Stiefmutter oor Albanees

Stiefmutter

/ˈʃtiːfˌmʊthɐ/, /ˈʃtiːfmʏtɐ/, /ˈʃtiːfmʊtɐ/ naamwoord vroulike

Die Frau des leiblichen Vaters, nicht die leibliche Mutter.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

njerkë

naamwoord vroulike

Die Frau des leiblichen Vaters, nicht die leibliche Mutter.

Du wirst eine tolle Stiefmutter sein.
Duhesh të jeshë një njerkë e mirë.

voorbeelde

Und meine Stiefmutter.
Dhe me njerken time.

Die Stiefmutter kommt immer zu spät.
Njerka është gjithmonë vonë për gjithçka.

Wenn dein Stiefvater oder deine Stiefmutter dir nicht alles durchgehen lässt, zeigt das normalerweise, dass ihm oder ihr etwas an dir liegt (Sprüche 13:24).
Disiplina e njerkut zakonisht është shprehje e dashurisë dhe e merakut të tij për ty.

Am problematischsten gestaltet sich oft das Verhältnis zwischen Mutter und Stiefmutter.
Shpesh, vështirësinë më të madhe e ka nëna dhe njerka.

Stiefmutter: Tim, häng bitte dein nasses Handtuch auf.
Njerka: Timi, vare peshqirin e lagur, të lutem!

Marie dachte immer noch, Bruce halte seine Stiefmutter für seine leibliche Mutter, und fand deshalb, es wäre lieblos, sich ihm zu offenbaren, zumal bei einem solchen Anlaß.
Meqenëse Maria besonte akoma se Brusi mendonte që njerka ishte nëna e tij natyrale, ajo mendoi se nuk do të ishte dashamirëse që ta bënte veten të njohur, veçanërisht në atë situatë.

22 Als Stiefvater oder Stiefmutter erinnert man sich vielleicht daran, daß man als Freund oder Freundin der Familie den Kindern willkommen war.
22 Nëse je njerk apo njerkë, mund të kujtosh se kur ishe mik i familjes, ndoshta fëmijët të prisnin mirë.

Marion, eine Stiefmutter aus Kanada, erzählt: „Meine Eltern haben meinem Sohn oft Geschenke gemacht, während die Kinder meines Mannes leer ausgingen.
Merioni, një njerkë në Kanada, thotë: «Prindërit e mi i bënin shpesh dhurata djalit tim, kurse fëmijëve të burrit jo.

Ist das die Stiefmutter des Königs?
Ajo duhet të jetë njerka e Mbretit.

Eure Stiefmutter ist meine Tante.
Njerka juaj është tezja ime.

Maria fand ihre junge Stiefmutter lustig, schön und gebildet.
Nëna e tij Margareta e rriti me butësi dhe me përshpirtëri.

Ich rief meine Stiefmutter in London an, aber sie war nicht zu Hause.
U mundova të telefonoja njerkën time në Londër, por ajo kishte dalë.

Schreib doch mal ein paar gute Eigenschaften deines Stiefvaters oder deiner Stiefmutter auf.
Më poshtë shkruaj dy ose më shumë cilësi të mira që ka njerku.

Damals war seine Stiefmutter die Hauptverdächtige.
Ne ate kohe ishte i dyshuari kryesor per gjithcka.

Auf den Mord an ihm sei die Hinrichtung von Konstantins eigenem Erstgeborenen, Crispus, gefolgt, den dessen Stiefmutter Fausta habe aus dem Weg räumen wollen, weil er offenbar den Machtbestrebungen ihrer eigenen Nachkommen im Weg stand.
Vrasja e tij u pasua nga ekzekutimi i birit të parëlindur të vetë Kostandinit, Krispit, me të cilin u mor njerka e tij, Fausta, sepse dukej një pengesë për pushtetin total të pasardhësve të saj.

Yuki: Als mein Stiefvater wieder heiraten wollte, dachte ich nur: „Ich brauche keine Stiefmutter!
Juki: Kur njerku vendosi të martohej prapë, mendova: «Edhe njerka më mungonte!

Statt also ständig darüber nachzugrübeln, ob ihr alle gleich behandelt werdet, frag dich lieber, ob sich dein Stiefvater oder deine Stiefmutter nicht echt Mühe gibt, auf deine Bedürfnisse einzugehen.
Prandaj, në vend që të merakosesh së tepërmi nëse njerku po të trajton njësoj si fëmijët e vet, përpiqu të kuptosh nëse ai po bën çmos që të të plotësojë nevojat.

Mädchen müssen lernen, sich schicklich zu kleiden und sich im Umgang mit ihrem Stiefvater und den Stiefbrüdern anständig zu benehmen, und Jungen benötigen Rat, damit sie sich gegenüber ihrer Stiefmutter und irgendwelchen ihrer Stiefschwestern richtig verhalten (1. Thessalonicher 4:3-8).
Vajzat kanë nevojë të dinë se si të vishen e të veprojnë siç duhet, kur ndodhen me njerkun apo me ndonjë gjysmëvëlla, ndërsa djemtë kanë nevojë për këshilla në lidhje me sjelljen e duhur kundrejt njerkës dhe gjysmëmotrave. —1. Selanikasve 4:3-8.

Bruce, mittlerweile ein stattlicher junger Mann Anfang 30, war mit seiner Stiefmutter dort anwesend.
Brusi, tashmë një djalë shumë i mirë në të 30-at, ishte atje me njerkën e tij.

Mein Dad hat meine Stiefmutter da kennengelernt.
Babai im u njoh me njerkën në atë faqe.

In Europa, Skilaufen mit meiner Stiefmutter.
Duke bërë ski me njerkën time në Europë.

Was mögen Kinder empfinden, wenn sie einen Stiefvater oder eine Stiefmutter haben?
Çfarë ndjenjash mund të kenë fëmijët, nëse kanë si baba ose nënë, një njerk apo njerkë?

Du bist die schlechteste Stiefmutter der Welt.
Ti je njerka më e keqe.

Ihre Einstellung mag sich jedoch geändert haben, sobald man ihr Stiefvater oder ihre Stiefmutter wurde.
Por kur je bërë njerku apo njerka, qëndrimi i tyre ka ndryshuar.

„Mein Vater und meine Stiefmutter lassen mich nur T-Shirts tragen, die eine Nummer zu groß sind.
«Babi dhe njerka më lënë të vesh vetëm bluza që më rrinë si thes.