Krankheit oor Albanees

Krankheit

/ˈkʀaŋkˌhaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Siechtum (veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

sëmundje

naamwoord vroulike

Stellen wir uns vor, wir würden an einer lebensbedrohlichen Krankheit leiden.
Imagjinoni sikur vuani nga ndonjë sëmundje që është kërcënuese për jetën.

Sëmundja

Störung der Funktion eines Organs, der Psyche oder des gesamten Organismus

Die Krankheit lässt sich mit intratekaler Stammzell-Therapie behandeln.
Sëmundja mund të trajtohet me terapinë e injeksionit qelizor.

bezdi

krankheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

sëmundja

Es machte mir immer zu schaffen, durch meine Krankheit so stark eingeschränkt zu sein.
Më kanë bezdisur gjithnjë kufizimet që më ka sjellë sëmundja.

Soortgelyke frases

Alzheimer-Krankheit
Alzheimer · sëmundja e Alzheimerit

voorbeelde

Mose 23:12-14). Das war bestimmt nicht einfach, wenn man an die Größe des Lagers denkt. Aber zweifellos beugte es dem Ausbruch von Krankheiten wie Typhus und Cholera vor.
(Ligji i përtërirë 23:12-14) Ky duhet të ketë qenë një udhëzim i vështirë për t’u zbatuar, duke pasur parasysh që kampi ishte tejet i madh, por pa dyshim ndihmoi në parandalimin e sëmundjeve të tilla, si tifoja dhe kolera.

Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).
Në një kohë kur gjithnjë e më shumë adoleshentë po korrin pasoja serioze emocionale nga aktiviteti seksual i parakohshëm, shtatzënitë jashtë martese, nga SIDA e sëmundjet e tjera seksualisht të transmetueshme, këshillat e Shkrimeve që seksi të ruhet për martesën . . . janë jashtëzakonisht me vend dhe të efektshme, pasi është i vetmi ‘seks i sigurt’.» —T’i rritim adoleshentët me dashuri dhe gjykim të shëndoshë, anglisht.

● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
● Sëmundjet: Në disa vende, ata që kanë një sëmundje të rëndë, shpesh heqin dorë nga mjekësia e zakonshme dhe u drejtohen shëruesve popullorë që përdorin metoda okulte.

Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?
Megjithatë, a do ta bëje me faj një mjek për sëmundjen e një pacienti, nëse ky i fundit nuk i përmbahet recetës së mjekut?

Durch jene Kraft konnte Jesus zum Beispiel Naturkräfte bezwingen, Krankheiten heilen und sogar Tote auferwecken (Lukas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Për shembull, me anë të kësaj force, Jezui mundi të kontrollonte forcat e natyrës, të shëronte sëmundje e madje të ringjallte të vdekurit.

Viele Menschen sind über diese Krankheit allerdings immer noch nicht richtig informiert.
Megjithatë, akoma shumë njerëzve u mungon njohuria e saktë në lidhje me këtë sëmundje.

Die meisten komplexen Krankheiten mögen eine genetische Prädisposition haben, aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.
Kushtet më komplekse... mund të kenë një predispozitë që ka një komponent gjenetik... por një predispozitë nuk është e njëjtë si një paracaktim.

Im Verlauf der Krankheit breitet sich Muskelschwäche und Muskelschwund über den ganzen Körper aus.
Ndërsa sëmundja përparon, dobësimi i muskujve dhe atrofia prek gjithë trupin.

Verweisen die Prophezeiungen der Bibelbücher Jesaja und Offenbarung auf eine Zeit, in der sich die Menschheit aus eigener Kraft von Krankheiten befreit haben wird?
A tregojnë profecitë e Isaisë e të Zbulesës për një kohë kur vetë njeriu do të sjellë një botë pa sëmundje?

Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.
Në tetor të vitit 1997, kur tregu botëror u luhat shumë, një revistë foli rreth «një mungese të shfrenuar besimi dhe hera-herës të paarsyeshme», si dhe për «ngjitjen e mosbesimit».

Er möchte, dass sie sehen, was und wie diese Krankheit wirklich ist und dass er niemals aufgeben wird.
Sepse ai do që ata ta shohin, realitetin e kësaj gjëjë, dhe se si ai asnjëherë, asnjëherë nuk do të dorëzohet.

Mose 8:21; Psalm 51:7 [51:5, NW]; Prediger 7:20). Die Unvollkommenheit führte zu Krankheit, Alter und Tod und bewirkte auch, daß zwischen dem Menschen und Gott eine Schranke entstand (1.
(Zanafilla 8:21; Psalmi 51:7 [Ps 51:5, NW]; Eklisiastiu 7:20) Papërsosmëria çoi në sëmundje, plakje dhe vdekje, si dhe krijoi një barrikadë ndërmjet njeriut dhe Perëndisë.

