Lungenentzündung oor Albanees

Lungenentzündung

naamwoord, Noun vroulike

Pneumonie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pneumoni

Zwei Jahre später starb Malcolm an einer Lungenentzündung.
Dy vjet më vonë, Malkolmi vdiq me pneumoni.

pneumonia

In jenen Jahren starben drei Kinder der Familie, unter anderem an Pocken und Lungenentzündung.
Tri vajza u vdiqën gjatë atyre viteve, ndër të cilat njëra nga lia dhe njëra nga pneumonia.

Pneumonia

akute oder chronische Entzündung des Lungengewebes

In jenen Jahren starben drei Kinder der Familie, unter anderem an Pocken und Lungenentzündung.
Tri vajza u vdiqën gjatë atyre viteve, ndër të cilat njëra nga lia dhe njëra nga pneumonia.

voorbeelde

Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.
Për shembull, për një periudhë mjekët besonin se mund ta kuronin pneumoninë, duke e therur një pulë të gjallë në dy pjesë dhe duke i vendosur pjesët mbi kraharorin e pacientit.

Als Bill eine Lungenentzündung bekam, war Karen selbst krank und hatte Mühe, für ihn und die Kinder zu sorgen.
Kur Billi u sëmur me pneumoni, Karen ishte vetë e sëmurë dhe po luftonte për t’u kujdesur për të dhe fëmijët.

Ihr Glaube und ihre Erwartungen waren jedoch nicht im Einklang mit den Tatsachen — auf diese Weise kann man keine Lungenentzündung heilen.
Por, bindjet dhe shpresat e tyre nuk ishin në harmoni me faktin: një procedurë e tillë nuk e kuron pneumoninë.

Und ich kriegte Lungenentzündung.
Dhe mua më zuri pneumonia.

Dank der neuen Medikamente starben deutlich weniger Menschen an Hirnhautentzündung, Lungenentzündung und Scharlach.
Falë ilaçeve të reja ra ndjeshëm numri i vdekjeve nga meningjiti, pneumonia dhe skarlatina.

Drei Monate später, am 15. August 1945, starb meine liebe Frau an einer Lungenentzündung.
Tre muaj më vonë, më 15 gusht 1945, gruaja ime e shtrenjtë vdiq nga pneumonia.

An Atemwegserkrankungen, hauptsächlich Lungenentzündung, sterben jedes Jahr 3,5 Millionen Kinder unter 5 Jahren.
Infeksionet në rrugët e frymëmarrjes, kryesisht pneumonia, vrasin çdo vit 3,5 milionë fëmijë nën moshën pesë vjeçare.

Zwei Jahre später starb Malcolm an einer Lungenentzündung.
Dy vjet më vonë, Malkolmi vdiq me pneumoni.

Infektionen der unteren Atemwege (zum Beispiel Lungenentzündung), Durchfallerkrankungen, HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria gehören zu den Krankheiten, die weltweit am meisten Todesopfer fordern.
Infeksionet në rrugët e poshtme të frymëmarrjes (si pneumonia), sëmundjet diarreike, HIV/ SIDA, tuberkulozi dhe malaria, janë ndër sëmundjet më shkatërruese që mundojnë njerëzimin.

Hätte ich das gewusst, wäre mir vor kurzem wahrscheinlich eine Lungenentzündung nach einem Eingriff erspart geblieben.
Nëse do ta kisha ditur këtë, ndoshta nuk do të më zinte pneumonia, siç më ndodhi pas një operacioni të lehtë kohët e fundit.

Um der Medizin nicht die Alleinschuld zu geben, erklärt Barry: „Die Wissenschaftler waren sich damals völlig über das Ausmaß der Bedrohung im Klaren, sie konnten sekundäre bakterielle Lungenentzündungen behandeln und rieten zu gesundheitlichen Maßnahmen, die Zehntausenden von Amerikanern das Leben hätten retten können.
Që të mos ia hidhte gjithë fajin mjekëve, Bari përmend: «Në atë kohë, shkencëtarët e kuptonin mirë se sa e rrezikshme ishte sëmundja, dinin si të kuronin shumë pneumoni me origjinë bakteriale që linte gripi dhe dhanë një këshillë për shëndetin publik që mund të kishte shpëtuar dhjetëra mijë amerikanë.

Es gibt nur einige wenige Krankheiten, die für die große Mehrheit jener Tode verantwortlich sind: Durchfall, Lungenentzündung und Malaria.
Epo janë vetëm pak sëmundje ato që shkaktojnë sasinë më të madhe të këtyre vdekjeve: diarrea, pneumonia dhe malaria.

