nachfrage oor Albanees

nachfrage

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kërkesa

Dennoch stieg die Nachfrage nach Zeitungen zügig an.
Gjithsesi, kërkesa për gazeta u rrit me të shpejtë.

Nachfrage

naamwoord, Noun vroulike

freundliches Ersuchen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Kërkesa

am Markt tatsächlich geäußerter Bedarf an Gütern

Dennoch stieg die Nachfrage nach Zeitungen zügig an.
Gjithsesi, kërkesa për gazeta u rrit me të shpejtë.

voorbeelde

Mittlerweile versuchten Klavierbauer in Europa und Amerika der enormen Nachfrage nach Klavieren so schnell wie möglich nachzukommen und stellten sie en gros her.
Ndërkohë prodhuesit e pianove në Evropë dhe Amerikë prodhonin sa më shpejt që ishte e mundur instrumente në seri që t’u përgjigjeshin kërkesave të jashtëzakonshme të tregut.

Wie der Bericht zeigt, bewies Jehova große Geduld, da er Abraham wiederholt nachfragen ließ.
Në këtë rast, Jehovai tregoi durim të madh duke e lejuar Abrahamin të bënte tetë pyetje radhazi.

Doch wenn wir diese Technologien den Nachfragen unserer Schüler voranstellen, dann berauben wir uns vielleicht des wichtigsten Handwerkzeugs, das wir als Lehrer besitzen: Die Fragen unserer Schüler.
Por nese ua ofrojme nxenesve keto teknologji perpara se ata te behen kurioze, ne do t'i hiqnim vetes njerin prej mjeteve me te mira te mesuesve: pyetjet e nxenesve.

Aus der Sicht der heute dominierenden wirtschaftswissenschaftlichen Schulen sollen sich die Regierungen bemühen, die miteinander im Zusammenhang stehenden makroökonomischen Aggregate Geldmenge und/oder gesamtwirtschaftliche Nachfrage auf einem stabilen Wachstumspfad zu halten.
Nga këndvështrimi i shkollave të sotme të mendimit ekonomik, qeveria duhet të përpiqet të mbajë agregatin e ndërlidhur makroekonomik të ofertës monetare dhe / ose kërkesën agregate në një rrugë të qëndrueshme rritjeje.

Angebot und Nachfrage steigen stetig.
Oferta dhe kërkesa vazhdojnë të rriten.

Danke der Nachfrage.
Të faleminderit që pyete.

65:21-23). Und dass er bei den Ordnern gern wegen eines Bibelstudiums nachfragen kann.
65:21-23) Gjithashtu do t’u ofrohet mundësia të flasin me të pranishmit dhe të kërkojnë një studim biblik për të mësuar më tepër.

Da muss ich jetzt noch mal nachfragen.
Duhet të hetoj për këtë

● Nach Angaben des Worldwatch Institute „gibt es mehr als genug potenzielle Arbeitskräfte, um die Wirtschaft in Schwung zu halten, doch der Arbeitsmarkt kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
● Instituti Worldwatch raporton se «forcat punëtore në dispozicion për zgjerimin e ekonomisë janë shtuar, por vendet e punës nuk mjaftojnë.

Um der unerwartet hohen Nachfrage gerecht zu werden, halfen Ortsversammlungen aus und versorgten die Brüder im Gefängnis mit 100 weiteren Exemplaren.
Për të plotësuar kërkesat në rritje, kongregacionet lokale erdhën në ndihmë dhe siguruan 100 kopje të tjera revistash për vëllezërit në burg.

Im Oktober 2003 stellte die British Airways wegen steigender Kosten und sinkender Nachfrage den Linienverkehr der letzten ihrer sieben Concordes ein.
British Airways, në tetor të vitit 2003, nxori nga shërbimi edhe avionin e fundit për pasagjerë të flotës së saj prej shtatë Konkordësh, duke përmendur si arsye rritjen e çmimeve dhe numrin e pasagjerëve në rënie.

Timotheus 3:15). In dieser Hinsicht handelten sie wie die vor ihrer Zeit lebenden Propheten, die „fleißig Nachfrage gehalten und sorgfältig nachgeforscht“ hatten.
(2 Timoteut 3:15) Në këtë drejtim ishin si profetët e mëparshëm, të cilët bënin ‘shqyrtime me ngulm dhe kërkonin me kujdes’.

