Lunge oor Albanees

Lunge

naamwoord vroulike

Beuschel (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mushkëri

naamwoord vroulike

Mein Onkel Francis hatte bei der Geburt zu viel Wasser in den Lungen.
Xhaxhai im Fransis lindi me shumë ujë në mushkëri.

Mushkëria

Körperorgan, das der Atmung dient

Das Hämoglobin trägt die Sauerstoffmoleküle von der Lunge überall dorthin, wo sie benötigt werden
Hemoglobina i merr molekulat e oksigjenit nga mushkëria dhe pastaj i lëshon atje ku trupi ka më shumë nevojë

lunge

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mushkëria

Das Hämoglobin trägt die Sauerstoffmoleküle von der Lunge überall dorthin, wo sie benötigt werden
Hemoglobina i merr molekulat e oksigjenit nga mushkëria dhe pastaj i lëshon atje ku trupi ka më shumë nevojë

voorbeelde

Bin ich mir bewusst, dass eine Ablehnung aller Therapieverfahren, bei denen Eigenblut verwendet wird, Behandlungsmethoden wie die Dialyse oder den Gebrauch einer Herz-Lungen-Maschine einschließt?
A jam i vetëdijshëm se refuzimi i të gjitha procedurave mjekësore, që kanë të bëjnë me gjakun tim, do të thotë se nuk pranoj trajtime mjekësore si dializa ose përdorimi i makinës zemër-mushkëri?

Der Maidan — eine Anlage, die sich über 520 Hektar erstreckt — ist als Kalkuttas Lunge bekannt und als der größte „Dorfplatz“ in ganz Indien.
Maidani, një vend i hapur me sipërfaqe prej 520 hektarësh, njihet si mushkëritë e Kalkutës dhe si sheshi më i madh i gjithë Indisë.

Die Lungen kontrahieren das Zwerchfell, das wiederum eine anhaltende Vibration der Stimmlippen auslöst, was einen Ton erzeugt.
Mushkëritë kontraktojnë diafragmën tuaj dhe kjo krijon dridhje të vetë-qëndrueshme në organin tuaj vokal, që krijon një tingull.

Andere helfen dabei, den Sauerstoff von der Lunge in alle übrigen Teile des Körpers zu befördern.
Të tjera ndihmojnë duke transportuar oksigjenin nga mushkëritë nëpër pjesën tjetër të trupit tonë.

Eher eine neue Lunge.
Më duhen një për mushkritë.

Viele Tabletten für die Lunge.
Shumë medikamente për problemet e mushkërive.

Die Übertragung von Grippeviren, die die Lunge und die Atemwege angreifen, erfolgt in erster Linie durch Tröpfchen, die beim Niesen, Husten oder auch beim Sprechen ausgestoßen werden.
Virusi i gripit, që sulmon sistemin e frymëmarrjes, kalon nga një njeri te tjetri kryesisht me anë të piklave të sekrecioneve që dalin kur teshtijmë, kur kollitemi, madje edhe kur flasim.

Die nächste Rippe jag ich dir in die Lunge!
Brinja tjetër të shkon tek mushkëritë.

Schon ein Universalspender: Nieren, Hornhäute, Leber, Lungen, Gewebe, Herz, Venen, was auch immer.
Tashmë dhurues universal: veshkët, korneat, mëlçia, mushkëritë, indin, zemrën, venat, çfarëdo të jetë.

Er muß regelmäßig auftauchen und seine Lunge damit füllen.
Ai duhet të shkojë rregullisht në sipërfaqe të ujit, për të mbushur mushkëritë me ajër.

Am 10. Mai 1934 erlitt er einen Blutsturz mit einer Läsion der linken Lunge.
Më 10 dhjetor 1996 Taylor kishte një goditje, një enë gjaku shpërtheu në anën e majtë të trurit të saj.

Ein Experte für Verbrechensbekämpfung sagte: „Die beste Waffe einer Frau, die angegriffen wird, ist immer noch ihre Lunge.“
Një ekspert në parandalimin e krimit tha: «Nëse një grua sulmohet, arma më e mirë që i mbetet është e bërtitura.»

Lungen ähneln mit 83 % eher Äpfeln.
Mushkëritë janë të ngjashëm me mollën në 83%.

