Polnisch oor Albanees

Polnisch

[ˈpɔlnɪʃ] naamwoord onsydig

Eine westslawische Sprache, die primär in Polen gesprochen wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Polonisht

Allerdings gab es noch gar keine Bibelübersetzung in Polnisch.
Vetëm se nuk ekzistonte asnjë përkthim i Biblës në polonisht.

polonisht

eienaam

Allerdings gab es noch gar keine Bibelübersetzung in Polnisch.
Vetëm se nuk ekzistonte asnjë përkthim i Biblës në polonisht.

gjuha polake

Beide waren auch daran beteiligt, das Interesse an der Tätigkeit im polnisch- und bengalischsprachigen Gebiet im Raum London zu fördern.
Ata morën pjesë edhe në nxitjen e interesit në ato territore në Londër ku flitet gjuha polake dhe bengale.

gjuhë polake

polnisch

/'pɔlnɪʃ/ adjektief

Soortgelyke frases

polnische Sprache
gjuha polake

polnische sprache
gjuha polake

voorbeelde

SO REAGIERTE ein polnischer Gefängnisbeamter auf einen Artikel in der Wachtturm-Ausgabe vom 15. Oktober 1998 über die Tätigkeit von Jehovas Zeugen.
KY QE reagimi i një nëpunësi burgu polak ndaj një artikulli në numrin e 15 tetorit 1998, që fliste për veprën e Dëshmitarëve të Jehovait.

Esther und ich bringen Polnisch sprechenden Menschen sehr gern die Bibel näher
Unë dhe Estera kënaqemi vërtet duke u mësuar Biblën njerëzve që flasin polonisht

Damit nahm das Herzogtum Preußen, das damals unter polnischer Lehnshoheit stand, als erstes Land in Europa offiziell die Lehren Martin Luthers an.
Kështu, dukata e Prusisë u bë i pari shtet në Evropë që përqafoi zyrtarisht mësimet e Martin Luterit, në një kohë kur në mbretërinë e Polonisë mbizotëronte ende rendi feudal.

Der Polnische Eishockeypokal der Saison 2012/13 (poln.
Statistika të Kupës së Shqipërisë në sezonin 2013-14.

Bis zu den 1960er Jahren half der polnische Zweig, das Werk in der Ukraine zu beaufsichtigen; und danach übernahm der deutsche Zweig die Aufsicht und gab Hilfestellung.
Deri në vitet 60, dega e Polonisë ndihmoi në mbikëqyrjen e veprës në Ukrainë dhe pas kësaj, dega e Gjermanisë siguroi mbikëqyrje dhe ndihmë.

Lech Wałęsa (, anhören?/i) (* 29. September 1943 in Popowo, Polen) ist ein polnischer Politiker und Friedensnobelpreisträger.
Lech Wałęsa (shqiptimi: Leh Valesa degjojeni) ka lindur më 29 shtator 1943 në Papenfeld (sot Popowo) në Lipno, Poloni) është një politikan polak, fitues i Çmimit Nobel për Paqe.

Polonez Warszawa ist ein polnischer Sportverein aus Warschau.
Legia Varshava është një klub futbollit nga Varshava, Polonia.

Ausrüstung polnischer Bergmänner und die Zeche in Dechy bei Sin-le-Noble, auf der Antoine Skalecki gearbeitet hat
Vegla që përdornin minatorët polakë, dhe miniera në Dechy, afër Sin-le-Noble, ku punoi Antuan Skaleki

Janusz Marek Wójcik (* 18. November 1953 in Warschau; † 20. November 2017) war ein polnischer Fußballspieler und -trainer sowie Politiker.
Janusz Marek Wójcik (18 nëntor 1953 - 20 nëntor 2017) ishte futbollistë, trajnerë dhe politikanë polakë.

Etwa 2 500 Zeugen Jehovas (vorwiegend zwischen 16 und 30 Jahre alt) gaben 18 000 Exemplare der Broschüre in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Spanisch ab.
Rreth 2.500 Dëshmitarë (kryesisht të moshës 16-30-vjeçare) lanë 18.000 kopje të broshurës në anglisht, frëngjisht, gjermanisht, italisht, polonisht dhe spanjisht.

Nach Angaben der polnischen Presseagentur PAP umfasste das Training „Sicherheitsübungen auf 140 Veranstaltungen . . . etwa Kontrolle und Lenkung großer Menschenmengen, das Einrichten von Sicherheitszonen und die Abstimmung mit ausländischen Sicherheitsteams“ (Science & Scholarship in Poland).
Sipas agjencisë informative Science & Scholarship in Poland, stërvitja e tyre përfshiu «përdorimin në 140 raste të taktikave të sigurisë të tilla, si . . . mbajtja nën kontroll e turmës, krijimi i zonave të sigurta dhe bashkëpunimi me skuadrat e huaja të sigurimit».

