Osttimor oor Albanees

Osttimor

eienaam, Proper noun onsydig

Eine Republik in Südostasien, dessen Hauptstadt Dili ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Timori Lindor

Dennoch blieb Osttimor ein einsamer und vernachlässigter kolonialer Außenposten.
Megjithatë, Timori Lindor mbeti një qendër koloniale e veçuar dhe e lënë pas dore.

osttimor

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

timori lindor

Dennoch blieb Osttimor ein einsamer und vernachlässigter kolonialer Außenposten.
Megjithatë, Timori Lindor mbeti një qendër koloniale e veçuar dhe e lënë pas dore.

voorbeelde

Ein Besuch bei den Menschen in Osttimor (Mai 2007) Diesen Artikel habe ich mit großem Interesse gelesen.
Njihuni me banorët e Timorit Lindor (maj 2007) E përpiva këtë artikull.

2006 brachen in Osttimor erneut Unruhen aus.
Më 2006, në Timorin Lindor shpërthyen sërish konfliktet politike dhe etnike.

Damit lag Osttimor an 37. Stelle der Kaffee produzierenden Länder.
Gjeorgjia jep 97 % të prodhimtarisë së çajit të vendeve të Kaukazit.

Ein Besuch bei den Menschen in Osttimor
Njihuni me banorët e Timorit Lindor

Osttimor ist ein Land junger Menschen.
Timori Lindor është një shtet me shumë fëmijë.

17. Juli: Indonesien annektiert offiziell Osttimor (Timor Leste).
7 dhjetor - Indonezia pushton Timorin Lindor.

Dort treffen wir den 30jährigen Charles, der ursprünglich aus Indonesien kommt, genauer gesagt, aus dem vom Krieg zerrissenen Osttimor.
Takojmë Charles, një tridhjetëvjeçar që me origjinë është nga pjesa lindore e Timorit, në Indonezi, një zonë e përshkuar nga lufta.

14 Ein Besuch bei den Menschen in Osttimor
14 Njihuni me banorët e Timorit Lindor

Sieben Monate später hatte man Osttimor gewaltsam eingenommen und im ganzen Land herrschte eine patriotische Stimmung.
Shtatë muaj më vonë, Timori Lindor u aneksua duke ndezur kështu flakët e patriotizmit në mbarë vendin.

in Tetum, das in Osttimor gesprochen wird. Allerdings war es recht schnell vergriffen.
doli kohët e fundit në gjuhën tetume, gjuha vendëse e Timorit Lindor, por nuk kishte kopje të mjaftueshme për të gjithë.

Armando und Elvira, ein junges Ehepaar, leben in Osttimor, das dem australischen Zweig untersteht.
Armandoja dhe Elvira, një çift i ri, jetojnë në Timorin Lindor, të cilin e mbikëqyr dega e Australisë.

Die ersten portugiesischen Seefahrer sollen um 1514 nach Osttimor gekommen sein.
Lundërtarët portugezë mund të kenë arritur për herë të parë në Timorin Lindor rreth vitit 1514.

Nach Osttimor*, einem kleinen Inselstaat im östlichen Teil des indonesischen Archipels.
Timori Lindor, një vend i vogël në skajin lindor të arkipelagut të Indonezisë.

Zum allerersten Mal hörte ich von Osttimor, als in den Nachrichten über die dortigen Unruhen berichtet wurde.
Për herë të parë dëgjova për këtë vend në lajme ku thuhej se atje kishte trazira.

Nach der Schule zog ich nach Dili, der Hauptstadt von Osttimor, um dort zu studieren.
Si mbarova shkollën e mesme, u transferova në kryeqytetin e Timorit Lindor, Dili, dhe u futa në universitet.

Dennoch blieb Osttimor ein einsamer und vernachlässigter kolonialer Außenposten.
Megjithatë, Timori Lindor mbeti një qendër koloniale e veçuar dhe e lënë pas dore.

Wir kamen im Juli 2006 in Baucau an, fast genau drei Jahre nach unserer Ankunft in Osttimor.
Mbërritëm në Baukau në korrik të vitit 2006, pothuajse tri vjet fiks pasi kishim mbërritur në Timorin Lindor.

Die einen waren von Australien in das kriegsgeplagte Osttimor gezogen, um dort den Missionardienst aufzunehmen.
Njëri nga çiftet kishte shkuar në Australi për të nisur caktimin misionar në Timorin Lindor të rrënuar nga lufta.

Die religiösen Spannungen nahmen weiter zu. Im Dezember 1975 fiel Indonesien in Osttimor (heute Timor-Leste) ein, einer ehemaligen portugiesischen Kolonie.
Në dhjetor 1975, teksa tensionet fetare vazhdonin të shtoheshin, Indonezia pushtoi Timorin Lindor, një ish-koloni portugeze.

Wie Jesus vorhergesagt hat, wird die gute Botschaft von Gottes Königreich tatsächlich „bis zum entferntesten Teil der Erde“ verkündet, sogar den wissbegierigen, gastfreundlichen und großherzigen Menschen im winzigen Osttimor (Apostelgeschichte 1:8; Matthäus 24:14).
Po, ashtu siç paratha Jezui, lajmi i mirë për Mbretërinë e Perëndisë po predikohet deri në ‘skajet më të largëta të tokës’, madje edhe banorëve kuriozë, mikpritës dhe me zemër të madhe të Timorit të vogël Lindor. —Veprat 1:8; Mateu 24:14.

Daneben ist Osttimor auch Mitglied in mehreren internationalen Organisationen.
Po ashtu Kosova ka anëtarësim në shumë organizata internacionale.

Doch was für Menschen leben in Osttimor?
Por, ç’të themi për banorët e Timorit Lindor?

Ab 2002 war Xanana Gusmão bis 2007 Präsident des nun unabhängigen Osttimor.
Xanana Gusmão ësht kryeministri i Timorit Lindor qe nga viti 2007.

Jahrhunderte des Handels, asiatischer und australischer Zuwanderung und europäischer Kolonisation haben in Osttimor ein buntes Kultur- und Sprachengemisch hervorgebracht.
Shekuj të tërë tregtie, emigrimi në vendet e Azisë dhe të Australazisë, si edhe kolonizimi evropian, kanë krijuar një përzierje të larmishme kulturash dhe gjuhësh në mbarë Timorin Lindor.

In Osttimor nennen noch etwa 800 Menschen Chinesisch als ihre Muttersprache.
Mbi 800 milionë njerëz në botë përdorin gjuhën kineze.