Polizist oor Albanees

Polizist

/poːliːˈtsɪst/, /poːliːˈtsɪstən/ naamwoord manlike

Schutzpolizist (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

polic

manlike

Haben sie jemals daran gedacht, Polizist zu werden?
A ke menduar për atë që të bëhesh polic?

agjent

polic-i

Das kann keine gute Idee sein, auf den Polizisten reinzufallen, der dich zur Strecke bringen möchte.
Nuk do të ishte ide e mirë të biesh për një polic i cili është gjahtari yt.

voorbeelde

" Im Dienst getöteter Polizist "
Eli Goldman.

Die Bevölkerung nahm gelegentliche Entgleisungen von Polizisten in Kauf, weil man hoffte, ein gewisses Maß an Ordnung und Sicherheit herstellen zu können.
Njerëzit ishin të gatshëm të duronin sjelljet ndonjëherë të tepruara me shpresë se do të arrinin një farë rendi dhe sigurie.

Ein Polizist kümmert sich um Ulrich, als dieser wieder zu sich kommt, und nimmt ihn mit auf die Wache.
Kur Uli erdhi në vete, u kujdes një polic për të dhe e merr te kabina e rojës.

Als Rubén Carlucci einmal Zeitschriften auslieferte und nur noch eine Abladestelle übrig war, gab ihm ein Polizist ein Zeichen, daß er hinter seinem Streifenwagen anhalten solle.
Në një rast, Ruben Karluçi po shpërndante revista dhe kishte edhe vetëm një ndalim për të bërë, kur një polic i bëri me shenjë që të dilte prapa makinës së policisë.

Er hat sich als Polizist verkleidet.
Është i maskuar si polic.

Herr Polizist?
Oficer?

Die Sicherheitsvorkehrungen waren hoch — ungefähr 1 000 Polizisten waren im Einsatz.
Ishin marrë masa të larta sigurie. Afro një mijë policë qëndronin në gatishmëri.

Vielerorts zum Beispiel betrachten Polizisten häusliche Gewalt und Vergewaltigung nach wie vor nicht als wirkliche Verbrechen.
Në shumë vende policia nuk e trajton ende dhunën shtëpiake dhe përdhunimin si krime të mirëfillta.

Du bist ein ungewöhnlicher Polizist.
Ti je policë i pazakonshëm.

Die Anwälte, die Richter, die Polizisten, die Ärzte, die Ingenieure, die Beamten -- das sind die Anführer.
Avukatët, gjygjëtaret, policët, dokëtorret, ingjinjerët, shërbyesit civil -- këta janë liderët.

Wurden hier mehr Polizisten stationiert?“
Kane vendosur me shume police ketu?"

Bei einem Mehrfamilienhaus merkten wir, dass Polizisten hinter uns her waren.
Kur ishim në një apartament, morëm vesh se po na ndiqnin policët.

Ich bin mir sicher, dass solche Aufgaben den Polizisten nicht leicht fallen, aber was würden wir ohne sie machen?
Jam e sigurt se për këta policë nuk është kurrë e lehtë të kryejnë këto detyra, por, si do t’ia bënim pa ta?

Die Regierung mobilisierte sofort Feuerwehrleute, Polizisten und Selbstverteidigungsstreitkräfte aus ganz Japan.
Qeveria japoneze menjëherë dërgoi zjarrfikësit, policinë dhe forcat ushtarake nga e gjithë Japonia.

Auf diese Weise haben Chirurgen, Wissenschaftler, Rechtsanwälte, Piloten, Geistliche, Polizisten, Taxifahrer, Ingenieure, Lehrer, Militärangehörige und Politiker aus fernen Ländern die Königreichsbotschaft gehört und den Samen der Wahrheit in die Ferne getragen, wo er aufgehen kann (Kolosser 1:6).
Kirurgët, shkencëtarët, avokatët, pilotët, klerikët, policët, shoferët e taksive, inxhinierët, mësuesit, personeli ushtarak dhe politikanët nga vendet e huaja, janë mes atyre që e kanë dëgjuar mesazhin e Mbretërisë në këtë mënyrë dhe që i kanë bartur farërat e së vërtetës, për të mbirë në vende shumë të largëta.—Kolosianëve 1:6.

Eines Nachts wurde unser Wohnwagen von Polizisten umstellt.
Një natë, policia rrethoi shtëpinë tonë rimorkio.

Das ist besonders in Slowenien der Fall, wo der Einfluss der katholischen Kirche am größten ist. Viele Diener Jehovas werden dort von Polizisten oder deren Helfershelfern überwacht. Man ist darauf aus, sie bei Bibelstudien zu ertappen.
Kjo po ndodh sidomos në Slloveni, ku ndikimi katolik është më i fortë e ku shumë shërbëtorë të Jehovait janë nën vëzhgimin e policisë e të agjentëve të tyre, që t’i kapin teksa studiojnë Fjalën e Perëndisë me njerëzit.

Und seitdem sogar Polizisten der Korruption und der Brutalität beschuldigt werden, ist auch das Vertrauen zur Polizei gesunken.
Për shkak të akuzave për korruptim dhe brutalitet të policisë, edhe besimi te policia ka rënë shumë.

Nun behindern sie einen Polizisten bei der ausführung seine Pflicht...
Tani po e pengoni zyrtarin në kryerjen e detyrës.

Und Sie erinnern sich vielleicht an die Szene, in der der Kidnapper von dem Polizisten angehalten wird, nach seinen Papieren gefragt wird und seine Brieftasche herausholt, aus der eine 50- Dollarnote herausschaut, in einem ganz bestimmten Winkel. Und er sagt:
Jam i sigurt se shumica nga ju e keni parë filmin " Fargo. " dhe mund t'ju kujtohet skena ku rrëmbyesi ndalohet nga një zyrtar i policisë, i kërkohet ta tregojë patentën e shoferit dhe e mban kuletën e tij me 50 dollar që shihen pakësa të dala nga kuleta e tij.

Heute Abend bin ich noch Polizist.
Por sonte jam akoma polic.

„Das war sein Glück“, schrieb Milton ungefähr 20 Jahre später, „denn der Polizist lernte durch das, was er an dem Wochenende hörte, die Wahrheit kennen und ist bis heute im Glauben aktiv.“
«Kjo doli për mirë,—shkroi Miltoni rreth 20 vjet më vonë,—sepse ai polic pranoi adhurimin e vërtetë në bazë të asaj që dëgjoi atë fundjavë dhe ende vazhdon i fortë në të vërtetën.»

Ein andermal saßen Bill und ich bei mir zu Hause beim Bibelstudium, als Polizisten und Leute vom Militär kamen, um mich festzunehmen.
Në një rast tjetër, Billi dhe unë ishim ulur e po bënim studimin biblik kur policia e ushtria erdhën në shtëpi të më arrestonin.

Vermummte Polizisten „schlugen eine Schneise der Verwüstung“, so der Bericht von Augenzeugen, und verprügelten mehr als 50 Zeugen.
Dëshmitarët okularë raportuan se disa policë të maskuar «u futën me forcë mes njerëzve», duke rrahur më shumë se 50 Dëshmitarë.

Einer der Polizisten rief aus: „Der Wachtturm!
Një nga policët bërtiti: «Kulla e Rojës!