Stiefelternteil oor Albanees

Stiefelternteil

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

njerk

naamwoord manlike

In Hörweite der Kinder sollte man nie negativ über den abwesenden Eltern- oder Stiefelternteil reden.
Mos flitni kurrë keq në sy të fëmijëve për një prind ose njerk që s’është i pranishëm.

njerkë

naamwoord vroulike

vitërk

naamwoord

voorbeelde

Die Neuvermählten sind sich womöglich gar nicht bewußt, welchen gefühlsmäßigen Aufruhr, welche Loyalitätskonflikte und welche Gefühle der Eifersucht und des Grolls das Auftauchen des Stiefelternteils bei den Kindern verursacht.
Të sapomartuarit mund të mos e kuptojnë turbullimin emocional, konfliktin e besnikërisë dhe ndjenjat e xhelozisë e të inatit që ngjall mbërritja e një njerku apo e një njerke te fëmijët e gjetur.

Meinen Vater, meine Mutter oder meinen Stiefelternteil möchte ich dazu fragen: .....
Pyetje që dua t’i bëj prindit tim ose njerkut: .....

Es gibt Berichte, wonach von 10 Familien mit einem Stiefelternteil mehr als 4 innerhalb der ersten fünf Jahre wieder auseinanderbrechen.
Disa raporte tregojnë se më shumë se 4 në 10 familje me njerk apo njerkë përfundojnë me divorc brenda pesë vjetëve të parë.

Wie verheerend solche Worte für den Stiefelternteil sein können, der es nur gut meint!
Sa dërrmuese mund të jenë këto fjalë për një njerk që niset nga qëllime të mira!

Einige Eltern haben die Angelegenheit besprochen und entschieden, daß am Anfang der leibliche Elternteil der hauptsächliche Erzieher sein sollte, um dem Stiefelternteil Zeit einzuräumen, ein engeres Verhältnis zu den Kindern zu entwickeln.
Pasi kanë folur për këto çështje, disa prindër kanë vendosur që, sa për të filluar, disiplinuesi kryesor të jetë prindi natyror, me qëllim që t’i japë kohë njerkut apo njerkës për të krijuar një marrëdhënie më të ngushtë me fëmijët.

Wie verhält es sich überhaupt mit dem Vater als Stiefelternteil?
Po në rastin kur babai është njerk?

Demzufolge mögen sie es zurückweisen, wenn ein Stiefelternteil sich aufrichtig bemüht, ihnen ein guter Vater oder eine gute Mutter zu sein.
Si rezultat, ata mund të refuzojnë hapur përpjekjet e sinqerta të njerkut apo të njerkës, për të qenë një baba i mirë apo një nënë e mirë.

Wieviel schwerer fällt es ihnen, erzieherische Maßnahmen von seiten eines Stiefelternteils zu akzeptieren!
Sa më të vështirë e kanë ta pranojnë disiplinën nga një njerk apo njerkë!

Doch was ist, wenn ein Stiefelternteil auf eine Weise handelt, die der leibliche Elternteil für ungerecht hält?
Po sikur një njerk apo njerkë të veprojë në një mënyrë që prindi natyror mendon se është e padrejtë?

Wenn das Kind erzählt, der andere Eltern- oder Stiefelternteil hätte schlecht über einen geredet, sollte man sich auf die Empfindungen des Kindes konzentrieren.
(Eklisiastiu 10:20) Nëse një fëmijë thotë se prindi tjetër ose njerku foli keq për ty, përqendrohu te ndjenjat e fëmijës.

Warum mag es Kindern schwerfallen, einen Stiefelternteil zu akzeptieren?
Përse fëmijët mund ta kenë të vështirë të pranojnë një njerk apo një njerkë?

Aus einer Studie ging hervor, daß „fast zwei Drittel der Frauen, die einen Stiefelternteil hatten, von zu Hause ausgezogen waren, bevor sie 19 Jahre alt waren . . ., gegenüber 50 % der Frauen aus intakten Familien“.
Nga një studim u zbulua se «afro dy të tretat e vajzave që banonin në familje me njerk ishin larguar nga shtëpia para moshës 19-vjeçare . . . , në krahasim me 50% të vajzave në shtëpitë e paprekura nga ky problem».

Die Kinder denken an den leiblichen Vater oder die leibliche Mutter, die nicht mehr bei ihnen wohnt, und kämpfen mit einem Loyalitätskonflikt, wobei sie möglicherweise meinen, daß man ihnen als Stiefelternteil die Zuneigung stehlen will, die sie zu dem abwesenden Elternteil haben.
Duke pasur në mendje prindin e vërtetë që nuk jeton më me ta, fëmijët mund të jenë në luftë me ndjenjën e besnikërisë, duke menduar mbase se ti dëshiron të heqësh dashurinë e tyre të përzemërt për prindin që mungon.

Wenn der Stiefelternteil ungeduldig ist, können ‘Aufbrausen, Zorn und jede Art von Beleidigung’ schnell das Verhältnis wieder zerstören, das bis dahin aufgebaut wurde (Epheser 4:31, Die Gute Nachricht).
Nëse njerku apo njerka është i paduruar, ‘inati, zemërimi dhe i foluri fyes’ mund ta shkatërrojnë me shpejtësi çdo marrëdhënie që mund të jetë krijuar.—Efesianëve 4:31, BR.

In Hörweite der Kinder sollte man nie negativ über den abwesenden Eltern- oder Stiefelternteil reden.
Mos flitni kurrë keq në sy të fëmijëve për një prind ose njerk që s’është i pranishëm.