Der Sturz zertrümmerte seinen rechten Arm, brach jede Rippe, die er hatte, durchstach seine Lunge, und er verlor immer wieder das Bewusstsein, während er den East River hinunter trieb, unter der Brooklyn-Brücke hindurch und raus in das Fahrgewässer der Staten-Island-Fähre, wo Passagiere der Fähre seine Schmerzensschreie hörten, den Bootskapitän ansprachen, der die Küstenwache alarmierte, die ihn aus dem East River fischten und ihn ins Krankenhaus brachten.
Hrdhja ia demtoi krahun e djathte te tij, duke i thyer te gjitha brinjet qe kishte, demtuar mushkerite, dhe ishte here - here pa vetedije perderisa permbytej poshte lumit East, nen uren e Brooklyn-it dhe jashte rrugices e cila del nga Staten Island Ferry, ku pasagjeret ne anije degjuan britmat e tij te dhimbjes, kontaktuan kapitenin e anijes i cili me pas kontaktoi gardat e lumit te cilet e nxorren jasht Lumit East dhe e derguan ate tek spitali Bellevue.

Im Brunnen wurden keine Stricke gefunden, an denen er sich hätte aufhängen können, und er hatte kein Wasser in der Lunge.
Në pus nuk u gjet asnjë litar me të cilin mund të kishte varur veten dhe në mushkëri nuk iu gjet ujë.

„Sie gleichen den hohen Druck nicht aus“, heißt es in der Zeitschrift Discover, „sondern lassen zu, dass dieser ihre Lunge ganz zusammendrückt.“
«Në vend që t’i rezistojnë trysnisë, —thotë revista Discover, —ajo ua shtyp plotësisht mushkëritë.»

Die Pneumologie umfasst die Prophylaxe, Erkennung und konservative Behandlung der Krankheiten der Lunge, der Bronchien, des Mittelfells (Mediastinums) und der Pleura.
Pneumologjia merret me profilaksën, zbulimin dhe trajtimin konservativ të sëmundjeve të mushkërive, bronkieve, mediastinusit si dhe të pleurës.

Bin ich mir bewusst, dass eine Ablehnung aller Eigenblutverfahren auch bedeutet, dass ich eine Blutuntersuchung, eine Hämodialyse oder den Gebrauch einer Herz-Lungen-Maschine ablehne?
A jam i vetëdijshëm se refuzimi i të gjitha procedurave mjekësore që kanë të bëjnë me gjakun tim, do të thotë se nuk pranoj të më bëhen analiza gjaku, dializa ose makina zemër-mushkëri?’

19 Reptilien und Säugetiere atmen ein und aus, indem sie ihre Lunge wie einen Blasebalg abwechselnd füllen und leeren.
19 Në zvarranikët dhe në gjitarët, mushkëritë thithin dhe nxjerrin ajrin, si gjyryk që mbushet e zbrazet.

Schon war er ab, um aus einer Atemnot leiden, ebenso wie in seinen früheren Tage, an denen seine Lungen waren ziemlich unzuverlässig.
Tashmë ai ka filluar të vuajë nga një mungesë e frymëmarrjes, ashtu si në fillim his ditët kur mushkëritë e tij kishte qenë mjaft të besueshme.

Sie saugten mir den Dreck aus der Lunge.
Më thithnin gjithçka nga mushkëritë.

Das Hämoglobin trägt die Sauerstoffmoleküle von der Lunge überall dorthin, wo sie benötigt werden
Hemoglobina i merr molekulat e oksigjenit nga mushkëria dhe pastaj i lëshon atje ku trupi ka më shumë nevojë

Und meine Lunge kollabierte, also schnitt mich jemand auf und steckte dort auch einen Kugelschreiber hin, um diese Katastrophe zu stoppen.
Dhe mushkëria s'më punonte, kështu dikush më preu dhe vendosi aty një gjilpërë që të ndalonte atë ngjarje katastrofike të ndodhte.

Wenn ich hier rauskomme, reiße ich euch die verfickten Lungen raus!
Kur të dal nga kjo, do të ju copëtoj mushkëritë!

Bei einem anderen Verfahren wird Blut in eine Maschine geleitet, die vorübergehend die Funktion von Körperorganen wie Herz, Lunge oder Nieren übernimmt.
Në një proces tjetër, gjaku mund të drejtohet në një makinë që kryen përkohësisht funksionet që normalisht i kryejnë organet e trupit (për shembull, zemra, mushkëritë ose veshkat).