë tani, si dhe të majtën e tij.

Ein Mantel, ein Hut, ein Handschuh.
Një bërthamë, mantel, dhe kore.

Zieh deine Handschuhe aus.
Hiqi dorashkat.

Baseballuniform, Schuhe, Handschuh und ein Schläger.
Uniforma e beisbollit, fanella, dorëzat dhe shkopin.

Wieso trägt Pater Alameida Handschuhe?
Përse atë Alameida bartë dorëza?

Er trug Handschuhe, um die Spuren seiner Stigmata zu verdecken.
Ka bartur dorëza për t'i fshehur gjurmët e stigmatës.

Denn wir haben keine Handschuhe bekommen.
Dikur nuk kishin syze.