Schweiz oor Albanees

Schweiz

/ʃvaɪ̯ts/ eienaam, naamwoord vroulike

Confoederatio Helvetica (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Zvicër

naamwoord vroulike

Danach wurde er als Kreisaufseher in die Schweiz gesandt.
Pak pas diplomimit, e caktuan në veprën qarkore në Zvicër.

Zvicra

eienaam vroulike

Es spricht sich schnell herum, dass da Besucher aus der Schweiz unterwegs sind.
Shumë shpejt u hap fjala se në zonën e tyre kishin ardhur vizitorë nga Zvicra.

schweiz

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

zvicra

Es spricht sich schnell herum, dass da Besucher aus der Schweiz unterwegs sind.
Shumë shpejt u hap fjala se në zonën e tyre kishin ardhur vizitorë nga Zvicra.

voorbeelde

In seinen Berliner Jahren verstärkte sich Frischs kritische Haltung gegenüber der Schweiz, die sich in Werken wie Wilhelm Tell für die Schule (1970) und dem Dienstbüchlein (1974) niederschlägt, aber auch in der Rede Die Schweiz als Heimat?, die Frisch im Januar 1974 anlässlich der Verleihung des Grossen Schillerpreises der Schweizerischen Schillerstiftung hielt.
Në e tij të Berlinit vjet, rritja e Frisch është qëndrim kritik ndaj Zvicrës, në vepra të tilla si Wilhelm Tregoni për shkollën (1970) dhe shërbimi broshurë (1974), por edhe në fjalimin Zvicër si në shtëpi?, e Freskët në janar të vitit 1974 me rastin e dorëzimit të Mëdha Schiller çmimin e Zvicrës Schiller Fondacionit .

Auch die Zeugen Jehovas in Schweden, der Schweiz, den Vereinigten Staaten und anderen Ländern halfen: Sie spendeten rund 5 Tonnen Lebensmittel.
Në të njëjtën kohë, Dëshmitarët e Jehovait nga Suedia, Zvicra, Shtetet e Bashkuara dhe vendet e tjera, ndihmuan duke dhuruar pesë tonë ushqime.

Frisch regelte die Umstände seiner Bestattung, engagierte sich jedoch noch im Rahmen der Diskussion über die Abschaffung der Schweizer Armee und veröffentlichte den Prosatext Schweiz ohne Armee?
Fllad fikse, rrethanat e tij të varrimit, të angazhuar megjithatë, në kontekstin e diskutimit në lidhje me heqjen e Zvicerane ushtria, dhe e ka botuar prozë tekst Zvicër pa ushtri?

Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.
Lopçarët zviceranë prej kohësh kanë besuar se tingulli i ëmbël i bririt alpin i mban lopët të qeta gjatë mjeljes.

Sie rangieren höher als andere Länder, wie mein eigenes, die USA, oder die Schweiz, die ein höheres Durchschnittseinkommen haben, aber beim Ausgleich zwischen Beruf und Privatleben schlechter abschneiden.
Në fakt, ato renditen më lart se qeveritë e tjera, si ajo e imja, SHBA-s, ose Zvicra, që kanë nivele mesatare më të larta të të ardhurave por renditje më të ulëta në balancimin punë-jetë.

Im Jahr 1956 heiratete ich Esther, eine Pionierin aus der Schweiz, die ich einige Jahre zuvor kennengelernt hatte.
Më 1956 u martova me Esterën, një pioniere zvicerane që e kisha takuar ca vite më parë.

Die Schweiz besitzt zurzeit nur einen Nationalpark.
Zvicra ka një park nacional.

Und das alles auf einer Fläche, die nur einem Drittel der Schweiz entspricht.
E gjithë kjo në një zonë që është sa një e treta e Zvicrës.

Mein Freund in der Schweiz sagte, der Locust Fund sei sehr groß.
Miku im në Zvicër, më konfirmoi se ky Locust Fund, ekziston dhe është i madh.

Sie sind der neuesten weltweiten Gallup-Umfrage zufolge die glücklichste Nation auf dem Planeten -- danach kommt niemand mehr; glücklicher als die Schweiz und Dänemark.
Ata janë, sipas pyetësorit Gallup, kombi më i lumtur në planet -- më të lumtur se çdo kush tjetër; më të lumtur se Zvicërra dhe Danimarka.

