Schüssel oor Albanees

Schüssel

/'ʃʏsl̩/ naamwoord vroulike

fahrbarer Schrotthaufen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pjatë

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.
Ndaj u shërbeu komposto, u solli një furçë rrobash, një tas me ujë dhe peshqirë.

Vielleicht würde also der Normalbetrieb wieder laufen, sobald die Tauben beseitigt waren und die Schüssel wieder funktionierte.
Ndoshta pasi ta pastrojnë nga glasat e pëllumbave disku do të jetë prap i shfrytëzueshëm, dhe do të vazhdoje operimi normal.

Ein angesehener Juwelier auf den Cookinseln empfiehlt, beim Reinigen wie folgt vorzugehen: „In einer kleinen Schüssel Wasser und mildes Geschirrspülmittel vermischen.
Argjendari më i zoti në Ishujt Kuk, rekomandon si t’i pastroni: «Në një enë të vogël me ujë të ngrohtë, tretni pak solucion pastrues që nuk është shumë i fortë.

In Wirklichkeit ‘reinigen sie das Äußere des Bechers und der Schüssel, innen aber sind sie mit Raub und Unmäßigkeit gefüllt’, und zwar insofern, als ihre innere Fäulnis und Zersetzung hinter der Frömmigkeit verborgen ist, die sie zur Schau stellen.
Në fakt, pastrojnë «anën e jashtme të kupës e të pjatës, por përbrenda ato janë plot me plaçkitje dhe teprime», në kuptimin që kalbja dhe prishja e tyre e brendshme fshihet pas një shfaqjeje të jashtme devocioni.

Zubereitung: In einer Schüssel polvilho doce und Salz mischen, mit Wasser besprenkeln und mit den Fingerspitzen bearbeiten.
Udhëzime: Në një tas mesatar, hidhni pak nga pak ujë mbi polvilho doce, kripën dhe përziejeni me gishta.

In der Schüssel an der Tür?
Tek vazoja pranë derës?

In einer Schüssel Eiweiß steif schlagen und zusammen mit so viel von der restlichen Milch wie nötig in den Teig rühren.
Rrihni veçmas të bardhat e vezëve dhe shtojani brumit bashkë me aq qumësht sa nevojitet.

Ich verließ John mit dem Baby, und ein paar Kekse in den Ofen, und ich kann kommen und bleiben Moment, sonst John wird brennen bis alle Kekse, und geben Sie das Baby den ganzen Zucker in die Schüssel geben.
Kam lënë John me fëmijën, dhe disa biskota në furrë, dhe unë nuk mund të qëndrojnë një moment, tjetër John do të digjen të gjitha biskota, dhe për t'u dhënë fëmijës gjithë sheqer në tas.

Schüssel Reis, oben Scheiß."
Rrasa'e Bardhë - sipër Fush's Gomar've.

Tauben hatten in der Schüssel ein Nest gebaut.
Kishte fole pëllumbash në antenë.

Nachdem der Schöpfer Manasse und sein Volk wiederholt gewarnt hatte, erklärte er: „Ich werde Jerusalem einfach auswischen, wie man die henkellose Schüssel auswischt“ (2. Chronika 33:9, 10; 2. Könige 21:10-13).
Pasi e kishte paralajmëruar në mënyrë të përsëritur Manasin dhe popullin e tij, Krijuesi deklaroi: «Do ta pastroj Jeruzalemin si pastrohet një pjatë e cila, pasi të jetë pastruar, kthehet përmbys.» —2. Kronikave 33:9, 10; 2. Mbretërve 21:10-13.

Ich kann nicht mal die Schüssel halten!
Nuk mund te mbaj as nje shkop orizi

Vielleicht sollten wir einen Dollar in die Schüssel stecken - das Geschäft in Gang bringen.
Ndoshta duhet të vëmë një dollar në vazo, mbase ndokush do ta hajë.

Als erstes spricht er ein Wehe über sie aus, weil sie „das Äußere des Bechers und der Schüssel“ reinigen, „innen aber sind sie mit Raub und Unmäßigkeit gefüllt“.
Së pari, ai i shpall ata të mjerë, sepse pastrojnë «anën e jashtme të kupës dhe të pjatës, ndërsa përbrenda janë plot me grabitje dhe teprime».

Oder'ne Schüssel Rotz.
Apo një tas me qurra.

Und warum soll ich immer aus der selben Schüssel essen?
Këtu, afër kufirit jetojnë gratë më të bukura në botë.

4 Wie man den gesamten Inhalt einer Schüssel ausschüttet, wenn man sie umstülpt, so wird das Land entleert werden, keine menschlichen Bewohner mehr haben.
4 Ashtu si një tas që kthehet përmbys, duke lënë të derdhet gjithçka që është në të, vendi do të boshatiset nga njerëzit që e banojnë.

Auch wenn er seine Überraschung nicht unbedingt durch Worte zum Ausdruck bringt, bemerkt es Jesus und sagt: „Nun, ihr Pharisäer, ihr reinigt das Äußere des Bechers und der Schüssel, aber euer Inneres ist voll Raub und Bosheit.
Edhe pse ai mund të mos e ketë shprehur habinë e tij me fjalë, Jezui e kupton dhe thotë: «Tani, ju farisenjtë e pastroni të jashtmen e kupës dhe të pjatës, ndërsa brendinë tuaj e keni plot me grabitje dhe ligësi.

Blinder Pharisäer, reinige zuerst das Innere des Bechers und der Schüssel, damit auch ihr Äußeres rein werde“ (Matthäus 23:25, 26).
Farise i verbër! Pastro më parë përbrenda kupën dhe pjatën, që edhe përjashta të jetë e pastër.» —Mateu 23:25, 26.

Zusätzlich zu all dem, stellte sie eine Schüssel geben - wahrscheinlich bezeichnet ein für alle Mal als Gregor's -, in die sie hatte etwas Wasser gegossen.
Përveç gjithë kësaj, ajo vuri poshtë një tas - ndoshta të caktuar një herë dhe për të gjithë si Gregor's - në të cilën ajo kishte derdhur ujë.

Eine Schüssel stand da, gefüllt mit süßer Milch, in dem schwammen winzige weiße Brot.
Një tas qëndroi atje, e mbushur me qumësht të ëmbël, në të cilën notoi pjesë e vogël e bardhë bukë.

Dem Vogel würde es in meiner Schüssel besser gehen.
Zogu do ishte më i bukur në pjatën time.

Das erschütterte, wenn er lachte, wie eine Schüssel voller Gelee.
Që tronditën kur ai qeshi, si një kupë plot me pelte.

In manchen Ländern ißt man von einem gemeinsamen Teller oder aus einer gemeinsamen Schüssel.
Në disa vende njerëzit hanë në një pjatë ose enë të përbashkët.