Spitzname oor Albanees

Spitzname

/ˈʃpɪʦˌnaːmə/ naamwoord manlike

Ein informeller, oft humorvoller Name; ein Name der entweder mit dem wirklichen Name, der Persönlichkeit, dem Erscheinungsbild oder einer Anekdote verbunden ist

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Nofkë

Ich selbst mag auch gerne eine herzhafte Puttanesca, aber einem Kind würde der Spitzname kaum gefallen.
Mua më pëlqen salca e domateve, por nuk jam i sigurt nëse fëmijëve do t'u pëlqente kjo nofkë.

spitzname

voorbeelde

Yolandas Freund — ein Jurastudent mit Spitznamen Dito — studierte ebenfalls die Bibel und besuchte die Zusammenkünfte.
Jolanda kishte një shok që studionte për juridik, të cilin e thërritnin Dito. Edhe ai filloi të studionte Biblën dhe të ndiqte mbledhjet.

Es bekam den Spitznamen „blaue Bombe“ und hatte im Gebiet durchschlagenden Erfolg.
Ky libër, i mbiquajtur me përzemërsi «bomba blu», pati shumë sukses në territor.

Ich selbst mag auch gerne eine herzhafte Puttanesca, aber einem Kind würde der Spitzname kaum gefallen.
Mua më pëlqen salca e domateve, por nuk jam i sigurt nëse fëmijëve do t'u pëlqente kjo nofkë.

Ich liebe Spitznamen.
Më pëlqejnë pseudonimet.

Ein bisschen sehen diese Kegel aus wie Babys, die um ihre Mutter platziert sind, und darum hat der Vulkan auch den Spitznamen „Grande Mamma“.
Ngjajnë pak si bebet përqark nënës së tyre, dhe prandaj vullkani ka pseudonimin Nëna e Madhe.

Im Winter schneit es nicht selten auf dem Mauna Kea, der damit seinem Spitznamen „Weißer Berg“ alle Ehre macht.
Në dimër, shpesh bora mbulon Mauna-Kean, prandaj ky mal është i denjë për emrin që i kanë vënë, Mali i Bardhë.

Er redet keinen mit Spitznamen an.
Askënd nuk e thërret sipas llagapit, kurrë.

Lutheraner war ein Spitzname, den Feinde Martin Luthers seinen Anhängern gegeben hatten, die diesen Namen schließlich annahmen.
Luteranë ishte një nofkë që armiqtë e Martin Luterit u vunë ithtarëve të tij, të cilët e adoptuan.

Mein Ruf in unserer Nachbarschaft als gewalttätiger Verbrecher trug mir den Spitznamen el torcido ein, was etwa soviel heißt wie ‚der Durchgeknallte‘.
Nga reputacioni që kisha në lagje si një kriminel i dhunshëm më ishte ngjitur nofka el torcido, që do të thotë ‘i mbrapshti’.

Sein Spitzname ist TJ.
Emri i tij është DJ Mix.

Außerdem haben wir jetzt einen neuen Spitznamen.
Përveq kësaj ne kemi edhe emrat tanë të rinjë!

Das ist kein toller Spitzname.
Nuk është një nofkë e mirë.

Sein Spitzname lautet The Muscles from Brussels („Die Muskeln aus Brüssel“).
Ai është njohur si "muskujt nga Brukseli".

Kennt jemand einen meiner anderen Spitznamen?
Di ndonjëri nga ju ndonjë nofkë tjetër timen?

Und diese Schule, benannt nach der ersten britischen Ärztin, die umliegenden Gebäude, benannt nach der mexikanischen Künstlerin Frida Kahlo, Mary Seacole, der jamaikanischen Krankenschwester mit dem Spitznamen „schwarze Florence Nightingale“, und der englischen Autorin Emily Brontë, ehren Frauen, die gegen Sexismus, Rassismus und Unwissenheit kämpften, um dem nachzugehen, was sie erfüllte, und ihre Seele zu nähren.
Dhe kjo shkolle, e cila e ka marr emrin nga doktoresha e pare femer ne M.B si dhe godinat rrethuese te quajtura Frida Kahlo si artistja Meksikane, Mary Seacole, infermierja nga Jamaica e njohur si "Black Florence Nightingale" dhe autorja Angleze, Emily Bronte, nderoni grate qe kane luftuar seksizmin, racizmin dhe injorancen, per te ndjekur pasionet e tyre dhe te ushqejne shpirtrat e tyre.

Seine akademischen Leistungen trugen Kyrillos sogar den Spitznamen „Der Philosoph“ ein.
Në fakt, për shkak të arritjeve akademike, Cirilit iu vu nofka Filozofi.

Vielleicht sagt dir sein Spitzname eher was.
Mund ta njohësh më mirë nga nofka e tij,

Mary Seacole, der jamaikanischen Krankenschwester mit dem Spitznamen " schwarze Florence Nightingale ", und der englischen Autorin Emily Brontë, ehren Frauen, die gegen Sexismus, Rassismus und Unwissenheit kämpften, um dem nachzugehen, was sie erfüllte, und ihre Seele zu nähren.
Mary Seacole, infermierja nga Jamaica e njohur si " Black Florence Nightingale " dhe autorja Angleze, Emily Bronte, nderoni grate qe kane luftuar seksizmin, racizmin dhe injorancen, per te ndjekur pasionet e tyre dhe te ushqejne shpirtrat e tyre.

Beeinflussen Sie, welche Spitznamen Ihnen der Feind gibt?
I kontrollon nofkat që të vënë armiqtë?

„Die erstaunten Kollegen gaben mir den Spitznamen Diwodo, weil ich nur am dinsdag [Dienstag], woensdag [Mittwoch] und donderdag [Donnerstag] arbeitete.
Kolegët e mi të habitur më thirrnin me nofkën Divudo, sepse punoja vetëm në këto ditë të javës: dinsdag [të martën], woensdag [të mërkurën] dhe donderdag [të enjten].

Lilah ist ein Spitzname.
Lola është pseudonimi.

Lächeln Bei meinen Eltern, Geschwistern und Freunden war ich eigentlich immer als der „Smiley“ bekannt [Spitzname für jemand, der immer lächelt].
Buzëqeshja Familja dhe miqtë më kishin vënë nofkën Buzëqeshja.

Josip Broz verwendete zuvor in Dokumenten mit innerstaatlichem Bezug den Spitznamen „Rudi“, bei internationalen Angelegenheiten wiederum den Spitznamen „Walter“.
Josip Broz përdorur më parë, në dokumentet me të drejtën nacionale lidhur me nofkën "Rudi", në Çështje ndërkombëtare, nga ana tjetër, me nofkën "Walter".

Heydrich verabscheut den Spitznamen, den ihm die Prager verliehen haben.
Hajdrihu mesa duket e urren nofkën që i ka vënë populli i mirë i Pragës.

Sicher ein Spitzname.
Me siguri se ishte ndonjë emër përkëdhelës.