Kranich oor Albanees

Kranich

/ˈkraːnɪç/ naamwoord manlike

Kranich-Konzern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

lejlek

naamwoord manlike

kurrillë

naamwoord vroulike

tojë

Krilla

Grus grus

Vogelart aus der Familie der Kraniche

kranich

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

vinç

naamwoord

Soortgelyke frases

Kranich -s
lejlek

voorbeelde

Wieso haben Kraniche den Drang, zu tanzen?
Pse vallëzojnë krillat?

Im Fernen Osten, wo Kraniche als Symbol für Glück und Langlebigkeit gelten, sind sie bei Künstlern ein beliebtes Motiv.
Në Lindjen e Largët, ku krillat janë simbol i jetëgjatësisë dhe i lumturisë, janë një temë shumë e pëlqyer nga artistët.

Hier setzt die Variante ein: Das sind die erhabenen Kraniche.
Këtu fut variantin: Këto janë kojrrilat madhështore.

Kraniche fliegen in der typischen Keilformation und nutzen die Thermik, um so lange wie möglich zu gleiten.
Ato fluturojnë në formacion tipik në formë V-je dhe shfrytëzojnë rrymat me ajër të ngrohtë, me qëllim që të qëndrojnë në ajër pa rrahur krahët sa më shumë të jetë e mundur.

Der Tanz mit den Kranichen
Vallëzim me krillat

Es stimmt, Kraniche tanzen liebend gern paarweise und der Tanz gehört zu ihrem Balzritual.
Sigurisht, krillave u pëlqen të vallëzojnë në çifte, dhe vallëzimi është pjesë e ritit të tyre të çiftimit.

KRANICH
KRILLA

14 Der Tanz mit den Kranichen
14 Vallëzim me krillat

Kraniche sind außer in Südamerika und in der Antarktis auf allen Kontinenten vertreten und üben schon lange eine große Anziehung auf den Menschen aus.
Krillat, të cilat gjenden në çdo kontinent, përveç Amerikës së Jugut dhe Antarktidës, i kanë magjepsur njerëzit nga shumë kohë.

Seitdem werden die Kraniche regelmäßig durchgefüttert, und aus der einst kleinen Vogelschar ist eine große Vogelschar geworden. Die nicht ganz 900 Vögel machen ein Drittel der weltweiten Population aus.
Që atëherë, krillave u hidhet ushqim rregullisht dhe tufa e vogël është rritur deri në 900 zogj, rreth një e treta e gjithë popullsisë së këtyre krillave në mbarë botën.

Der einzigartige Tanz der Kraniche hat es den Leuten so angetan, dass sie sich einen eigenen Tanz ausgedacht haben — frei nach den Bewegungen dieser Vögel.
Vallëzimi i veçantë i këtyre krillave u linte kaq shumë mbresa banorëve të atjeshëm, saqë krijuan edhe ata një valle të bazuar në lëvizjet që bënin këta zogj.

Jeder dieser Gründe kann einen Kranich zum Tanzen bringen.
Arsyeja mund të jetë njëra ose të gjitha së bashku.

Tausende von Grauen Kranichen ziehen im Frühling und im Herbst durch Israel. Manche überwintern dort auch.
Mijëra krilla euro-aziatike shtegtojnë duke kaluar përmes Izraelit në pranverë e në vjeshtë, e disa prej tyre dimërojnë atje.

STELLEN wir uns einen wunderschönen Kranich mit stolz ausgebreiteten Schwingen vor.
PËRFYTYRONI një copë letër që shndërrohet në një lejlek të bukur që duket si prej vërteti.

Man hat schon Graue Kraniche auf ihrem Weg nach Indien über dem Himalaja ausgemacht — in einer Höhe von fast 10 000 Metern.
Disa krilla euro-aziatike janë vërejtur tek fluturonin në një lartësi rreth 10.000 metra, ndërsa kalonin Himalajat, rrugës për në Indi.

Wer Glück hat, kann im oberen Jordantal spätnachmittags scharenweise Kraniche sehen, die vor dem Hintergrund des schneebedeckten Hermon fliegen.
Ndonjë pasdite vonë, në luginën e Jordanit, vëzhguesit e privilegjuar mund të shohin tufa të tëra krillash që fluturojnë, kurse në sfond është mali Hermon me majën plot dëborë.

Vielleicht erklärt gerade die außergewöhnliche Tanzlust der Kraniche, warum sie es den Menschen besonders angetan haben.
Mbase është kjo dëshirë e veçantë për të vallëzuar që shpjegon pse krillat pëlqehen kaq shumë nga njerëzit.

Ein Kranich, der in Finnland beringt worden war, überwinterte weit im Süden, nämlich in Äthiopien, während manche Kraniche aus Sibirien in Mexiko überwintern.“
Një krillë, së cilës i ishte vënë unaza në Finlandë, u gjet larg në jug, në Etiopi, ndërsa dimëronte atje, kurse disa krilla nga Siberia dimërojnë në Meksikë.»

Ich bin im Tiger-Kranich-Stil versiert... und mehr als versiert in der hohen Kunst des Samurai-Schwerts.
Jam eksperte në stilin Tigër-Gru dhe shumë eksperte në artin e rafinuar të shpatës Samurai.

Meist hört man Kraniche, lange bevor man sie zu Gesicht bekommt.
Krillave shpesh ua dëgjon zërin shumë kohë para se t’i shohësh të shfaqen.

Wie tragisch es doch wäre, wenn künftige Generationen nie den schmetternden Ruf der Kraniche hören könnten, die am Herbsthimmel in Richtung Süden fliegen — wenn sie sich nie durch den herrlichen Tanz der Kraniche verzaubern lassen könnten!
Sa tragjike do të ishte sikur brezat e ardhshëm të mos e provonin dot kurrë kënaqësinë që të shihnin vallëzimin madhështor të krillave ose të dëgjonin thirrjet e tyre paralajmëruese ndërsa fluturojnë për në jug, në qiellin e vjeshtës!

Um des Überlebens willen haben sich Kraniche an ihre Umgebung anpassen müssen.
Për të mbijetuar, krillave u është dashur të mësojnë të jetojnë bashkë me njerëzit.

Wie das Handbook of the Birds of the World sagt, gibt es zwar auch andere Vogelgruppen, die tanzen, aber niemand tanzt so viel und — wie wir Menschen finden — so schön wie die Kraniche.
«Ka edhe grupe të tjera zogjsh që vallëzojnë,—shpjegon Handbook of the Birds of the World,—por për syrin njerëzor asnjë nuk vallëzon kaq shumë e as . . . kaq bukur sa krillat.»

Wie viele andere Vogelarten leiden auch die Kraniche darunter, dass Feuchtgebiete entwässert werden und Grasland verloren geht.
Ashtu si shumë lloje të tjera, krillat kanë vuajtur si pasojë e tharjes së moçaleve dhe e zhdukjes së livadheve.

Erstens das traditionelle Origami, das Formen wie Kraniche, Frösche, Boote, Kugeln, Insekten und Pflanzen einschließt.
Njëri quhet origami tradicional. Me këtë lloj formohen lejlekë, bretkosa, varka, balona, insekte dhe bimë prej letre.