Kommission oor Albanees

Kommission

/kɔmɪˈsioːn/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

komision

Dann bekommst du auf jeden Spieler Kommission.
Sepse ti do të jesh në komision për çdo gjë që sjell ai.

voorbeelde

Die Europäische Kommission, das ausführende Organ der EU, beschäftigt gegenwärtig mehr als viermal so viele Übersetzer und Dolmetscher wie der Hauptsitz der Vereinten Nationen, wo es nur fünf offizielle Sprachen gibt.
Për momentin, Komisioni Evropian, trupi ekzekutiv i KE-së, punëson mëse katër herë më shumë përkthyes, sesa selia qendrore e Kombeve të Bashkuara, e cila ka vetëm pesë gjuhë zyrtare.

Brandenburgische Historische Studien im Auftrag der Brandenburgischen Historischen Kommission.
Parahistoria e Prusisë e ka zanafillën në historinë e Brandenburgut.

Im Juni 1995 brachte die von der anglikanischen Kirche eingesetzte Kommission für soziale Verantwortung einen Bericht mit dem Titel „Grund zum Feiern“ heraus.
Bordi drejtues për përgjegjësitë sociale i Kishës së Anglisë, në qershor të 1995-s nxori raportin e tij me titull «Diçka për t’u kremtuar».

Die Kommission empfahl, zur Umsetzung dieses Rechts einen zivilen Ersatzdienst einzuführen.
Komiteti rekomandoi se kjo e drejtë duhet respektuar duke vendosur një shërbim alternativ civil.

Zur Zeit dieses Aufstands war al-Husseini Vorsitzender des arabischen Hochkomitees sowie der arabische Hauptsprecher innerhalb der Peel-Kommission.
Gjatë kësaj kohe, al-Hyseini ishte udhëheqës i Komietit të Lartë Arab si dhe zëdhënës i Komisionit Peel.

„Unsere tägliche Zeitungslektüre“, so Dieter Offenhäusser von der deutschen UNESCO-Kommission, wirkt „auf unsere Einstellungen, unser Verhalten, ja bis in die moralischen Grundüberzeugungen“.
«Leximi i përditshëm i gazetës, —thotë Diter Ofenhoizëri i Komisionit Gjerman për UNESCO-n, —ndikon në qëndrimin, sjelljen e madje edhe në vlerat tona morale themelore.»

Einige Fachleute behaupten, daß „bis 2010 in den 23 Ländern, die von der [Aids-]Epidemie am schwersten betroffen sind, 66 Millionen Menschen weniger leben werden“ („Confronting AIDS: Evidence From the Developing World“, ein Bericht der Europäischen Kommission und der Weltbank).
Disa specialistë pohojnë se «në 23 vendet me epidemitë më të rënda [të SIDA-s], aty nga viti 2010 [do të jenë gjallë] 66 milionë njerëz më pak».—«Lufta kundër SIDA-s: Dëshmi nga bota në zhvillim», një raport i Komisionit Evropian dhe i Bankës Botërore.

Zu den Angriffen auf Zeugen Jehovas schrieb die US-Kommission für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa an Staatspräsident Schewardnadse: „Die jüngsten Ereignisse sind wirklich höchst beunruhigend, und es ist zu befürchten, dass die Situation in Georgien außer Kontrolle gerät.
Komisioni i Shteteve të Bashkuara për Sigurinë dhe Bashkëpunimin në Evropë i shkroi presidentit Shevernadze lidhur me sulmet ndaj Dëshmitarëve të Jehovait: «Ngjarjet më të fundit janë me të vërtetë alarmuese dhe ngrenë shqetësimin se gjendja në Gjeorgji po del jashtë kontrollit.

Es wurde von dem Daphne II Programm der Europäischen Kommission finanziert.
Financohej nga buxheti i Kosovës.

Die 911-Kommission fand heraus, dass es keine Warnungen vor diesem Terrorakt gab, während mehrfaches Versagen der Regierung eine angemessene Verteidigung verhinderte.
Komisioni 911 gjeti që nuk kishte paralajmërime për këtë akt terrorizmi, ndërsa dështime të shumta qeveritare penguan mbrojtjen e mjaftueshme.

Er ist Gutachter im sechsten und siebten Forschungsrahmenprogramm der Europäischen Kommission.
Ai është ekspert vlerësimi dhe reviewer në Framework Programme 6 dhe 7 të Komisionit Europian.

Die Aufständischen bildeten eine Kommission, die mit dem Militär verhandeln sollte.
Rebelët organizuan komitetin e kampit për të zhvilluar bisedime me ushtrinë.

Das Ergebnis war, daß die Kommission nach zwei Jahren ständiger Sitzungen, nach Hunderten von Abänderungen, nach Tausenden von Erklärungen und nach 1 400 Abstimmungen über beinahe jedes Wort und jeden Satzteil tatsächlich ein Schriftstück mit allen Menschenrechten entworfen hatte, auf die ihrer Meinung nach alle Männer und Frauen weltweit Anspruch haben.
Si rezultat, pas dy vjet mbledhjesh, qindra amendamentesh, mijëra pohimesh dhe 1.400 raundesh votimi praktikisht mbi çdo fjalë dhe çdo klauzolë, komisioni nxori një dokument që rendiste të drejtat e njeriut, të cilat besohej se i përkitnin të gjithë burrave dhe grave.

