kommend oor Albanees

kommend

adjektief, werkwoord

von heute auf morgen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ardhshëm

Indien läuft Gefahr, im kommenden Jh. am meisten an Wassermangel zu leiden.
India rrezikon të jetë vendi që do të vuajë më shumë nga mungesa e ujit shekullin e ardhshëm.

afërm

adjektief

Aus der Verwandtschaft kam Verstärkung, um mich umzustimmen.
Të afërm të tjerë erdhën në shtëpi dhe u përpoqën të më ndryshonin mendjen.

Soortgelyke frases

Kommt!
Ejani!

kommen
arrij · vij

Woher kommst du?
Nga je ti?

voorbeelde

Die darin zum Ausdruck kommende Wahrheit bezieht sich somit auf das Verhältnis zwischen Gott und Christus im Himmel.)
Pra, e vërteta që pohohet këtu, lidhet me marrëdhënien midis Perëndisë dhe Krishtit në qiell.)

Er schrieb: „Der von oben Kommende ist über allen anderen.“ Und: „Der vom Himmel Kommende ist über allen anderen.
«Ai që vjen nga lart është përmbi të gjithë,—shkroi ai, dhe,—ai që vjen nga qielli është përmbi të gjithë.

Gegen Ende der Ansprache fragten sich viele: „Was können wir für das kommende Jahr erwarten?“
Ndërsa fjalimi po mbaronte, shumë pyesnin veten: ‘Çfarë do të kemi vitin tjetër?’

Von Gott kommende Zucht, die zur Besserung verhelfen soll, ist demnach immer von Liebe und Geduld geprägt.
(Jobi 36:22; Psalmi 71:17; Isaia 54:13) Po, disiplina hyjnore që jepet për të ndrequr, shoqërohet gjithnjë nga dashuria dhe durimi.

Werden Riesenhelikopter und Überschallflugzeuge in den kommenden Jahren dem dringenden Bedarf der Luftverkehrsindustrie wirklich Abhilfe schaffen können?
A do t’i plotësojnë me të vërtetë helikopterët viganë dhe aeroplanët supersonikë nevojat e ngutshme të linjave ajrore në vitet që do të vijnë?

Er ist allerdings extrem kurzsichtig, und die in Frage kommenden jungen Damen wagen sich nur nach Einbruch der Dunkelheit nach draußen.
IMAGJINONI sikur të ishit një person shumë miop në kërkim të një gruaje dhe sikur vajzat e përshtatshme të merrnin guximin për të dalë jashtë vetëm pasi të errësohej.

Moses, der sie in den letzten 40 Jahren geführt hatte, spornte sie dazu an, den kommenden Herausforderungen mutig entgegenzutreten.
6:1) Moisiu, që u kishte prirë për 40 vjet, donte që populli të ishte i guximshëm përballë sfidave që e prisnin.

Jehova erhörte Rahels von Herzen kommendes Flehen und belohnte sie schließlich mit Kindern.
Jehovai i dëgjoi përgjërimet e saj me gjithë shpirt dhe, me kohë, e bekoi me fëmijë.

Seitdem ich das Volk vor alters eingesetzt habe, mögen sie sowohl die kommenden Dinge als auch die Dinge, die eintreten werden, ihrerseits ansagen.
Që kur caktova popullin shumë kohë më parë, le të tregojnë nga ana e tyre gjërat që vijnë dhe gjërat që kanë për të ardhur.

In vielen Ländern wird sich die Lage in den kommenden Jahren womöglich noch verschlimmern.
Në shumë vende, në vitet që po vijnë situata mund të bëhet edhe më e keqe.

24:24). Als Paulus dann aber über „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung und das kommende Gericht redete, geriet Felix in Furcht“ — möglicherweise weil ihm dabei das Gewissen schlug, wo er doch alles andere als eine rühmliche Vergangenheit hatte.
(Vep. 24:24) Mirëpo, kur Pavli foli për «drejtësinë, vetëkontrollin dhe gjykimin që do të vinte, Feliksi u tremb», ndoshta sepse këto fjalë i trazuan ndërgjegjen për shkak të gjërave të liga që kishte bërë në jetë.