Während einer Depression soll die Zentralbank das Bankensystem mit Liquidität versorgen und die Regierung soll Steuern senken und Ausgaben erhöhen, um die nominale Geldmenge und die gesamtwirtschaftliche Nachfrage vor dem Kollaps zu bewahren.
Kur kërcënohet nga parashikimi i një depresioni bankat qendrore duhet të derdhin likuiditet në sistemin bankar dhe qeveria duhet të ulë taksat dhe të përshpejtojë shpenzimet në mënyrë që të mbajë rezervën nominale të parasë dhe kërkesën totale nominale nga kolapsi.

Als hätte ich ein Mayonnaise-Glas geboren, aber danke der Nachfrage.
Ndihet sikur ka lindur në një kavanoz majonezi, faleminderit që pyete.

„Kleine Menge, hoher Preis und garantierte Nachfrage: Gewürze waren das perfekte Handelsgut“ (The Book of Spices)
«Erëzat nuk zinin edhe aq vend, kushtonin e pëlqeheshin shumë, prandaj ishin tejet të preferuara si mall tregtie.» —The Book of Spices

Was die Sache noch komplizierter macht, ist der Umstand, daß Drogenschmuggler ohne weiteres auf Designerdrogen umstellen können, nach denen steigende Nachfrage herrscht.
Si për t’i ndërlikuar akoma më tej gjërat, trafikantët e drogës mund të kthehen me lehtësi te drogat artificiale, për të cilat ka një kërkesë në rritje.

Umweltverschmutzung läßt Nachfrage nach Walen sinken
Ndotja i jep fund kërkesës për balena

Unter Gottes Königreich wird durch die göttliche Belehrung sichergestellt werden, daß die Nachfrage nach Drogen völlig verschwindet (Jesaja 54:13).
(Zbulesa 11:15) Si rezultat, nën Mbretërinë e Perëndisë, arsimimi hyjnor do të garantojë zhdukjen e kërkesës për drogë.

Um der steigenden Nachfrage auf dem Weltmarkt besser entsprechen zu können, bedient man sich moderner Aquakultur.
Për t’iu përgjigjur kërkesës në rritje të tregut ndërkombëtar, pauat sot kultivohen artificialisht.

Daher brachte die Nachfrage nach falschen Zähnen, die jedoch mehr um der Erscheinung willen getragen wurden als zum Kauen, eine neue Art Chirurgen hervor — Zahnärzte, die für eine auserlesene Kundschaft tätig waren.
Kërkesat për dhëmbë fallso, që më shumë i vinin për bukuri sesa për të ngrënë, çuan në krijimin e një grupi të ri kirurgësh: dentistëve që kishin klientelë elitën e shoqërisë.

Diese Gründe fallen allerdings längst nicht so ins Gewicht wie die Nachfrage nach Elfenbein.
Megjithatë, më me epërsi ndaj këtyre arsyeve ishte kërkesa për fildish.

Der Londoner Economist schrieb: „Um die weltweite Nachfrage nach tropischen Harthölzern zu decken, würde es genügen, 10 % des verbliebenen Waldes nachhaltig zu bewirtschaften.
Në revistën Economist të Londrës thuhej: «Vetëm 10% e pyjeve ekzistuese, të shfrytëzuara pa e shkatërruar ekuilibrin ekologjik, mund të plotësojnë të gjitha kërkesat që ekzistojnë për drurë të fortë tropikalë.

Und die Nachfrage steigt beständig.
Malaya konsiderohet eksportuesi më i madh i kallajit në botë.

Trotz großer Propaganda anlässlich des Papstbesuchs in Polen im Jahr 2002 bestand wenig Nachfrage nach herkömmlichen religiösen Artikeln wie Ketten und Bildern.
Pavarësisht nga publiciteti i madh që iu bë vizitës së papës në Poloni më 2002, kërkesat për artikujt tradicionalë fetarë, siç janë zinxhirët e zbukurimit dhe pikturat, ishin të pakta.

Die Nachfrage stieg explosionsartig an.
Si rezultat, kërkesat për karavidhe u rritën shumë.