Stier oor Albanees

Stier

/ʃtiɐ/, /ˈʃtiːrə/ naamwoord manlike

Muni (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Demi

eienaam manlike

Der Stier ist müde, noch bevor der Matador... in den Ring steigt.
Demi lodhet para se matadori te vere kembe ne skene.

dem

naamwoord manlike

Tötete ein Stier jemand mit den Hörnern, musste der Stier gesteinigt werden, damit nicht weitere Menschen in Gefahr kamen.
Nëse një dem vriste një njeri duke e goditur me brirë, pronari duhej ta vriste demin që të mbronte të tjerët.

Kau

männliches Rind

Selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier.
Edhe luani do të hajë kashtë si kau.

kau i egër

lopë

naamwoord vroulike

(Als Forscher im vorigen Jahrhundert das Grab dort öffneten, fanden sie über 60 einbalsamierte Stier- und Kuhkadaver.)
(Kur hulumtuesit hapën varrin në shekullin e 19-të, gjetën mbi 60 lopë dhe dema të balsamosur.)

stier

Adjective, werkwoord

voorbeelde

In Wahrheit handelte es sich bei dem goldenen Stier um Taurus, den Stier und Moses repräsentiert das neue Zeitalter des Widders.
Realiteti është se demi i artë është Taurus ( Demi ), dhe Moisiu përfaëson epokën e Re të Aries ( Dashit ).

Der Hohepriester geht aus dem Allerheiligsten hinaus, nimmt das Blut des Stieres und betritt ein weiteres Mal das Allerheiligste.
(Hebrenjve 9:5, shënimi, BR) Kryeprifti del nga e Shenjta e të Shenjtëve, merr gjakun e demit dhe hyn përsëri në dhomën Më të Shenjtë.

Gott, der auch ein Herz für Zugtiere hat, sagte einst zu den Israeliten: „Du sollst nicht mit einem Stier und einem Esel zusammen pflügen“ (5.
Duke menduar për të mirën e këtyre kafshëve të barrës, Perëndia u tha izraelitëve: «Nuk do të punosh njëkohësisht me një ka dhe një gomar.»

23 Dieser Teil der Prophezeiung schließt mit den Worten: „Glücklich seid ihr, die ihr Samen sät an allen Wassern, indem ihr die Füße des Stieres und des Esels aussendet“ (Jesaja 32:20).
23 Kjo pjesë e profecisë mbyllet kështu: «Të lumtur jeni ju që mbillni farë përgjatë gjithë ujërave, duke lënë të lira këmbët e demit dhe të gomarit.»

Gewiß ist der Stier ein Sinnbild für Jehovas grenzenlose Macht.
Sigurisht, demi është simbol i fuqisë së pakufishme të Jehovait.

Dann fragt er: „Wer von euch, dessen Sohn oder Stier in einen Brunnen fällt, wird ihn am Sabbattag nicht sogleich herausziehen?“
Pastaj pyet: «Cili prej jush, nëse i bie i biri ose kau në një pus nuk do ta nxjerrë menjëherë jashtë ditën e shtunë?»

George gefeuert - der Schuss ging an seiner Seite, - aber, obwohl verwundet, er würde sich nicht zurückziehen, aber, mit einem Schrei wie von einem wahnsinnigen Stier, er hatte recht über den Abgrund springen zu der Partei.
George shkarkoi, - shtënë hyrë ana e tij, - por, edhe pse të plagosur, ai nuk do të tërhiqen, por, me një britmë si ajo e një dem i çmendur, ai ishte duke kërcyer të drejtë të gjithë në humnerë partisë.

Der Stier ist müde, noch bevor der Matador... in den Ring steigt.
Demi lodhet para se matadori te vere kembe ne skene.

Einem Stier darf nicht das Maul verbunden werden, während er drischt.
Demit nuk i duhet vënë gojëza gjatë shirjes.

12 Am Sühnetag schlachtete der Hohe Priester einen jungen Stier und spritzte etwas von dessen Blut sieben Mal vor den Deckel der Bundeslade im Allerheiligsten, er brachte das Blut also stellvertretend Jehova dar.
12 Ditën e shlyerjes kryeprifti therte një dem të ri dhe me një pjesë të gjakut të tij, spërkaste shtatë herë para kapakut të Arkës në Më të Shenjtën, duke paraqitur kështu në mënyrë simbolike gjakun para Jehovait.

Das zweite lebende Geschöpf gleicht einem jungen Stier.
Ç’cilësi të sjell në mendje demi?

Jedesmal fand der gleiche Opferritus statt: Balak wurde angewiesen, sieben Altäre zu errichten, auf denen dann sieben Stiere und sieben Widder geopfert wurden.
Në çdo vend u bënë të njëjtat flijime: Balaami e udhëzonte Balakun të ndërtonte shtatë altarë, ku flijoheshin shtatë dema e shtatë desh.

WIE hier zu sehen ist, ist es für das Kamel und den Stier nicht gerade bequem, zusammen zu pflügen.
SIÇ mund ta shihni në figurë, deveja dhe kau që po lërojnë së bashku tokën duket se po vuajnë shumë.

