Spiritualität oor Albanees

Spiritualität

/ʃpiʀitu̯aliˈtɛːt/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Spiritualiteti

philosophischer / theologischer Begriff

spiritualität

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

spiritualiteti

voorbeelde

Die Suche nach Spiritualität
Përpjekje për të plotësuar nevojat shpirtërore

Spiritismus und die Suche nach wahrer Spiritualität
Spiritizmi: A mund të na i plotësojë vërtet nevojat frymore?

Weiter heißt es: „Religion und Spiritualität spielen im Leben vieler Kinder offenbar eine wichtige Rolle und sind für die familiären Beziehungen unerlässlich.“
Gjithashtu raporti thoshte: «Duket se feja dhe plotësimi i nevojës që të mësojnë për Perëndinë janë pjesë e rëndësishme e jetës së shumë fëmijëve dhe janë jetësore për lidhjet familjare.»

Johannes 4:1). Es macht Satan, den Teufel — den Erzfeind Jehovas —, und seine Dämonen als Urheber kenntlich, die für einen großen Teil dieser heutzutage so aktuellen, jedoch fehlgeleiteten Spiritualität verantwortlich sind.
(1. Gjonit 4:1) Ajo identifikon Satana Djallin, armikun kryesor të Jehovait, dhe demonët e tij si burimin e pjesës më të madhe të gjendjes gjoja të mirë frymore, por të mashtruar, që mbizotëron sot.

Eine höhere Spiritualität anstreben
Plotësoni nevojën për të njohur Perëndinë

AM 9. Dezember 2008 hielt die Schwedische Akademie für Kinderrechte eine besondere Tagung ab mit dem Thema „Das Recht des Kindes auf Spiritualität und religiöse Entwicklung“.
MË 9 dhjetor 2008, Akademia Suedeze për të Drejtat e Fëmijës mbajti një seminar unik me temë: «E drejta e fëmijës për t’u zhvilluar frymësisht.»

Das übrige Bedauern betreffen die folgenden Dinge: Finanzen, andere Familienthemen ausser Partnerschaft und Elternschaft, Gesundheit, Freunde, Spiritualität und Gemeinschaft.
Pendimet tjera ju takojnë këtyre gjërave: financat, problemeve familjare që nuk janë të lidhura me romancë ose aftësitë prindërore, shëndeti, shoqëria, natyra shpirterore, dhe komuniteti.

Und ich habe Spiritualität gewonnen.
Dhe kam fituar shpirterisht.

Wenn mir jemand das erzählt, dann denke ich, du willst sehen, wie Spiritualität etwas bewegt?
Sa herë që dikush më thotë këtë, mendoj, a dëshiron të shohesh spiritualitetin duke lëvizur diç?

Sie meinen, Spiritualität sei in keiner Religion zu finden, sondern im Menschen selbst, in seinem tiefsten Innern.
Këta pohojnë se kush dëshiron të plotësojë nevojat shpirtërore, s’ka pse të kërkojë fare te fetë.

Und währenddessen, neben der ganzen Spiritualität, gab es ein banales Detail in der Kaaba, das ich sehr interessant fand.
Dhe ndërkohë, përveq gjithë këtij spirtualiteti, ishte një detaj i zakonshem në Kaba i cili ishte shumë interesant për mua.

Tausende von Büchern gehen auf die Frage ein, wie Spiritualität zu erlangen ist; doch wer sich damit befasst, wird nicht selten enttäuscht und verwirrt.
Ka mijëra libra që thonë se tregojnë si të plotësohen nevojat e tilla, por shumë shpesh lexuesit mbeten bosh dhe të pështjelluar.

Richter Crépeau anerkannte, „dass die Antragsteller wie die ersten Christen die Leute in ihrer Nähe von Haus zu Haus besuchen und dazu ermuntern, auf eine hohe Moral und Spiritualität Wert zu legen. . . .
Ai pranoi «se pala paditëse po ecën në gjurmët e kongregacionit të krishterë të shekullit të parë, duke bërë vizita shtëpi më shtëpi në lagjen e tyre për t’i nxitur njerëzit që të mbajnë një nivel të lartë të normave morale dhe të vlerave fetare. . . .

Die Meinungen zu Spiritualität gehen somit weit auseinander.
Qartë, njerëzit ndryshojnë shumë për sa u përket ideve që kanë për nevojat shpirtërore.

Wodurch sich der Mensch definiert, vielleicht biologisch, durch unsere Physiologie, aber Gott definiert das Menschsein durch unsere Spiritualität, durch unser Wesen.
Me çka e definojmë njerëzimin, ndoshta biologjikisht, është fiziologjia jonë, por Zoti e përkufizon njerëzimin nga natyra dhe natyra jonë shpirtërore.

Wie könnte Spiritualität etwas bewegen?
Si mundet spiritualizmi të lëvizë dicka?

Echte Spiritualität und Gebet gehen Hand in Hand.
Lutja dhe vlerësimi për gjërat frymore janë të pandashme.

Der San Francisco Examiner meldete, dass „die Verschmelzung von Spiritualität und Beruf nahezu ein allgemeines Phänomen geworden ist“.
Gazeta San Francisco Examiner shkruante se «përzierja e jetës fetare me punën është përhapur mjaft si dukuri».

Dem Menschen wurde die Fähigkeit zu moralischem Handeln und Spiritualität in die Wiege gelegt.
Gjithashtu, njerëzit lindin me potencialin për të pasur norma morale dhe me nevojën që të besojnë te Zoti.

Spiritualität und das Predigen der guten Botschaft
Vlerësimi për gjërat frymore dhe predikimi i lajmit të mirë

Die Meinungen gehen darüber auseinander, was echte Spiritualität ist.
Ka mendime të ndryshme se çfarë është gjendja e vërtetë frymore.

Ich bin überhaupt sehr interessiert am Studium... dieses ganzen Themas Gehirn und Spiritualität, weil es mit den Fragen zu tun hat, die ich gestellt habe, seit ich ein Kind war... über die Wirklichkeit und wie wir verstanden, was Wahrheit und was real war.
u interesova në këtë temë të trurit dhe anës shpirtërore sepse kishte të bënte me pyetje që i kisha bërë që kur isha fëmijë për realitetin, të vërtetën, çfarë është reale.

Echte Spiritualität — wie zu erlangen?
Si t’i plotësoni nevojat e vërteta shpirtërore?

Wie ist aber echte Spiritualität zu erlangen?
Atëherë, si plotësohen nevojat shpirtërore?

Spiritualität?
Shpirtërorja?