Gottes Königreich wird Kriegen, Krankheiten, Hungersnöten und sogar dem Tod ein Ende machen.
Mbretëria e Perëndisë do t’u japë fund luftërave, sëmundjeve, urisë, e madje edhe vdekjes.

11 In einem bewegenden Dankeslied, das Hiskia nach seiner Genesung von einer tödlichen Krankheit komponierte, richtete er an Jehova die Worte: „Du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen“ (Jesaja 38:17).
11 Në një këngë mirënjohjeje që të prek thellë, të cilën e kompozoi pasi u shërua nga një sëmundje vdekjeprurëse, Hezekia i tha Jehovait: «Ti i ke hedhur pas shpine të gjitha mëkatet e mia.»

Er starb nach längerer Krankheit im Alter von 87 Jahren.
Ai vdiq për shkak një sëmundje të gjatë në moshën 87 vjeçare.

FREI VON KRANKHEITEN ODER GEFAHRENTRÄCHTIG?
PA SËMUNDJE APO PLOT ME RREZIQE?

Hunderte von Millionen sind an den Folgen von Hunger und an Krankheiten gestorben.
Qindra milionë të tjerë vdiqën nga pasojat e urisë dhe sëmundjeve.

Die erste Krankheit, nach der er also suchte, war Autismus.
Pra sëmundja e parë që pamë është autizmi.

Es ist paradox, daß Gesundheitsbehörden verzweifelt versuchen, die Verbreitung einer tödlichen, sexuell übertragbaren Krankheit aufzuhalten, und gleichzeitig sogenannte christliche Nationen ein Gedankengut propagieren, das ein unmoralisches und hochriskantes Verhalten fördert.
Sa ironik është fakti që, ndërsa zyrtarët e shëndetësisë përpiqen të dëshpëruar të pengojnë përparimin e një sëmundjeje vdekjeprurëse të transmetuar seksualisht, kombet e ashtuquajtura të krishtere lëshojnë një propagandë që nxit zbavitje imorale mjaft të rrezikshme!

15 Von Juda können wir lernen, dass wir uns vor geistiger Krankheit schützen sollten.
15 Duke mësuar nga Juda, ne duhet të ruhemi që të mos sëmuremi frymësisht.

In Italien hat sich einem Bericht der dortigen Wochenzeitschrift Panorama zufolge die Zahl der Personen, die sich mit der sexuell übertragbaren Krankheit Syphilis infiziert haben, „in den letzten beiden Jahren mehr als verdoppelt“.
Sipas së përjavshmes italiane Panorama, në Itali rastet e raportuara me sifiliz, sëmundje seksualisht e transmetueshme, «janë shtuar më shumë se dyfish këto dy vitet e fundit».

Zum anderen hat sich herausgestellt, dass die Paare, die fest zusammenhalten, es gelernt haben, die Krankheit zu akzeptieren und sich der veränderten Situation anzupassen.
Për më tepër, studimet tregojnë se çiftet që ruajnë një marrëdhënie të mirë edhe përballë sëmundjeve kronike, e pranojnë situatën e tyre dhe mësojnë mënyra të efektshme për t’u përshtatur me të.

Da Endometriose eine Krankheit ist, bei der der Hormonhaushalt und das Immunsystem betroffen sind, können neben Medikamenten bestimmte weitere Faktoren dazu beitragen, daß sich der Körperhaushalt wieder einpendelt.
Meqë endometrioza është sëmundje hormonale dhe e sistemit imunitar, ka edhe gjëra të tjera, veç mjekimit, që e ndihmojnë trupin të gjejë ekuilibrin.

Welche Verantwortung hat jemand, der eine ansteckende Krankheit hat, die tödlich sein kann?
Ç’përgjegjësi ka një njeri i infektuar me një sëmundje ngjitëse që mund të jetë vdekjeprurëse?

Gelangen diese ins Wasser, auf Lebensmittel oder auf die Hände, auf Küchengeschirr oder -arbeitsflächen, können sie einen Weg in den Mund finden, verschluckt werden und Krankheiten verursachen.
Kur mikrobet patogjene kalojnë në ujë e në ushqime ose në duar, enë kuzhine a nëpër vende ku përgatitet e shërbehet ushqimi, mund të futen në gojë dhe të gëlltiten, e kështu merret ndonjë sëmundje.