Und bringt den gemästeten jungen Stier her, schlachtet ihn, und laßt uns essen und fröhlich sein, denn dieser mein Sohn war tot und kam wieder zum Leben; er war verloren und wurde gefunden.“
Nxirrni jashtë viçin e majmur dhe thereni; të hamë dhe të gëzohemi, sepse ky biri im kishte vdekur dhe u kthye në jetë, kishte humbur dhe u gjet përsëri.»

Das Blut des Stieres wird in eine Schale gefüllt; es ist für eine besondere Verwendung vorgesehen, nämlich zur Sühnung der Sünden des priesterlichen Stammes Levi (3.
Gjaku i demit hidhet në një tas dhe do të përdoret në një mënyrë të veçantë si shlyerje për mëkatet e fisit priftëror të Levit.

Selbst in einem großen Haushalt mit viel Vieh gehörte ein ‘zarter und guter junger Stier’ nicht zur alltäglichen Kost.
Edhe në një familje të madhe e me shumë bagëti, «një ka i njomë e mjaft i ri», nuk është ushqimi i përditshëm.

Sie richteten einen Stier als Schlachtopfer her und legten ihn auf den Altar.
Ata përgatitin një dem për flijim dhe e shtrijnë mbi altar.

In welcher Hinsicht lassen der Stier und der Esel im Gegensatz zu Israel ein Treuegefühl erkennen?
Ndryshe nga Izraeli, në ç’mënyrë shfaqin besnikëri demi dhe gomari?

Viele Arenen sind bis auf den letzten Platz besetzt; die Zuschauer wollen zusehen, wie Männer ihre Tapferkeit an angriffslustigen Stieren unter Beweis stellen.
Në shumë prej këtyre arenave, vendet zihen plotësisht nga spektatorët, që vijnë për të parë njerëz të cilët vënë në provë trimërinë e tyre duke u ndeshur me demat që u vërsulen.

Dabei präsentierte der General unter dem großen Jubel des Volkes sich und sein Heer. Außerdem wurden die erbeuteten Schätze und die Gefangenen zur Schau gestellt und auch Stiere mitgeführt.
Në ngjarje të tilla, plaçka dhe robërit e luftës viheshin në vend të dukshëm dhe çoheshin dema për flijim ndërkohë që gjenerali dhe ushtria e tij fitimtare lëvdoheshin publikisht.

Denn wenn das Blut von Ziegenböcken und von Stieren . . . in dem Maße heiligt, dass das Fleisch rein wird, wie viel mehr wird das Blut des Christus, der durch ewigen Geist sich selbst ohne Makel Gott dargebracht hat, unser Gewissen von toten Werken reinigen, damit wir dem lebendigen Gott heiligen Dienst darbringen können?“
Sepse nëse gjaku i cjepve dhe i demave . . . shenjtëron aq sa pastron mishin, sa më shumë gjaku i Krishtit, që nëpërmjet një fryme të përhershme ia ofroi veten të patëmetë Perëndisë, do t’i pastrojë ndërgjegjet tona nga veprat e vdekura, që ne t’i bëjmë shërbim të shenjtë Perëndisë të gjallë?»

Halten wir uns an die prophetischen Worte: „Sprecht zu ihm [Jehova], ihr alle: ‚Mögest du Vergehen verzeihen; und nimm an, was gut ist, und wir wollen dagegen die jungen Stiere unserer Lippen darbieten‘ “ (Hosea 14:2).
Le t’ua vëmë veshin fjalëve profetike: «I thoni [Jehovait] të gjithë: ‘E falsh gabimin; prano atë që është e mirë dhe ne nga ana jonë do të të japim demat e rinj të buzëve tona.’»

Durch die Aufforderung, Jehova ‘die jungen Stiere der Lippen’ darzubieten, ermunterte Hosea in seiner Prophezeiung die Israeliten, zu bereuen und Gott Opfer aufrichtigen Lobpreises darzubringen.
(Hozea 14:2, BR) Duke e nxitur popullin që t’i ofronte Jehovait ‘demat e rinj të buzëve të tyre’, profecia e Hozeas i inkurajonte izraelitët të pendoheshin dhe t’i ofronin Perëndisë flijime me lavdi të sinqertë. —BR.

„Ich habe genug gehabt der Ganzbrandopfer von Widdern und des Fettes wohlgenährter Tiere; und am Blut von jungen Stieren und männlichen Lämmern und Ziegenböcken habe ich kein Gefallen gehabt. . . .
Gjaku i demave të rinj, i qengjave meshkuj dhe i cjepve nuk më kënaqi. . . .

Die Stiere von Baschan und seine Schafböcke wurden in Liedern und Gedichten gepriesen und galten als Sinnbild für Fülle, Stärke und Wohlstand (5Mo 32:14; Hes 39:18; Ps 22:12).
Demat dhe deshtë e Bashanit përmendeshin në këngë e poezi dhe ishin simbole të bollëkut, të fuqisë e të begatisë. —Lp 32:14; Ezk 39:18; Ps 22:12.