schutzengel oor Albanees

schutzengel

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

engjëlli mbrojtës

Schutzengel

naamwoord manlike

Strizzi (salopp) (umgangssprachlich)

voorbeelde

GLAUBEN wir, daß wir einen Schutzengel haben?
A BESON se ke një engjëll mbrojtës?

Ein vor kurzem erschienenes Buch berichtet über Erlebnisse von Soldaten, denen Schutzengel im Kampf das Leben gerettet haben sollen.
Një libër i kohëve të fundit tregon përvoja se si engjëjt mbrojtës kanë shpëtuar jetën e ushtarëve nëpër luftëra.

Haben wir einen Schutzengel?
A ke një engjëll mbrojtës?

Er war mal mein Schutzengel, aber jetzt bin ich ihm zu anstrengend geworden.
Ai ishte engjëlli im mbrojtës, por tha se kishte shumë punë me mua.

Wir lassen dich aussehen wie ein verdammter Schutzengel der Unterwelt.
Do të të bëjmë që të dukesh si ëngjëlli mbrojtës për kriminelët.

Schutzengel
Engjëjt mbrojtës

10 Die Bibel lehrt nicht, jeder Mensch habe einen Schutzengel.
10 Shkrimet nuk thonë se çdo njeri ka një engjëll mbrojtës.

Er nennt dich seinen Schutzengel.
Ai të quan engjëlli i tij mbrojtës.

Hat jeder Mensch einen Schutzengel?
A ke një engjëll mbrojtës?

Das ist eine treffende Beschreibung der landläufigen Ansicht über Schutzengel.
Kjo përshkruan më së miri pikëpamjen e përhapur mbi engjëjt mbrojtës.

Diese Idee blieb der menschlichen Vorstellungswelt erhalten und spiegelt sich im Glauben an den Schutzengel, die gute Fee und den Schutzheiligen wider. . . .
Ky nocion u përcoll në bindjet e njerëzve, dhe pasqyrohet sot në koncepte të tilla, si engjëlli mbrojtës, ora e mirë dhe shenjti mbrojtës. . . .

Haben wir einen Schutzengel?
A kemi një engjëll mbrojtës?

Ein junger Mann in Amerika, der fest an einen Schutzengel glaubt, fastet und meditiert, um mit ihm Kontakt aufzunehmen.
Në kontinentet amerikane, një i ri agjëron dhe mediton, duke shpresuar të komunikojë me atë që mendon se është engjëlli i tij mbrojtës.

Offenbar war unter manchen Juden die Ansicht verbreitet, jeder Diener Gottes habe seinen eigenen Engel, also praktisch einen „Schutzengel“.
Duket se disa judenj besonin që çdo shërbëtor i Perëndisë kishte engjëllin e vet ose, me fjalë të tjera, një «engjëll mbrojtës».

Und ich bin dein Schutzengel.
Dhe unë jam engjëlli yt mbrojtës.

Sagen wir ihren Bodyguard, ihren Schutzengel, ihre Patenschwester.
Le ta quajme bodigard, engjelli mbrojtes, zana moter.

Es muß sich dabei um Dämonenfürsten handeln, nicht um Schutzengel.
Ata do të ishin sundimtarë demonikë, në vend se mbrojtës engjëllorë.

5 Hat jeder Mensch einen Schutzengel?
5 A ke një engjëll mbrojtës?

Ich hab'einen Schutzengel.
Me siguri atje lart dikush kujdeset për mua.

Hast wohl deinen eigenen Schutzengel.
Paske një ëngjëll mbrojtës.

Jeder von uns erhält bei seiner Zeugung einen Schutzengel, der uns behütet, während wir im Mutterleib heranwachsen, der über unsere Geburt und unser Leben auf Erden wacht und der uns schließlich aus dem begrenzten Diesseits in die himmlische Herrlichkeit führt.“
Të gjithëve ne na caktohet një engjëll mbrojtës që kur ngjizemi dhe ai na ruan gjatë rritjes në mitër, gjatë lindjes dhe gjatë jetës në këtë botë, derisa ky engjëll na udhëheq nga kufijtë e kësaj bote për në lavdinë e qiellit.»

Auf Autoaufklebern steht, daß der Fahrer einen Schutzengel hat.
Sloganet e ngjitura nëpër goditjepritësit e makinave thonë se shoferët mbrohen nga engjëjt mbrojtës.

Sie schreibt: „Ich glaube, die Zahl der Schutzengel entspricht der Zahl der Engel im Himmel; statt Gott in himmlischen Sphären zu lobpreisen, haben Schutzengel die Aufgabe, sich um das Wohl der Menschen und des gesamten irdischen Lebens zu kümmern.
Ajo pohon: «Unë besoj se për çdo engjëll në qiell ka një engjëll mbrojtës në Tokë, një qenie, detyrat e së cilës nuk janë vetëm t’i thurë lavde Perëndisë në sferën qiellore, por kujdesi i vërtetë për qeniet njerëzore dhe për format e tjera të jetës në Tokë.

Schutzengel oder Dämonenfürsten?
Mbrojtës engjëllorë apo sundimtarë demonikë?

In unserer von Problemen geplagten Zeit ist der Glaube an einen persönlichen Schutzengel, dessen Aufgabe es ist, uns zu behüten, sicherlich tröstlich.
Në këto kohë të vështira dhe me strese, mendimi se kemi engjëllin tonë mbrojtës, detyra e të cilit është që të na mbrojë, të ngushëllon.