Wir verschreiben diese Medikamente, wir legen Vorräte für Notfälle an, weil wir verstehen, dass sie die Anzahl der Komplikationen verringern, das heißt Lungenentzündung und Tod.
Shkruajmë receta për këto barna, mbushim raftet e urgjencës duke menduar që do të ulin numrin e ndërlikimeve, të cilat përkthehen pneumoni dhe kjo nënkupton vdekje.

Rund 90 Prozent der Todesfälle gehen auf das Konto einiger weniger Ursachen: Geburtskomplikationen wie Frühgeburten, Infektionen und Asphyxie (Ersticken bei der Geburt); Infektionen der unteren Atemwege, vor allem Lungenentzündung; Durchfall; Malaria; Masern und HIV/Aids.
Gati 90 për qind e këtyre vdekjeve shkaktohen nga këto pak shkaqe: kushtet e vështira kur kanë lindur, si për shembull lindja e parakohshme, infeksionet, asfiksimi gjatë lindjes, infeksionet në rrugët e poshtme të frymëmarrjes, kryesisht pneumonia; diarreja; malarja; fruthi dhe HIV/SIDA.

Vor 100 Jahren starben wir an Infektionskrankheiten wie Lungenentzündung, die, wenn es uns erwischte, uns recht schnell dahinrafften.
Njëqind vjet më parë, ne rrezikonim të vdisnim nga sëmundje ngjitëse si pneumonia, e cila, nëse na mbante për gjatë mund të na merrte shumë shpejt.

Dazu zählen beim Menschen Tuberkulose, Cholera, Diphtherie, Anthrax, Zahnfäule, verschiedene Arten von Lungenentzündung und diverse sexuell übertragbare Krankheiten.
Te njerëzit në këto sëmundje përfshihen: tuberkulozi, kolera, difteria, antraksi, prishja e dhëmbëve, disa lloje pneumonish dhe disa sëmundje të transmetuara në rrugë seksuale.

„Über ein Drittel aller Kinder, die an Lungenentzündung, Durchfall oder anderen Krankheiten gestorben sind, hätten überleben können, wären sie nicht unterernährt gewesen“ (ANN M.
«Më tepër se një e treta e fëmijëve që vdesin nga pneumonia, diarreja dhe sëmundje të tjera, mund të kishin mbijetuar nëse do të ishin ushqyer mjaftueshëm.» —ANA M.

Und so bekam er schon mit vier Monaten eine Lungenentzündung und musste wieder ins Krankenhaus, diesmal in Quarantäne.
S’kaloi shumë dhe, kur ishte katërmuajsh, Joeli u sëmur me bronkopneumoni. Kështu u desh të kthehej në spital ku e vunë në karantinë.

Im Dezember 1896 waren über 500 Arbeiter in Sanitätszelten untergebracht; sie litten an Malaria, Ruhr, Ulcus tropicum und Lungenentzündung.
Në dhjetor të vitit 1896, tendat spitalore strehuan më shumë se 500 punëtorë të sëmurë me malarje, dizenteri, ulcera tropikale dhe pneumoni.

Kinder, deren Eltern rauchen, bekommen in den ersten beiden Lebensjahren eher Lungenentzündung oder Bronchitis als Kinder, bei denen zu Hause niemand raucht.
Fëmijët, që jetojnë me prindër duhanpirës, ka më shumë të ngjarë të sëmuren nga pneumonia ose bronkiti në dy vjetët e parë të jetës, sesa fëmijët që jetojnë në shtëpi, ku askush nuk pi duhan.

Mit guter Hygiene lassen sich auch schlimmere Krankheiten in Schach halten wie Durchfallerkrankungen oder Lungenentzündung — Leiden, die jedes Jahr über 2 Millionen Kinder unter 5 Jahren das Leben kosten.
Higjiena e mirë mund të parandalojë edhe sëmundje më të rënda, si pneumoninë dhe sëmundjet diarreike, që çdo vit bëhen shkak për vdekjen e mbi dy milionë fëmijëve nën pesë vjeç.

Als ich in der neunten Klasse war, erkrankte meine Mutter an Lungenentzündung und war länger als einen Monat bettlägerig.
Kur isha rreth 15 vjeçe, mamaja u sëmur me pneumoni dhe zuri shtratin për më shumë se një muaj.

„Ich war ein kränkliches Baby und da es in der Zelle so kalt war, bekam ich eine doppelseitige Lungenentzündung.
Isha foshnjë shëndetligë dhe, nga ftohtësia në qelinë e burgut, u ftoha në të dy krahët.

Wunden, Parasiten, Klauenfäule, Lungenentzündung und anderes können den fleißigen Lastenträgern zu schaffen machen.
Plagët, parazitët, mahisja e këmbëve, pneumonia dhe probleme të tjera mund t’i dobësojnë këta hamaj të palodhur.