Kraut oor Albanees

Kraut

/kʀaʊ̯t/, /ˈkʀaʊ̯ts/ naamwoord manlike, onsydig

Saupreiß (bayr.) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

lakër

vroulike

bar

naamwoord manlike

Ein Küchengarten, der am Tag nach Kräutern duftet und am Abend nach Jasmin.
Një kuzhinë në një kopsht që vjen era bar gjat ditës... jasmine në mbrëmje.

voorbeelde

Sollen die Krauts doch ihr Essen selbst kochen.
Ti lejmë Krautët të gatuajnë vetë

Einige heutige Rotweine eignen sich jedoch nicht dafür, weil man sie mit Spirituosen wie Weinbrand verstärkt oder ihnen Kräuter beziehungsweise Gewürze zusetzt.
Megjithatë disa verëra të sotme të kuqe janë të papranueshme, sepse janë të forcuara me alkool a konjak ose u janë shtuar barëra dhe erëza.

Dieses Kraut wuchs auf unserer Insel.
Kjo bimë ritet në ujdhes tone.

Man hat diese Art „Kinesiologie“ angewandt, um herauszufinden, ob gewisse Nahrungsmittel, Kräuter oder Vitamine jemand helfen oder schaden können.
Kjo lloj «kinesiologjie» është përdorur në një përpjekje për të kuptuar nëse disa ushqime, barëra dhe vitamina e ndihmojnë apo e dëmtojnë mirëqenien e një personi.

Sie hatten bereits das übliche Passahmahl beendet, das aus gebratenem Lamm, bitteren Kräutern, ungesäuertem Brot und Rotwein bestand.
Ata kanë ngrënë darkën e zakonshme të Pashkës, e cila përbëhej nga një qengj i pjekur, barishte të hidhura, bukë pa maja dhe verë të kuqe.

Darin wurde vulkanisches Gestein erhitzt, auf dem man mit Aufgüssen aus Kräutern — etwa Rosmarin oder Eukalyptus — Dampf erzeugte.
Në këtë ndërtesë nxeheshin shkëmbinj vullkanikë dhe krijohej avull duke hedhur mbi shkëmbinj çajra bimorë, si çaj rozmarine dhe eukalipti.

Das Passahmahl bestand hauptsächlich aus (1) dem Passahlamm (dem keine Knochen gebrochen werden durften), (2) ungesäuertem Brot und (3) bitteren Kräutern (2Mo 12:5, 8; 4Mo 9:11).
Vakti i Pashkës përbëhej nga: qengji i pjekur (nuk i duhej thyer asnjë kockë) (1), buka pa maja (2) dhe barishtet e hidhura (3).

Wir machen den Krauts die Hölle heiß.
Ata gjermanët do shohin ferr sonte.

LeBron war ein Sack Kräuter.
Lebroni ishte një thes me bimë.

Verfeinert wurden die Speisen mit Kräutern und Gewürzen wie Dill, Minze, Kreuzkümmel und Schwarzem Senf (Matthäus 13:31; 23:23; Lukas 11:42).
(Mateu 13:31; 23:23; Luka 11:42) Pastaj, në fund të vaktit mysafirët mund të kishin si ëmbëlsirë grurë të pjekur, të përgatitur me bajame, mjaltë dhe erëza.

Hey, was für " n Kraut hast du denn gekaut?
Çfarë lloj bime ke përtypur ti kështu?

Ein Küchengarten, der am Tag nach Kräutern duftet und am Abend nach Jasmin.
Një kuzhinë në një kopsht që vjen era bar gjat ditës... jasmine në mbrëmje.

Khamin Chan und andere Kräuter sowie heilige Asche von einem Opfer-Feuer.
Këngët, barërat dhe hiri i eshtrave të zjarrit të shenjët.

Die Blüten lassen sich auch mit einer Mischung aus Käse, Zwiebeln und Kräutern füllen.
Gjithashtu mund t’i mbushësh lulet me një përzierje me djathë, qepë dhe erëza.

Eine ziemlich unfaire Bemerkung, da wir uns auch für das Brauen zünftiger Biere interessieren und das Rauchen von köstlichen Kräutern in der Pfeife.
Një gjykim i padrejtë sepse ne kemi zbuluar si bëhet birra dhe tymosjen e duhanin me pipë.

Ein Medizinmann oder Schamane verbindet möglicherweise den Gebrauch von Kräutern mit spiritistischen Praktiken (dem Anrufen okkulter Mächte).
Një shtrigan apo një magjistar mund të ndërthurë përdorimin e barërave me praktika spiritiste (duke iu lutur fuqive misterioze).

Ein Küchengarten, der am Tag nach Kräutern duftet... und am Abend nach Jasmin.
Një kuzhinë në një kopsht që vjen era bar gjat ditës... jasmine në mbrëmje.

Danach müssen sie sich mit einer besonderen Mixtur aus Kräutern einreiben.
Më pas, ata duhet të lahen me një përzierje të vaçantë barishtesh.

Das 1. Bataillon hat Foy aufgegeben, Krauts sind hinter ihnen her.
Batalioni i 1rë sapo e la Foyn, me gjermanët pas bishtit.

Dort können Samen aller möglichen Pflanzen — vom winzigsten Kraut bis zum mächtigsten Baum — einfach und wirtschaftlich verwahrt werden.
Është një mënyrë e thjeshtë dhe ekonomike për të ruajtur çdo bimë me farë, që nga bimët më të vogla barishtore e deri te pemët më të larta.

Außerdem ziehen wir selber Kräuter; es macht echt Spaß, beim Kochen die Kräuter frisch aus dem Garten zu holen.
Mbjellim erëza në kopshtin tonë dhe kënaqemi kur zgjedhim nga erëzat tona për të gatuar.

Entweder kriegen ihn die Krauts oder einer von uns.
Ose Krautët do ta vrasin, ose do ta bëjë njeri prej nesh.

Ich habe die Kräuter nicht.
Nuk i kam barnat.

Da sind Kraut 88er.
Këtu ka 88-sh gjerman.

Die Krauts haben vergessen, eine ihrer Brücken zu sprengen.
Gjermanët harruan të shpërthenin një urë kur kaluan nga ana tjetër e Rinit.