Kommentar oor Albanees

Kommentar

/kɔmɛnˈtaːɐ̯/, /kɔmɛnˈtaːʀə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

koment

naamwoord manlike

Wenn ich so sagen darf, das ist ein unangebrachter Kommentar.
Nëse më lejon, Z. Kemp, ky ishte një koment i papërshtatshëm.

kryeartikull

voorbeelde

Ihr Kommentar war: „Ehrlichkeit ist heute wirklich eine Rarität.“
«Ndershmëria nuk haset shpesh»,—u shpreh ajo grua.

„In Sankt Petersburg ist demnächst eine Tagung zur Behandlung von Verbrennungspatienten geplant; dort wären Ihre Informationen sehr wertvoll“, war ihr begeisterter Kommentar.
Pastaj shtoi me entuziazëm: «Materialet tuaja do të ishin tepër të dobishme në konferencën për trajtimin e pacientëve me djegie, që po planifikohet të mbahet në Shën-Pjetërburg.»

Es mag einem Neuen oder einem Kind beträchtliche Anstrengungen kosten, sich zu melden, um einen Bibeltext vorzulesen oder einen Kommentar in den Worten des Absatzes zu geben, und es mag von der guten und lobenswerten Anwendung seiner Fähigkeiten zeugen.
Për një person të ri në mbledhje apo për një të ri, leximi me dëshirë i një vargu nga shkrimet apo dhënia e një komenti me fjalët e paragrafit mund të kërkojë përpjekje të konsiderueshme, duke pasqyruar ushtrimin e shkëlqyeshëm dhe të lavdërueshëm të aftësive të tij.

Gib dadurch ein gutes Beispiel, dass du deine Kommentare auf die dafür vorgesehene Zeit beschränkst.
Jep shembull të mirë duke i bërë komentet e tua brenda kohës së caktuar.

Bis zu zehn Personen sollten in den fünf Minuten, die für die Beteiligung der Zuhörerschaft vorgesehen ist, sinnvolle Kommentare geben können.
Rreth dhjetë veta mund të japin komente domethënëse gjatë pesë minutave që janë në dispozicion të auditorit.

Und obgleich Maimonides die Juden durch seine Schriften davon befreien wollte, sich mit endlosen Kommentaren beschäftigen zu müssen, dauerte es nicht lange, bis man anfing, ausführliche Kommentare zu seinen Werken zu verfassen.
Edhe pse shkrimet e Maimonidit kishin për qëllim t’i lironin hebrenjtë nga nevoja për t’iu drejtuar komenteve të pafundme, jo shumë pas kësaj u shkruan komente të stërgjatura rreth veprave të tij.

[Greif Kommentare von Seite 152 heraus.]
[Të lexojmë citimet në faqen 152.]

Und wenn du ein Königreichslied mitsingst, wenn du einen Kommentar gibst oder wenn du eine Aufgabe in der Theokratischen Predigtdienstschule vorträgst, mehrt dein Beitrag unsere Freude.
Kur bashkohesh me ne për të kënduar një këngë Mbretërie, kur bën një koment ose kur përmbush një caktim për studentët në Shkollën e Shërbimit Teokratik, ndihmesa jote na e shton gëzimin.

In dem Kommentar zu Jesaja 49:15 wird passenderweise noch ausgeführt: „Dies sind wahrscheinlich die ausdrucksstärksten Worte für die Liebe Gottes im Alten Testament.“
Ja pse, vepra shpjeguese e përmendur më lart thotë për Isainë 49:15: «Kjo është një nga shprehjet më të forta të dashurisë së Perëndisë, për të mos thënë më e forta në Dhiatën e Vjetër.»

Er gibt in den Zusammenkünften Kommentare, hält mithilfe eines Dolmetschers lebhafte Vorträge in der Theokratischen Predigtdienstschule und ist vor kurzem ungetaufter Verkündiger geworden.
Komenton në mbledhje, bën fjalime të gjalla në Shkollën e Shërbimit Teokratik, ndonëse i bën me anë të një përkthyesi, dhe kohët e fundit është bërë lajmëtar i papagëzuar.

Der deutsche Orientalist Theodor Nöldeke hebt die Bedeutung dieser Literaturgattung innerhalb der Koranexegese wie folgt hervor: „Die unter dem Namen Asbāb an-nuzūl gehenden Werke unterscheiden sich von den Kommentaren dadurch, dass sie nur das auf die Veranlassung der Offenbarung bezügliche Material enthalten.
Orientalisti gjerman Theodor Nöldeke thekson rëndësinë e kësaj kategorie letrare brenda ekzegjezës së kuranit kështu: „Këto vepra të quajtura me emrin "asbāb an-nuzūl" ndryshojnë nga komentet (ekzegjeza) në atë se ato përmbajnë vetëm materiale që i referohen zbulesës.

Kommentare dieser Art sind überaus hilfreich.
Këto komente janë shumë të dobishme.

Andererseits gab der französische Historiker Ernest Lavisse folgenden Kommentar: „Die Bekehrung Chlodwigs änderte bestimmt nichts an seinem Charakter; die sanfte und friedliche Lehre des Evangeliums berührte ihn sicher nicht.“
Mirëpo, historiani francez Ernest Lavis komentoi: «Kthimi në besim i Klodvigut nuk e ndryshoi aspak karakterin e tij; morali i butë dhe paqësor i Ungjillit nuk ia preku zemrën.»

