Handwerker oor Albanees

Handwerker

/ˈhantvɛʁkɐ/ naamwoord, Noun manlike

Büezer (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mjeshtër

naamwoord

Soortgelyke frases

Handwerker -s
zejtar

voorbeelde

Joseph lehrte Jesus ein Handwerk, damit er für sich selbst sorgen konnte.
Jozefi i mësoi Jezuit një zanat në mënyrë që të mund të kujdesej për veten.

2 Paulus hat ein Handwerk gelernt: Zeltmacher.
2 Pavli di një zanat, bërjen e tendave.

Sie nennen ihn " den Klempner " in Italien, aber auch den " Maestro ", denn er ist tatsächlich gleichzeitig Ingenieur, Handwerker und Bildhauer.
Ate e therrasin " Hidrauliku " ne Itali, dhe gjithashtu " Mjeshter, " sepse ai ne te vertete eshte inxhinier dhe zanatci e skulptor ne te njejten kohe.

Wie erklärt Jehova die Vision von den Hörnern und den Handwerkern?
Si e shpjegon Jehovai vegimin e brirëve dhe artizanëve?

Die Mädchen wurden vor allem zu guten Ehefrauen erzogen, indem sie von ihren Müttern das Kochen, Weben und die allgemeine Haushaltsführung erlernten, während der Vater den Sohn ein Handwerk lehrte.
(Zn 27:5-10; Da 2:7-10; Pr 1:8; 31:1; 2Ti 1:5; 3:14, 15) Në veçanti, vajzat stërviteshin që të ishin bashkëshorte të mira, duke mësuar nga nënat artin e gatimit, të endjes, si dhe të mbarështonin shtëpinë; babai u mësonte djemve ndonjë zanat.

An Bord waren über 27 000 Mann: Seeleute, kaiserliche Beamte, Soldaten, Kaufleute, Handwerker und so weiter
Ajo transportonte më shumë se 27.000 marinarë, zyrtarë qeveritarë, ushtarë, tregtarë, punëtorë të mirëmbajtjes, etj.

Er erholte sich zwar von der Verletzung, konnte aber keine schwere körperliche Arbeit mehr verrichten und musste deshalb sein Handwerk an den Nagel hängen.
Edhe pse Plonteja u shërua nga ajo plagë, nuk ishte më në gjendje të bënte punë fizike dhe kështu u detyrua të hiqte dorë nga zanati.

16 Bevor ein Handwerker mit der Arbeit beginnt, legt er sich die Werkzeuge zurecht, die er braucht.
16 Kur një zanatçi bëhet gati për punë, ai nxjerr mjetet që do t’i nevojiten.

Mancherorts werden Kinder ohne Schulbildung bei jemandem in die Lehre geschickt, damit sie ein Handwerk erlernen, zum Beispiel Mauern, Fischen oder Schneidern.
Në disa vende fëmijët e paarsimuar mund t’i besohen dikujt për të mësuar zanatin si murator, peshkatar, rrobaqepës ose ndonjë zanat tjetër.

Es sollte uns daher nicht überraschen, daß die Bibel anerkennend vom Singen, Tanzen, Weben, Kochen, vom Handwerk und von anderen kreativen Tätigkeiten spricht (2.
Prandaj, nuk është për t’u çuditur që Bibla flet pozitivisht për këngën, vallëzimin, endjen, gatimin, zejtarinë dhe të tjera vepra krijuese.

Es gibt auch Handwerker, die verschiedene Motive in ein und dasselbe Werkstück einarbeiten.
Disa mjeshtra kombinojnë disa prej këtyre motiveve në një plan të vetëm.

2 Wann Broschüren verwenden: Ein Handwerker nimmt sein Werkzeug zur Hand, wenn er es braucht.
2 Kur t’i përdorim broshurat? Një zejtar e përdor një vegël sa herë është e nevojshme.

Stattdessen sorgte er dafür, dass sich die Handwerker minutiös an Jehovas Anweisungen hielten: „Geradeso taten sie“ (2.
Përkundrazi, Moisiu tregoi kujdes që punëtorët ‘të bënin pikërisht ashtu’ ndërsa ndiqnin udhëzimet e Perëndisë.

