Nachbarin oor Albanees

Nachbarin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjiton

fqinj

naamwoord manlike

Sieht aus, als hätten wir eine neue Nachbarin.
Duket si ne kemi marrë një fqinj i ri.

komshie

Eine Nachbarin stürmte in unser Haus und schrie, mein Sohn sei angefahren worden.
Një komshie hyri me vrap në shtëpinë time, duke thërritur më tha se djalin ma kishte shtypur makina.

fqije · gjitone · komshi

voorbeelde

Eine Nachbarin bemerkte: „Diese Zeugin Jehovas bekommt von ihrer Kirche ein neues Haus.
Një prej tyre, tha: «Kësaj Dëshmitares po ia ndërton shtëpinë kisha e saj.

Sie verhielt sich weiter freundlich und hilfsbereit gegenüber der Nachbarin.
Në vend të kësaj, vazhdoi të ishte e sjellshme dhe ta ndihmonte fqinjën.

Als 13jährige hörte Gesualda Lima das erste Mal, wie ihre Mutter der Familie von dem erzählte, was sie von einer Nachbarin — eine Zeugin Jehovas — erfahren hatte.
Xhezualda Lim, ishte 13 vjeçe kur dëgjoi për herë të parë rreth së vërtetës dhe këtë nga nëna e saj ndërsa i shpjegonte familjes atë që i kishte thënë një fqinj, i cili ishte Dëshmitar i Jehovait.

Du und ich, Nachbarin.
Atëherë, mendoj se jemi unë e ti, komshije.

Als ich mein schlimmstes Tief hatte, kam mir unsere Nachbarin in den Sinn, die eine Zeugin Jehovas ist.
Pikërisht atëherë kur po ndihesha shumë e dëshpëruar, u kujtova që një fqinja ime ishte Dëshmitare e Jehovait.

Mit drei Monaten bekam er Gemüsesuppe und Zuckerwasser und wurde der Obhut einer Nachbarin überlassen.
Kur ishte tre muajsh i jepnin supë me perime e ujë me sheqer dhe e lanë në kujdesin e një fqinje.

Eines Tages bat mich eine Nachbarin, die immer sehr freundlich zu mir war, ihre Söhne zur Sonntagsschule ihrer Kirche zu begleiten.
Një ditë, një fqinjë që shpesh më fliste me dashamirësi, më kërkoi t’i çoja të bijtë në kishë për shkollën e së dielës.

Während der Besetzung Frankreichs durch die Nationalsozialisten mußte meine Mutter wegen einer Nachbarin aus unserem Wohnblock viel durchmachen.
Gjatë pushtimit nazist të Francës, nëna vuajti nga duart e një fqinje në pallatin tonë.

Ein siebenjähriger Junge wollte seiner Nachbarin helfen, in die neue Welt zu gelangen; er gab ihr deshalb ein Traktat, und ein Bibelstudium wurde eingerichtet.
Një fëmijë shtatë vjeç donte të ndihmonte fqinjën e shtëpisë të hynte në sistemin e ri, i dha një fletushkë dhe kështu filloi një studim biblik.

Die Nachbarin empfahl ihr, doch in das Buch hineinzusehen, das diese Worte enthielt.
Fqinja i rekomandoi të shqyrtonte librin që përmbante këto fjalë.

Einmal kam Rose, Lailas Nachbarin, zu ihr und wollte wissen, warum sie immer so viel Besuch habe.
Fqinja e Lajlës, Roza, iu afrua asaj dhe e pyeti pse kishte kaq shumë mysafirë në apartamentin e saj.

Eine Nachbarin sagte: „Die Pfarrer nehmen mir meinen Glauben, aber ihr gebt ihn mir wieder.“
Njëra prej tyre tha: «Priftërinjtë më bëjnë ta humbas besimin, kurse ju ma riktheni atë.»

Eine Nachbarin spricht über die biblische Wahrheit
Një fqinjë ndan me mua të vërtetën frymore

Eine Nachbarin erzählte mir nämlich, die Zeugen beteten keine Ikonen an und glaubten nicht, dass Jesus Gott gleich ist.
Një fqinje më tha se Dëshmitarët nuk i përdorin ikonat në adhurim dhe nuk besojnë se Jezui është Perëndia i Plotfuqishëm.

4 Eine andere Schwester traf regelmäßig ihre Nachbarin, die wie sie ihren Hund ausführte.
4 Një motër tjetër takonte rregullisht një komshie ndërsa shëtisnin qentë e tyre.

Die Frau sprach mit ihrer Nachbarin, die auch ihren kleinen Sohn durch den Tod verloren hatte und täglich zu seinem Grab ging.
Gruaja foli me një fqinjë të saj së cilës i kishte vdekur, gjithashtu, djali dhe që shkonte përditë te varri i tij.

Interessanterweise räumte die Nachbarin später ein, daß sie Zeugen Jehovas niemals zugehört hätte, wenn sie an ihrer Tür vorgesprochen hätten, da sie weder an Gott noch an die Bibel glaubte.
Interesant, më vonë komshia tregoi se ajo nuk do t’i dëgjonte Dëshmitarët e Jehovait në qoftë se ata do të kishin trokitur në derën e saj, meqë ajo nuk besonte në Perëndinë apo Biblën.

Bist du wieder bei der Nachbarin?
Je përsëri tek fqinjët?

Da wendet sich der Hohlwangige auf einmal an seine schöne Nachbarin: "Kennst du die Nixen?" – und ein wissender Blick verbindet die beiden.
Abdullah bin Mesudi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij!) kur i pa ata, u tha: “Cfarë është kjo që po bëni?”

Dann, eines Tages Ende der 1920er Jahre, bekam ich Besuch von unserer Nachbarin Lil Bimson.
Kështu një ditë, në fund të viteve 20, erdhi për vizitë Lili Bimsoni, fqinja jonë.

Die Nachbarin erkannte sofort die Wahrheit, nach der sie lange gesucht hatte.
Fqinja e pranoi menjëherë të vërtetën, të cilën e kishte kërkuar.

Eine 75-jährige Nachbarin, die das erste Mal dabei war, sagte danach mit Tränen in den Augen: „In einer einzigen Stunde habe ich mehr begriffen als in den 30 Jahren, die ich zur Kirche gegangen bin.“
Pasi mori pjesë për herë të parë në një nga diskutimet biblike, një fqinjë 75-vjeçare tha e përlotur: «Më tepër kam kuptuar brenda një ore, sesa për 30 vjet që shkoj në kishë.»

Ich wusste, es würde Jehova missfallen, wenn ich mitginge, aber ich hatte Angst, die freundliche Nachbarin zu verletzen.
E dija se nuk do ta kënaqja Jehovain po të shkoja, por kisha frikë se mos e fyeja atë fqinjë dashamirëse.

Heute studiert Sally, die Nachbarin von John und Mary, jede Woche mit den beiden die Bibel.
Tani Selli, komshia e Xhonit dhe Merit, mban me ta një studim biblik të përjavshëm.

Als sie davon hörte, daß Zeugen Jehovas mit ihrer Nachbarin die Bibel studierten, bat sie ebenfalls um Hilfe.
Kur dëgjoi se Dëshmitarët e Jehovait po i mësonin Biblën komshijes së saj, edhe ajo kërkoi ndihmë.