krank oor Albanees

krank

/'kʀaŋkɐ/ adjektief

siech (veraltet oder landschaftlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

i sëmurë

Als Jesse geboren wurde, war er doch so krank, weißt du noch?
Të kujtohet pasi lindi Xhesi, dhe ishte aq i sëmurë?

voorbeelde

Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.
Fillimisht na caktuan në veprën qarkore në kryeqytetin e atij shteti, por ky gëzim nuk zgjati shumë, pasi Floriano u sëmur përsëri shumë rëndë.

● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
● Sëmundjet: Në disa vende, ata që kanë një sëmundje të rëndë, shpesh heqin dorë nga mjekësia e zakonshme dhe u drejtohen shëruesve popullorë që përdorin metoda okulte.

Wer sich über diese Anweisung einfach hinwegsetzte und lahme, blinde oder kranke Tiere opferte, wurde von Jehova streng zurechtgewiesen (Mal.
Jehovai i dënoi me forcë ata që shpërfillnin drejtimin e tij duke paraqitur kafshë të çala, të sëmura ose të verbra.—Mal.

● Wie kannst du mit diesen Informationen jemandem helfen, der behindert oder chronisch krank ist?
● Si mund ta përdorësh informacionin e këtij kapitulli për të ndihmuar dikë që ka një kufizim fizik ose sëmundje kronike?

Unter dem Vorwand, krank zu sein, erreichte Amnon, daß Tamar in seine Wohnung geschickt wurde, um für ihn zu kochen, und dann vergewaltigte er sie.
Duke u shtirur si i sëmurë, Amnoni arriti ta bindte të atin që t’i dërgonte Tamarën për t’i gatuar diçka, dhe pastaj e përdhunoi.

Menschen werden krank, müssen leiden und verlieren liebe Angehörige und Freunde durch den Tod.
Edhe ne vetë sëmuremi, vuajmë dhe humbim njerëzit tanë të afërt për shkak të vdekjes.

Wer krank ist, sollte möglichst zu Hause bleiben
Nëse sëmuresh, përpiqu të qëndrosh në shtëpi

Aber wer ist denn schuld, dass Menschen krank werden oder an Altersschwäche sterben?
Por, atëherë, kujt i duhet vënë faji kur një njeri sëmuret ose vdes nga pleqëria?

Das ist krank!
Ajo është për të sëmurë plako.

Oh, du bist krank...
Oh, ti je semure!

Niemand wird krank sein und Schmerzen haben und keiner muss sterben.
Asnjë nuk do të ketë më dhembje sepse është i sëmurë dhe asnjë nuk do të vdesë.

Sind Sie krank?
A jeni të sëmurë?

Peregrini-Altar (vorne rechts): Darstellung des Heiligen, dessen kranker Fuß von einem Engel geheilt wird.
Gjin Buja (fama e arbërve) bëhet zot i Akelout (bashkë me Akromerin) despot të Angjelokastrës e nderoi fisi arbëror.

Was lernen wir durch dieses Wunder? — Wir lernen, dass Jesus die Macht hat, Sünden zu vergeben und Kranke gesund zu machen.
Çfarë mësojmë nga kjo mrekulli? . . . Mësojmë se Jezui ka fuqinë për të falur mëkatet dhe për të shëruar njerëzit e sëmurë.

Epaphroditus, ein Christ aus Philippi, der im ersten Jahrhundert lebte, war ‘niedergeschlagen, weil seine Freunde gehört hatten, daß er krank geworden war’.
Epafroditi, një i krishterë i shekullit të parë nga Filipia, ka qenë ‘i trishtuar sepse [shokët e tij] e morën vesh se kishte qenë i sëmurë’.

„Ist jemand unter euch krank?
A ka mes jush ndonjë të sëmurë?

Wer den gesunden Worten nicht zustimmt, ist vor Stolz aufgeblasen und ist geistig krank wegen Streitfragen, die zu heftigen Wortwechseln um Kleinigkeiten führen.
Kush nuk pajtohet me fjalët e shëndosha, është i krekosur dhe i sëmurë nga mendja në lidhje me diskutime që çojnë në grindje të ashpra për çikërrima.

Er hat 2000 High- Fives verteilt an diesem Tag und er wusch seine Hände davor und danach und wurde nicht krank.
Ai ka prek 2, 000 dore ate dite, dhe ai i lau duart e tij para dhe pastaj dhe nuk u semure.

Als Jesus kurz vor seinem Tod im Tempel Zeugnis gab und Kranke heilte, riefen einige Knaben: „Rette, bitte, den Sohn Davids!“
(Isaia 43:10-12; Veprat 20:20, 21) Kur Jezui po predikonte e po shëronte njerëz në tempull pak para se të vdiste, disa djem thirrën: «Shpëtoje, të lutemi, Birin e Davidit!»

Als er am Sabbat eine Frau heilt, die 18 Jahre lang krank gewesen ist, gerät er mit seinen Gegnern erneut in Konflikt, aber sie werden beschämt (12:13, 15, 21, 32).
Shërimi në sabat i një gruaje që kishte qenë e sëmurë për 18 vjet, çon në një përplasje tjetër me kundërshtarët e tij, të cilët largohen të turpëruar. —12:13, 15, 21, 32.

Obwohl sie so schwer krank war und ans Bett gefesselt war, hatte sie nach wie vor den Wunsch, zu predigen.
Ndonëse ishte e ngujuar në shtrat dhe shumë sëmurë, ajo vazhdonte të kishte dëshirë për të marrë pjesë në veprën e predikimit.

Insbesondere ging es ihr darum, ihrer chronisch kranken Mutter zu helfen.
Mbi të gjitha, donte të ndihmonte të ëmën që kishte një sëmundje kronike.

Der Jünger Jakobus erklärt: „Ist jemand unter euch [geistig] krank?
Dishepulli Jakov shpjegon: «A ka mes jush ndonjë të sëmurë [frymësisht]?

Damit sich seine Jünger als Vertreter dieser übermenschlichen Regierung ausweisen können, verleiht Jesus ihnen die Macht, Kranke zu heilen und sogar Tote aufzuerwecken.
Si dëshmi zyrtare e faktit që dishepujt e tij janë përfaqësues të asaj qeverie mbinjerëzore, Jezui u jep atyre, fuqi për të shëruar të sëmurët dhe madje për të ngritur njerëzit nga vdekja.

Sie gehörte einem Orden an, der sich um Kranke und Gebrechliche in Krankenhäusern und Privatwohnungen kümmerte.
Gruaja ishte murgeshë dhe i përkiste një urdhri fetar që u jep ndihmë të sëmurëve dhe të pafuqishmëve, si nëpër spitale, ashtu edhe në shtëpitë e tyre.