Der yosegi-Handwerker hobelt verschiedenfarbene Hölzer auf die gewünschte Dicke.
Artizani i josegit zdrukthon drurë të ngjyrave të ndryshme sipas trashësisë së dëshiruar.

Unser Begleiter, der sich zum Schutz vor der Kälte in einen Poncho gehüllt hat und eine Wollmütze mit Ohrenklappen trägt, erläutert uns dieses alte Handwerk.
Udhërrëfyesi ynë, i veshur me një gunë dhe një kësulë leshi me llapa, për të mbrojtur veshët nga të ftohtët, na tregoi disa nga këto mjeshtëri të lashta.

(Apg. 22:3). Offensichtlich hielten es die Juden damals nicht für unter ihrer Würde, ihre Kinder ein Handwerk lernen zu lassen, auch wenn sie sie auf höhere Schulen schickten.
(Vep. 22:3) Me sa duket judenjtë e shekullit të parë nuk e shihnin si ulje dinjiteti t’u mësonin fëmijëve një zanat, ndonëse mund t’u jepnin edhe arsim të mëtejshëm.

Nach etwa zwei Stunden gelang es dem Stadtschreiber, den Aufruhr zu beschwichtigen; er erklärte, daß Demetrius und die Handwerker, falls sie eine Klage gegen Paulus und seine Gefährten vorbringen wollten, vor Gericht gehen sollten, um die Sache gesetzlich zu regeln, daß aber die Stadt wegen dieses unordentlichen Pöbelauflaufs von der römischen Regierung des Aufstandes beschuldigt werden könne.
Pas rreth 2 orësh, sekretari i qytetit arriti ta qetësonte gjendjen. Ai tha se, nëse Dhimitri dhe artizanët e tjerë kishin ndonjë akuzë kundër Pavlit dhe shokëve të tij, mund ta zgjidhnin çështjen ligjërisht në gjykatë dhe shtoi se kjo rrëmujë e ngarkonte qytetin me faj para autoriteteve romake për rebelim.

Kunst und Handwerk.
Mjeshtëri dhe zeje.

Als ein „Handwerk von Barbaren“ bezeichnete Napoleon den Krieg.
Ishte Napoleoni ai që e përcaktoi luftën një «punë barbarësh».

Mose 11:24, 25). Unter dem Einfluß des heiligen Geistes diente Bezalel als geschickter Handwerker in Verbindung mit der Stiftshütte Israels (2.
(Numrat 11:24, 25) Nën ndikimin e frymës së shenjtë, Betsaleeli shërbeu si zejtar ekspert në lidhje me tabernakullin e Izraelit.

Danach lieferte Hiram David Zedernholz von den Westhängen des Libanon und stellte ihm Handwerker bereit, die sich auf die Bearbeitung von Holz und Stein verstanden (2Sa 5:11; 1Ch 14:1).
Pastaj e furnizoi Davidin me drurë cedri nga shpatet perëndimore të Libanit dhe i dërgoi mjeshtra të aftë për të punuar drurin e gurin. —2Sa 5:11; 1Kr 14:1.

So einem Kerl müsste man dringend mal das Handwerk legen.
Duhet bërë diçka me një tip si ai.

(Ge-Hạraschim) [Handwerkertal, Tal der (Kunst)handwerker].
[lugina e artizanëve].

Es stand auf einem scharfen düstere Ecke, wo das stürmische Wind Euroclydon gehalten, eine schlimmer heulen denn je ist es hin und her geworfen Handwerk armen Paul tat.
Ai qëndroi në një cep të mprehtë të zymtë, ku era e stuhishme që Euroclydon mbajtur edhe një ulëritës keq se kurrë ajo e bëri për të artizanale tossed varfër Palit.

18 Laut Studien herrscht in vielen Ländern ein akuter Arbeitskräftemangel in den Handwerks- und Dienstleistungsberufen, aber kein Mangel an Akademikern.
18 Studimet tregojnë se në shumë vende s’ka nevojë për njerëz që kanë mbaruar universitetin, po ka një nevojë të ngutshme për njerëz që të punojnë në zanate të ndryshme e në sektorin e shërbimeve.