Jedenfalls rechnen einige Meteorologen in den kommenden Jahren verstärkt mit derartigen Hitzewellen — eine beunruhigende Prognose angesichts der schätzungsweise 15 000 Todesopfer, die die sengende Hitze letzten Sommer in Frankreich gefordert hat.
Megjithatë, disa meteorologë mendojnë se ka të ngjarë që periudhat e nxehta të përsëriten më shpesh në vitet e ardhshme. Kjo është diçka për t’u shqetësuar, po të marrim parasysh se për shkak të të nxehtit të tmerrshëm, gjatë verës së kaluar në Francë vdiqën gati 15.000 veta.

11 Von Herzen kommende Beteiligung am christlichen Predigtdienst ist für die geistige Wachsamkeit unerläßlich.
11 Pjesëmarrja me gjithë zemër në shërbimin e krishterë është themelore për pagjumësinë frymore.

Also wäre es irgendwie näherungsweise da oben, aus dem Reich der Tiere kommend.
Do të ishte përafërsisht aty, duke dalë nga mbretëria e kafshëve.

Sie freuten sich über die begeisternde Botschaft über den Messias, und gewiß war diese von Herzen kommende Freude auch während der Taufe zu spüren, eine Taufe, die in Gegenwart Hunderter von glücklichen Beobachtern vollzogen wurde.
Ata gjetën gëzim në lajmin nxitës mbi Mesinë dhe sigurisht ky gëzim i ardhur nga zemra, i nxiti në pagëzim, një pagëzim përpara qindra e qindra vëzhguesve të lumtur.

Indien läuft Gefahr, im kommenden Jh. am meisten an Wassermangel zu leiden.
India rrezikon të jetë vendi që do të vuajë më shumë nga mungesa e ujit shekullin e ardhshëm.

10 Stellen wir uns vor, wie aufmerksam Jehova den von Herzen kommenden Worten seines Sohnes zugehört haben muss!
10 Përfytyroni me sa vëmendje duhet t’i ketë dëgjuar Jehovai shprehjet nga zemra të Birit të tij.

In seinem Vortrag zitierte er Albert Einstein, der einmal sagte, daß er versuche, „demütig danach zu trachten, wenigstens einen winzigen Teil der in der Natur zum Ausdruck kommenden intelligenten Macht zu erfassen“.13
Në fjalimin e tij ai citoi fjalët e famshme të Albert Ajnshtajnit, i cili tha se ishte përpjekur «përulësisht të kuptonte një pjesë qoftë edhe pafundësisht të vogël të inteligjencës së shfaqur në natyrë».13

Von Herzen kommender Gesang ist ein wichtiger Bestandteil unserer Anbetung.
Kënga e përzemërt është një pjesë domethënëse e adhurimit tonë.

Diejenigen, die um der guten Botschaft willen alles aufgegeben haben, ermuntert er, indem er ihnen für die Gegenwart ein Hundertfaches verheißt, „unter Verfolgungen, und in dem kommenden System der Dinge ewiges Leben“ (10:1, 25, 30).
Ai u jep zemër atyre që kanë braktisur gjithçka për lajmin e mirë, duke u premtuar «në këtë kohë njëqindfish . . . bashkë me përndjekje, dhe në sistemin që po vjen, jetën e përhershme». —10:1, 25, 30.

Heute ist die Zeit, sich auf das Leben in der kommenden gerechten Welt vorzubereiten, indem wir kennenlernen, was Gott von uns verlangt (Johannes 17:3; 2. Timotheus 3:16, 17).
(Isaia 55:10, 11, BR) Tani është koha që të përgatitemi për jetën në atë botë të drejtë, duke mësuar çfarë kërkon Perëndia prej nesh. —Gjoni 17:3; 2. Timoteut 3:16, 17.

Warum schnitt Paulus bei Felix und seiner Frau das Thema „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung und das kommende Gericht“ an?
Pse Pavli i foli Feliksit dhe gruas së tij për «drejtësinë, vetëkontrollin dhe gjykimin që do të vinte»?

In den kommenden schweren Zeiten brauchen wir loyale Freunde.
Na nevojiten miqësi besnike dhe paqe me të gjithë vëllezërit tanë.

Was können wir beim nächsten Familienstudium tun, um uns auf die kommenden Monate besonderer Tätigkeit vorzubereiten?
Çfarë mund të bëni gjatë studimit të ardhshëm familjar që të përgatiteni për këto muaj të veçantë plot aktivitete?

Durch die Heilung von Kranken zeigte er, wie das kommende Königreich die Menschheit segnen würde.
Duke shëruar të sëmurët, tregoi se si ajo Mbretëri e ardhshme do ta bekonte njerëzimin.