Ich rief eine polnische Freundin an und fragte sie, was denn in ihrer polnischen Bibel in Matthäus 13:55, 56 steht.
I telefonova një shoqeje polake dhe i thashë të kontrollonte Mateun 13:55, 56 në Biblën e saj në polonisht.

1947 folgten viele Zeugen Jehovas dem Aufruf des polnischen Staates, nach Polen zurückzukehren.
Në vitin 1947 shumë Dëshmitarë të Jehovait pranuan ftesën e qeverisë polake që të ktheheshin në Poloni.

Doch diejenigen, die sich auf die Reise begaben, wurden über die Maßen gestärkt — durch das Kongreßprogramm unter dem Motto „Gottergebenheit“, durch die ansteckende Begeisterung der Kongreßteilnehmer und durch die bewundernswerte Gastfreundschaft der polnischen Zeugen.
Megjithatë ata që bënë udhëtimin ishin të ndërtuar përtej çdo parashikimi nga programi i kongresit që mbante temën «Devocioni Hyjnor», nga fryma entuziaste e kongresistëve dhe nga mikpritja e mrekullueshme që u tregua prej Dëshmitarëve polakë.

Ausgelöst worden war die Diskussion durch einen Artikel, der an jenem Tag in der polnischen Tageszeitung Dziennik Zachodni erschienen war.
Diskutimi lindi nga një artikull që kishte dalë atë ditë në të përditshmen polake Dziennik Zachodni.

Dieser Park liegt zentral an der polnischen Küste zwischen den Städten Łeba und Rowy.
Ky park gjendet në pjesën qendrore të bregdetit të Polonisë, midis qyteteve të Lebës dhe Rovit.

Wilmesaurisch scheint vom Mitteldeutschen des 12. Jahrhunderts abgeleitet zu sein, mit einem starken niederdeutschen, niederländischen, polnischen und englischen Einfluss.
Në origjinë, Wymysorys duket se rrjedh nga Gjermanishtja e mesme e lartë e shekullit të 12-të, me një ndikim të fortë nga gjermanishtja e ulët, holandishtja, polonishtja, anglishtja e vjetër dhe ndoshta frisiane.

Ein polnisch-ägyptisches Archäologenteam hat in Alexandria (Ägypten) den Campus einer antiken Universität entdeckt.
Një grup arkeologësh polakë dhe egjiptianë kanë zbuluar nga gërmimet vendin ku ndodhej universiteti i lashtë i Aleksandrisë, në Egjipt.

Zweiundsiebzig Mitarbeiter im polnischen Bethel (Januar 1993)
Shtatëdhjetë e dy anëtarët e Bethelit të Polonisë në janar të 1993-shit

Viele seiner Arbeiten wurden von polnischen Institutionen angekauft.
Shumë banorë të tij u masakruan nga forcat serbe.

Sie lernten mit Veröffentlichungen und Zeugniskarten zu predigen sowie Schallplattenaufnahmen auf Englisch, Deutsch, Ungarisch, Polnisch, Spanisch und später Portugiesisch zu verwenden.
Mësuan si të predikonin duke përdorur literaturë e karta dëshmie, si edhe regjistrime në gramafon në anglisht, gjermanisht, hungarisht, polonisht, spanjisht e më vonë edhe në portugalisht.

Sie zeigte mir das Buch Schöpfung in Polnisch.
Ajo më tregoi librin Krijimi në polonisht.

Geschichte Polens, polnische Literatur und Geographie war vom Lehrplan gestrichen.
Mësimi i historisë, letërsisë dhe gjeografisë polakëve u ishte ndaluar.

Budnys ausgezeichnete Übersetzung der Griechischen Schriften übertraf alle vorausgegangenen polnischen Übersetzungen.
Përkthimi i shkëlqyer që u bëri Budni Shkrimeve Greke ishte më i lartë se përkthimet e mëparshme polake.

Es herrschte eine ganz ähnliche Stimmung wie im Vorjahr auf den polnischen Kongressen, aber diesmal war es ein „Heimspiel“, und das Programm wurde in Tschechisch und Slowakisch dargeboten.
Atmosfera i përngjante në mënyrë të fuqishme atmosferës së kongreseve të Polonisë, të mbajtura një vit më parë, por tani kjo po ndodhte në vendin tonë dhe në gjuhën çeke e sllovake!