Wir erhielten mit der Post einen französischen Wachtturm von einer Schwester in der Schweiz.
Ne merrnim me postë një Kullë Roje në frëngjisht nga një motër në Zvicër.

Als wir uns weigerten, den Wachtturm von staatlichen Stellen zensieren zu lassen, wurde die Veröffentlichung der Zeitschrift in der Schweiz eingestellt.
Kur nuk pranuam të lejonim që Kulla e Rojës të censurohej nga autoritetet qeveritare, botimi i saj në Zvicër u ndërpre.

Sie sind der neuesten weltweiten Gallup- Umfrage zufolge die glücklichste Nation auf dem Planeten -- danach kommt niemand mehr; glücklicher als die Schweiz und Dänemark.
Ata janë, sipas pyetësorit Gallup, kombi më i lumtur në planet -- më të lumtur se çdo kush tjetër; më të lumtur se Zvicërra dhe Danimarka.

Im selben Jahr erfuhr er im Rahmen der Fichenaffäre, dass er seit seiner Teilnahme am internationalen Friedenskongress 1948 wie viele andere Schweizer Bürger von den Behörden bespitzelt worden war.
Në të njëjtin vit, ai mësoi në kuadër të fiche çështjeqë ai ka qenë pjesëmarrja e saj në paqes ndërkombëtare të Kongresit në vitin 1948, si shumë të tjera Zvicerane qytetarëve nga autoritetet spiunuar mbi kishte qenë.

Nachdem er mit einem anderen Ältesten gesprochen hatte, wurde mir in der Schweiz ein Gebiet anvertraut.
Pasi u konsultua me një plak tjetër, ai më caktoi një territor në Zvicër.

Nach ursprünglich japanischen Zeitungsberichten, die weltweit Echo fanden, soll Kim Jong-un in der Schweiz, in der Nähe von Bern, zur Schule gegangen sein.
Sipas njoftimeve të botuara së pari në gazetat japoneze, ai shkoi në shkollë në Zvicër afër Bernit.

Aber vorher verpfeift er noch Brads Frau Chantalle, die er, wie sich herausstellt, jedes Mal gefickt hatte, wenn sie in der Schweiz war.
Të cilën, na doli që ai e kishte palluar çdo herë që ajo shkonte në Zvicër.

Cherlin heißt es: „In Belgien, Frankreich und der Schweiz haben sie [die Scheidungsziffern] sich [seit den 1960er Jahren] verdoppelt, in Kanada, England und den Niederlanden sogar verdreifacht.“
Çerlin, thuhet: «[Që nga vitet 60] përqindjet [e divorcit] në Belgjikë, Francë dhe Zvicër janë dyfishuar, ndërsa në Kanada, Angli dhe Holandë janë trefishuar.»

Er kannte vom Jurastudium einen Schweizer Banker.
Ai njihte një bankier zviceran nga shkolla.

Zürichdeutsch (Eigenbezeichnung: Züritüütsch) bezeichnet den alemannischen Dialekt, der hauptsächlich im Schweizer Kanton Zürich gesprochen wird.
Gjermanishtja e Zürihut (gjermanisht: Zürichdeutsch, e shqiptuar Züritüütsch) është dialekt i lartë alemannik i folur në kantonin Zürich të Zvicrës.

Wie die Zeitung Berner Oberländer schrieb, ist die Zahl der Raucher in vielen Ländern zurückgegangen, in der Schweiz ist sie jedoch konstant geblieben.
Ndonëse numri i duhanxhinjve po pakësohet në shumë vende, në Zvicër ai mbetet i pandryshuar, thotë gazeta Berner Oberländer.

Delegierte besorgen sich biblische Literatur (Schweiz)
Kongresistët marrin literaturë biblike, Zvicër

Dort lernte ich andere freiwillige Helfer kennen, unter anderem ein Ärzte-Ehepaar aus Deutschland, ihren Assistenten und eine Hebamme aus der Schweiz.
Aty takova Dëshmitarë të tjerë që kishin ardhur vullnetarë, përfshirë një çift nga Gjermania, të dy mjekë, ndihmësin e tyre dhe një mamí nga Zvicra.

Er lebt und trainiert in der Schweiz.
Jeton dhe krijon në Zvicër.

Von 1998 bis 2013 lebte und arbeitete Bernd Fix in der Schweiz; zurzeit wohnt er in Berlin.
Nga 1998 Fix jetoi dhe punoi në Zvicër; me pas ai u zhvendos në Berlin në vitin 2014.