Hausaufgabe oor Albanees

Hausaufgabe

naamwoord vroulike

Hausübung (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

detyrë shtëpie

naamwoord vroulike

Als Hausaufgabe denken Sie sich 10 Wege aus, diese zu umgehen.
Si detyrë shtëpie, mendoni 10 mënyra se si ta nxirrni jashtë loje.

hausaufgabe

voorbeelde

Hausaufgaben
Detyrat e shtëpisë

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.
Siguroji një vend të qetë për të bërë detyrat dhe lëre të bëjë shpesh pushime të shkurtra.

Hausaufgaben?
Detyra?

Auch Kinder haben viel zu tun, denn sie müssen zum Beispiel Hausaufgaben machen, im Haushalt helfen und haben Verpflichtungen als Christen.
Fëmijët kanë shumë punë për të bërë —këtu futen detyrat e shkollës, punët e shtëpisë dhe veprimtaritë frymore.

Und vergiss auch nicht die Pflichten, die du zu Hause hast, und natürlich die Hausaufgaben.
Gjithashtu mos harro përgjegjësitë në familje, punët e shtëpisë dhe sigurisht, detyrat e shtëpisë.

Hausaufgaben ohne Ende
Detyra shtëpie që s’kanë të sosur

Da sie nur über eine begrenzte Schulbildung verfügt, hat sie dafür gesorgt, dass jemand ihren beiden größeren Kindern bei den Hausaufgaben hilft.
Meqë ka pak arsim, ka marrë masa që fëmijët e saj më të rritur të kenë mësues privatë që t’i ndihmojnë për mësimet.

Wir machten Hausaufgaben und guckten Disney-Filme.
Bënim detyrat e shtëpisë, shikonim Diznin.

Stundenlang sitzt sie an ihren Hausaufgaben.
I duhen orë të tëra për detyrat.

Die Antwort der meisten Sechs- bis Elfjährigen, die an einer Studie von Professor Gustavo Pietropolli Charmet von der Universität Mailand (Italien) teilnahmen, lautete: „Zu Hause bleiben und fernsehen“ oder: „Zu Hause mit Mutti Hausaufgaben machen.“
Në një studim të 6-11-vjeçarëve, të bërë nga profesor Gustav Pietropoli Sharmet nga Universiteti i Milanos, Itali, shumica e fëmijëve ishin shprehur: «Të rrish në shtëpi, duke parë televizorin, ose të bësh detyrat e shtëpisë me mamin.»

Das heißt, Sie müssen Ihre Hausaufgaben machen um zu verstehen, ob das hier wahr ist.
Keshtu qe duhet ti besh detyrat e shtepise, ne menyre qe te kuptosh nese kjo eshte e vertete.

Die Lehrerin gab den Schülern die Hausaufgabe, sich das Whiteboard-Video Stopp den Mobber, ohne selbst zu mobben!
Mësuesja i dha si detyrë shtëpie çdo nxënësi të shihte videon me skicime Mund t’i bësh ballë bullizmit pa grushta.

Wie finde ich Zeit für meine Hausaufgaben?
Kur t’i bëj detyrat e shtëpisë?

Also macht Tony seine Hausaufgaben.
Kështu që Toni filloi te bej detyrat e tij.

Ganz gleich, ob es um Arbeiten im Haushalt geht, die Hausaufgaben oder deinen Job — sei immer voll und ganz bei der Sache.
Qoftë nëse po merresh me punët e shtëpisë, po mbaron detyrat e shtëpisë ose je në punë, përfshihu plotësisht.

Bist du „besorgt und beunruhigt um viele Dinge“, weil du vielleicht Hausaufgaben und einen Job unter einen Hut bringen willst?
Po ja, a «je në ankth dhe merakosesh për shumë gjëra», ndoshta duke u përpjekur që edhe të shkosh në shkollë, edhe të punosh me orar të reduktuar?

Und nach etwa zwei Jahren begannen Kinder in ganz Indien ihre Hausaufgaben zu googlen.
Përreth gjithë Indisë, rreth fundit të dy viteve, fëmijët po fillonin t'i kërkonin detyrat e tyre në Google.

4 Selbst die Hausaufgaben können ohne gute Planung zu einer Herausforderung werden.
4 Për ata që shkojnë në shkollë, detyrat e shtëpisë mund të jenë një problem.

Keinen Conditioner, du hast Hausaufgaben.
Por mos e vendos dy herë regjeneratorin kur të bësh dush, ke detyrat për të bërë.

Nehmen wir an, du bist gestresst, weil du so viele Hausaufgaben aufhast. Dann könntest du dir gute Tipps in Band 2, Kapitel 13 holen.
Për shembull, nëse ke një mal me detyra shtëpie që të stresojnë, shih sugjerimet në kapitullin 13 të vëllimit 2.

Fermina lernte gut, bereitete sich gewissenhaft auf den Unterricht vor, machte alle Hausaufgaben und übte fleißig Rechtschreiben.
Fermina ishte nxënëse e shkëlqyer, e përgatiste me gëzim mësimin, i bënte të gjitha detyrat dhe i praktikonte me zell shkrimin e leximin.

Wäre es nicht ideal, wenn du jeden Tag ein paar Stunden zusätzlich hättest, um deine Hausaufgaben fertig zu bekommen und auch alles andere zu schaffen?
A nuk do të ishte fantastike sikur të mundeshe t’i shtoje ditës disa orë kur ke nevojë, që t’i mbaroje detyrat e shtëpisë dhe të të dilte koha edhe për gjërat e tjera?

Und " ich mache meine Hausaufgaben ".
Dhe " do të bëj detyrat ".

Sie räumt allerdings auch ein: „Es gab mal eine Zeit vor der Taufe, wo ich die Zusammenkünfte auf die leichte Schulter genommen und Hausaufgaben oder sonstige Schulaktivitäten als Ausrede benutzt habe, um nicht hingehen zu müssen.
Megjithatë ajo pranon: «Ishte një kohë, para se të pagëzohesha, kur e kisha të lehtë t’i shmangia mbledhjet duke përdorur si justifikime detyrat e shtëpisë ose veprimtari të tjera shkollore.

Haben ihre Hausaufgaben nicht gemacht.
Po, Nuk kane bere punet e shtepise saktesisht.