Stiefvater oor Albanees

Stiefvater

/ˈʃtiːffɛːtɐ/, /ˈʃtiːffaːtɐ/ naamwoord manlike

Der Mann der leiblichen Mutter, nicht der leibliche Vater.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

njerk

naamwoord manlike

Der Mann der leiblichen Mutter, nicht der leibliche Vater.

Selbst in erfolgreichen Stieffamilien dauert es mitunter Jahre, bis der Stiefvater von den Kindern akzeptiert wird.
Madje edhe në familjet e suksesshme me njerk, disa herë duhet të kalojnë vite, përpara se fëmijët ta pranojnë njerkun.

vitërk

naamwoord

Der Mann der leiblichen Mutter, nicht der leibliche Vater.

voorbeelde

Bei diesen Gesprächen sollten alle unmittelbaren Bezugspersonen eines Kindes dabei sein — Vater, Stiefvater und andere männliche Verwandte eingeschlossen.
Të gjithë ata që kujdesen praktikisht për fëmijën, përfshirë meshkujt—qoftë ky babai, njerku ose të afërm të tjerë—duhet të marrin pjesë në këto biseda.

Eine Mutter, die wieder geheiratet hatte, erzählte: „Für eine Mutter ist es wirklich schwer, mit ansehen zu müssen, wie der Stiefvater ihre Kinder bestraft, besonders wenn sie das Gefühl hat, daß er übereilt handelt oder nicht völlig unparteiisch ist.
Një nënë, që u martua për herë të dytë tregon: «Gjëja më e vështirë për një nënë është të shohë njerkun që disiplinon fëmijët e saj, veçanërisht nëse mendon se ai po vepron ashpër ose nuk është i paanshëm.

Meine Mutter verließ meinen Stiefvater, und damit hörten die Mißhandlungen auf.
Nëna u nda nga njerku dhe abuzimi mori fund me kaq.

Das ist Marys Stiefvater Charlie
Ky është njerku i Merit

Wenn dein Stiefvater oder deine Stiefmutter dir nicht alles durchgehen lässt, zeigt das normalerweise, dass ihm oder ihr etwas an dir liegt (Sprüche 13:24).
Disiplina e njerkut zakonisht është shprehje e dashurisë dhe e merakut të tij për ty.

Das Auto gehört meinem Stiefvater.
Ajo eshte makina e njerkut tim.

Meinen Stiefvater.
Njerkun tim.

Die Kinder kannten diesen Mann von ihrer frühsten Kindheit an, während er, der Stiefvater, ein Neuling war, der sich darum bemühen mußte, die Liebe der Kinder zu gewinnen.
Fëmijët e kishin njohur babanë natyror që nga ditët e para të jetës së tyre, kurse njerku ishte një i sapoardhur, të cilit do t’i duhej të punonte për të fituar dashurinë e fëmijëve.

Mein Stiefvater, ein Atheist, war Alkoholiker, und er machte mir wegen meiner Gläubigkeit das Leben schwer.
Njerku ishte ateist dhe alkoolist e më ngacmonte shumë lidhur me ndjekjen e fesë.

Schon bald trat Mutter aus der anglikanischen Kirche aus und fing an, Jehova zu dienen, wie übrigens auch mein Stiefvater, James Hanley.
Pas pak, nëna i shkëputi lidhjet me Kishën Anglikane dhe nisi t’i shërbente Jehovait, po kështu bëri edhe njerku im, Xhejms Hanli.

Mein Stiefvater duldete dort keinen Zeugen Jehovas.
Njerku s’duronte dot as idenë që të kishte një Dëshmitar të Jehovait në pronën e tij.

Nachdem Shannons Mutter und sein Stiefvater ihre Ehe legalisiert hatten, ließen sich beide taufen.
Pasi legalizuan martesën e tyre, nëna e Shanonit dhe njerku i tij u pagëzuan.

Wie gut kannten Sie meinen Stiefvater?
Sa mirë e njeh njerkun tim?

Dann ging ich jedoch einmal mit meinem Stiefvater an einem Königreichssaal vorbei.
Mirëpo qëlloi që në atë periudhë, unë dhe njerku kaluam pranë një Salle Mbretërie.

Mein Stiefvater lebt in Montesano und meine Mom in Georgia.
Njerku im eshte nga Montesano dhe mamaja ime jeton ne Georgia

Diesem Stiefvater half wahre Liebe, die Tatsache hinzunehmen, daß es unrealistisch war, „sofortige“ Liebe zu erwarten.
Dashuria e sinqertë e ndihmoi këtë njerk që të përballonte faktin se nuk ishte realiste të priste dashuri «të menjëhershme».

22 Als Stiefvater oder Stiefmutter erinnert man sich vielleicht daran, daß man als Freund oder Freundin der Familie den Kindern willkommen war.
22 Nëse je njerk apo njerkë, mund të kujtosh se kur ishe mik i familjes, ndoshta fëmijët të prisnin mirë.

Diese Militärtypen erinnern mich an meinen Stiefvater.
Ti e di që djemtë e ushtrisë, më kujtojnë njerkun tim.

Ein Stiefvater gab zu: „Ich war nicht wirklich auf all die Probleme in Verbindung mit dem Großziehen meiner Stiefkinder vorbereitet.
Një njerk pranoi: «Nuk isha në të vërtetë i përgatitur për të përballuar të gjitha problemet lidhur me rritjen e fëmijëve që gjeta te gruaja.

Doch ein Stiefvater möchte diesen Bereich der Erziehung vielleicht für eine Weile delegieren, besonders wenn es um Bestrafung geht.
Ai mund t’i lejojë fëmijët t’i binden ‘ligjit të nënës së tyre’, ndërkohë që vendos një themel, ku ata të ‘dëgjojnë disiplinën e atit të tyre [të ri]’.

Ein Stiefvater bekannte: „Ich wollte an erster Stelle stehen, was die Zuneigung meiner Stiefkinder betraf.
Një njerk pranon: «Doja të zija vendin e parë në ndjenjat e fëmijëve të gruas sime.

Wo hat dein Stiefvater seine Sachen aufbewahrt?
Ku i ruante gjërat e tij njerku jot?

Yuki: Als mein Stiefvater wieder heiraten wollte, dachte ich nur: „Ich brauche keine Stiefmutter!
Juki: Kur njerku vendosi të martohej prapë, mendova: «Edhe njerka më mungonte!

Nach der Geburt unseres ersten Sohnes packte mich die Angst, ich würde wegen meiner jähzornigen Art wie mein Stiefvater werden und meine Familie tyrannisieren.
Kisha një temperament mjaft të dhunshëm, prandaj kur lindi djali ynë i madh, më tmerronte ideja se mos bëhesha si njerku dhe abuzoja me familjen.

Bei einer Gelegenheit baten meine beiden Söhne, die damals 12 und 14 Jahre alt waren, ihren Stiefvater um Erlaubnis, etwas Bestimmtes zu tun.
Një herë, dy djemtë e mi, me moshë 12 dhe 14-vjeçare, i kërkuan leje njerkut për të bërë diçka.