In einem Kommentar heißt es dazu: „Das Schiff von Paulus muss eins der ersten gewesen sein, die nach dem Winter in Italien ankamen, und so konnte zu der Zeit noch kein Vertreter der jüdischen Obrigkeit in Jerusalem eingetroffen sein und auch kein Brief über den Fall.“
Një vepër referimi thotë: «Anija e Pavlit duhet të ketë qenë ndër të parat që mbërritën në Itali pas dimrit dhe përfaqësuesit e autoriteteve judaike në Jerusalem ndoshta s’kishin ardhur dot e as kishte mbërritur ndonjë letër për këtë çështje.»

Wie ermunternd ist es dagegen, wenn durch Kommentare ein wichtiger Punkt von verschiedenen Seiten beleuchtet wird!
Përkundrazi, sa inkurajuese është kur komentet ndihmojnë për të diskutuar më tej një pikë të rëndësishme.

Genauso wenig würden wir ihre Schriften lesen, uns Fernsehsendungen anschauen, in denen sie auftreten, ihre Internetseiten lesen oder Kommentare dazu in ihre Blogs schreiben.
Gjithashtu, refuzojmë të lexojmë literaturën e tyre, të shohim programe televizive ku dalin ata, të lexojmë komentet e tyre në Internet a të shtojmë opinionin tonë për atë që shkruajnë.

Nur zu oft hört man von ganz einsamen Menschen, die Freundschaft suchen, Kommentare wie: „Ich habe niemand, an den ich mich wenden kann.“ „Ich kann keinem vertrauen.“ Oder: „Mein Hund ist mein bester Freund.“
Tepër shpesh dëgjojmë komente, si «nuk kam asnjë me të cilin të flas», «nuk mund t’i besoj asnjërit» ose «mikun më të mirë kam qenin», nga njerëz shumë të vetmuar që kërkojnë miqësi.

Die Kommentare über uns in den Zeitungen waren im allgemeinen negativ, und die Gegner versuchten sogar — wenn auch ohne Erfolg —, unseren Kongreß gewaltsam zu stören.
Komentet e gazetave për ne, në përgjithësi ishin negative dhe kundërshtarët iu drejtuan madje dhunës, në orvatje të pasuksesshme për të prishur kongresin tonë.

Der Chef würde sicher mit dem Arzt kommen aus der Krankenkasse und würde seine Eltern für ihre faulen Sohnes Vorwürfe und kurz geschnitten alle Einwände mit die Versicherung des Arztes Kommentare, für ihn alle waren völlig gesund, aber wirklich faul zu arbeiten.
Bosi me siguri do të vijë me mjekun nga kompania e sigurimit shëndetësor dhe do turpin prindërit e tij për djalin e tyre dembel dhe prerë të shkurtër të gjitha kundërshtimet me Komentet e mjekut sigurimeve, për të të gjithë ishte plotësisht i shëndetshëm, por me të vërtetë përtacë në lidhje me punën.

3 Wie man gute Kommentare gibt: Gib keine langen Kommentare, in denen jeder Gedanke eines Absatzes behandelt wird.
3 Si të bëjmë komente të mira: Mos bëj komente të gjata duke përfshirë çdo mendim në paragraf.

6:9, 10).“ Diese Worte erschienen in der Broschüre Täglich in den Schriften forschen — 2001 im Kommentar zu dem Bibeltext für den 11. September.
6:9, 10)» Këto fjalë gjenden te Të shqyrtojmë Shkrimet çdo ditë 2001 në komentin e shkrimit për 11 shtatorin.

□ Jedes Mal mindestens einen Kommentar geben
□ Të komentoj të paktën një herë në çdo mbledhje

Du könntest es dir zum Ziel setzen, in den Zusammenkünften der Versammlung Kommentare zu geben und auf diese Weise Jehova zu preisen und andere zu ermuntern (Römer 1:11, 12).
Personalisht, përse nuk vë si synim që të komentosh në mbledhjet e kongregacionit, duke kërkuar kështu që të lavdërosh Jehovain e të ndërtosh të tjerët?

In ihrer Versammlung auf den Kanarischen Inseln werden ihre Kommentare und auch ihre sonstige Beteiligung an den Zusammenkünften sehr geschätzt.
Edhe pjesëtarëve të kongregacionit të krishterë ku shkon ajo, në ishujt Kanarie, u pëlqen shumë të dëgjojnë fjalët e saj dhe ta shohin që merr pjesë në mbledhje.

In einem Kommentar zur Bibel heißt es: „Nach dem Tod ihres Mannes war eine Witwe normalerweise auf die Unterstützung ihrer Söhne angewiesen; hatte sie keine, musste sie sich unter Umständen in die Sklaverei verkaufen, sich prostituieren oder war dem Tod ausgeliefert.“
Një vepër referimi vëren: «Pas vdekjes së të shoqit, normalisht vejusha mbështetej te bijtë e saj; nëse nuk kishte bij, mund t’i duhej të shitej në skllavëri, t’i dorëzohej prostitucionit ose të vdiste.»