Die offensichtliche Antwort darauf gab ein ehemaliger deutscher Bundesminister, der schrieb: „Bezweifelt werden kann nicht, daß kirchliche Eiferer hinter den Kulissen den politischen Kurs dieser Enquete-Kommission bestimmt haben.“
Për të gjetur përgjigjen, mjafton të shqyrtojmë fjalët e një ish-zyrtari gjerman, i cili shkroi: «Nuk ka asnjë dyshim se prapa skenës, ishin fanatikët fetarë të kishës ata që drejtuan rrugën politike që ndoqi komisioni qeveritar.»

Meine Quellen sagen, die Kommission wird behaupten, dass sich Jones und das LAPD nichts haben zu Schulden kommen lassen und die eigentliche Schuld bei dem Jungen liegt. Und bei lhnen, weil Sie unkooperativ waren und sie gezwungen haben, Sie einzusperren.
Burimet e mia thonë që komisioni policor do të thotë që Xhons dhe Policia e L.A. s'kanë bërë asnjë gabim, dhe faji i vërtetë bie mbi djalin dhe ju për të qenët e vështirë duke i detyruar të të largonin për sigurinë tënde.

Von September 1999 bis November 2004 war Prodi Präsident der Europäischen Kommission.
Nga shtatori i vitit 1999 deri në nëntor të vitit 2004 Prodi ka qenë Kryetar i Komisionit evropian.

Die Breitband-Kommission der UNO hat vor kurzem das Ziel gesetzt, den Breitband-Zugang in 50 % der Entwicklungsländer auszubauen, im Gegensatz zu momentan 20 %.
Komisioni Evropian, së fundmi ka caktuar qëllime për të ndihmuar qasjen e gjerë në 50 përqind të Botës në Zhvillim, krahasuar me 20 përqind që është sot.

Haarscharf schrammte Anfang 1999 die Europäische Kommission, das ausführende Organ der Europäischen Union (EU), an einer Katastrophe vorbei.
Aty nga fillimi i vitit 1999, Komisioni Evropian, trupi ekzekutiv i Bashkimit Evropian (BE), mezi mbijetoi nga një goditje e rëndë.

Seit 2014 ist er Mitglied der Kommission Marketing.
Që prej 2012, ajo ka qenë pjesëtare e Komitetit Ndërkombëtar të Tregtisë.

Die Kommission soll die Kirche auch darauf hingewiesen haben, daß „die Gemeinden von den unverheirateten Paaren, einschließlich Schwuler und Lesbierinnen, lernen können und daß sie der Versuchung widerstehen sollten, auf das ‚goldene Zeitalter der Familie‘ zurückzuschauen“.
Sipas raportit, bordi lajmëroi, gjithashtu, kishën se «kongregacionet mund të nxjerrin mësim prej çifteve të pamartuara, duke përfshirë edhe çiftet gay dhe lesbiket dhe duhet t’i rezistojnë tundimit për të kthyer mendjen prapa në ‘epokën e artë të familjes’.

Und in dem Bericht The Nature of Hell, verfasst von einer Kommission der Evangelischen Allianz, steht zu lesen: „Die Hölle ist eine bewusste Erfahrung der Verwerfung und Qual.“
Po ashtu, në raportin The Nature of Hell, i përgatitur nga Komisioni i Aleancës Evangjeliste, thuhet: «Ferri është një përvojë e vetëdijshme e mohimit dhe e mundimit.»

Um jedoch sicherzugehen, daß diese Aussage nicht so verstanden werden konnte, daß Frauen davon ausgenommen sind, bestanden die weiblichen Mitglieder der Kommission, die die Erklärung ausarbeitete, auf einer Änderung des Wortlauts.
Por, për t’u siguruar se ky pohim nuk do të kuptohej sikur gratë përjashtoheshin, anëtarët femra në komisionin e hartimit këmbëngulën që të ndryshohej gjuha e formulimit të nenit.

Er besitzt Erfahrungen im Fundraising (Sponsorengelder), was Programme von Swiss CTI, Swiss NSF, der Europäischen Kommission und der Europäischen Raumfahrtagentur einschließt.
Ai ka një historik ekselent dhe eksperiencë në gjetjen e fondeve nëpërmjet programeve të ndryshme në akademi dhe industri, duke përfshirë programe si Swiss CTI, Swiss NSF, Komisioni Europian dhe European Space Agency.

Du weißt, die Verbeamtungs-Kommission trifft am Mittwoch ihre Entscheidung...
Siç e di, komiteti i statusit të përhershëm mblidhet të mërkurën për të marrë vendimet e fundit.

Er hat Briefe an die Verbeamtungs-Kommission geschrieben.
Ai i ka shkruar letra komitetit të statusit të përhershëm.