Stichwort oor Albanees

Stichwort

/ˈʃtɪçˌvɔʁt/ naamwoord, Noun onsydig

Lemma (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fjala çelës

voorbeelde

Und der zweite Artikel zeigt, was unbedingt nötig ist, damit die ganze Familie in der Wahrheit stark bleibt. Stichwörter: „lauteres Auge“, Ziele im Dienst für Jehova und Studierabend der Familie.
Artikulli i dytë tregon se si një sy i thjeshtë, ndjekja e synimeve frymore dhe mbrëmja e Adhurimit Familjar janë jetësore për mirëqenien frymore të gjithë familjes.

Unter dem Stichwort EDEN Nr. 1 ist die Möglichkeit erwähnt worden, daß man zufolge der weltweiten Flut den Pischon und den Gihon heute nicht mehr genau identifizieren kann.
Siç tregohet në artikullin EDENI nr. 1, ka të ngjarë që Përmbytja globale të ketë fshirë dëshmitë që do të ndihmonin të përcaktohej vendndodhja e saktë e lumenjve Pishon dhe Gihon.

Siehe beispielsweise die Abhandlung „Stichwort: Evolution des Menschen“.
Si shembull, shih kutinë «Ç’të themi për evolucionin e njeriut?»

Der Brockhaus in Text und Bild erklärt zu dem Stichwort Zyklon: „Luftwirbel, im engeren Sinn [ein] regionaler tropischer Wirbelsturm über dem Indischen Ozean“.
The Encyclopædia Britannica thotë: «Në rajonet e Atlantikut dhe të Karaibeve ciklonet tropikale quhen kryesisht uragane, ndërsa në Paqësorin Perëndimor dhe në detin e Kinës ato quhen tajfune.»

Und obwohl Ludendorff damit Hitler eines der nachhaltigsten Stichwörter der NS-Ideologie geliefert hat, wich dessen Militärstrategie im totalen Krieg doch inhaltlich deutlich von den Überlegungen Ludendorffs ab.
Dhe megjithëse Ludendorff të Hitlerit, një fjalë kyçe më të qëndrueshëm të furnizuara ideologji naziste i dha rrugën për strategjinë e tij ushtarak në përmbajtjen e të luftës totale, por në mënyrë të qartë nga diskutimet Ludendorff.

606 Jahre plus 1 914 Jahre ergibt 2 520 Jahre. In dem Nachschlagewerk Einsichten über die Heilige Schrift, herausgegeben von Jehovas Zeugen, werden unter dem Stichwort „Chronologie“ weitere Einzelheiten zum Fall Jerusalems im Jahr 607 v. u.
Për të marrë informacione rreth rënies së Jerusalemit në vitin 607 p.e.s., shih zërin «Kronologjia» në librin Mendjehollësi mbi Shkrimet, dhe faqen 285 të librit «I gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm», botuar në disa gjuhë nga Dëshmitarët e Jehovait.

Irgendwelche Stichworte?
Ndonjë kontekst të caktuar?

Wie unter dem Stichwort GÖTTER UND GÖTTINNEN gezeigt wird, vollzog Jehova andererseits durch die zehn Plagen, die er über Ägypten kommen ließ, Strafgerichte „an allen Göttern Ägyptens“, durch die diese tief gedemütigt wurden, während sein Name im ganzen Land bekannt wurde (2Mo 12:12).
Në anën tjetër, siç tregohet te zëri PERËNDITË DHE PERËNDESHAT, me anë të dhjetë plagëve kundër Egjiptit, Jehovai zbatoi vendimet gjyqësore ndaj «tërë perëndive të Egjiptit», duke i poshtëruar fare ato dhe duke e bërë të njohur emrin e vet anembanë vendit.—Da 12:12.

Meine Entwickler lieben Ponys, also haben sie die standardmäßig als Stichwort gesetzt.
Tani, programuesit e mi i pëlqejnë kuajt e rinj (poni), prandaj e vunë si etikete standart.

Wie unter dem Stichwort RAMSES gezeigt wird, hat die Ansicht, daß Ramses II. der Pharao des Auszugs sei, wenig für sich.
(Da 1:11) Siç tregohet te zëri RAMSESI, ekzistojnë pak dëshmi që mbështetin pikëpamjen se Ramsesi II është faraoni i Daljes.

Das ist mein Stichwort.
Ky është sinjali im!

Drupals Taxonomie- System ermöglicht es Inhalte flexibel zu organisieren basierend auf Kategorien und Stichwörtern.
Sistemi i zgjeruar i taksonomisë i Drupalit ju mundëson të krijoni organizim elastik të përmbajtjeve në bazë të kategorive apo të etiketave.

Die Encyclopædia of Religion and Ethics enthält unter dem Stichwort „Zustand der Toten“ folgenden Aufschluß: „Kein Thema, das sich auf den Gemütszustand des Menschen auswirkt, hat seine Gedanken so sehr beschäftigt wie sein Zustand nach dem Tod. . . .
Një enciklopedi (Encyclopædia of Religion and Ethics) jep këtë informacion ndriçues, në nëntitullin «Gjendja e të vdekurve»: «Asnjë temë e lidhur me jetën e tij psiqike nuk e ka mbushur kaq shumë mendjen e njeriut, sesa gjendja e tij pas vdekjes.

3. Mit Hilfe der Tabelle „Hauptereignisse im irdischen Leben Jesu“ unter dem Stichwort „Jesus Christus“ in dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift (auch in dem Buch „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich“) kannst du die Parallelstellen der Evangelienberichte nacheinander lesen.
(3) Duke përdorur si udhëzues tabelën «Ngjarjet kryesore të jetës tokësore të Jezuit», botuar në titullin «Jezu Krishti» në botimin Mendjehollësi mbi Shkrimet (angl.) (gjithashtu edhe në botimin «I gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm» [angl.]), lexo tregimet paralele të çdo pjese të Ungjijve njëri pas tjetrit.

Wie unter dem Stichwort VORHERBESTIMMUNG, VORHERWISSEN gezeigt wird, deutet nichts darauf hin, daß Jehova es sich erwählt hätte, von seinem Wahrnehmungsvermögen Gebrauch zu machen, und die Abtrünnigkeit des ersten Menschenpaares vorhergesehen hätte.
(Ro 8:20-22) Në artikullin PARANJOHJA, PARAVENDOSJA, asgjë nuk tregon se Jehovai zgjodhi të përdorte aftësitë perceptuese për të parashikuar rebelimin e çiftit të parë.

Beispiele sind im Index der Wachtturm-Publikationen 1986—2000 unter dem Stichwort „Veranschaulichungen“ zu finden (in mehreren Sprachen von Jehovas Zeugen herausgegeben).
Për të gjetur shembuj, shih Treguesin e botimeve Watch Tower 1986-2000, te nëntitulli «Ilustrime». —Botuar në disa gjuhë nga Dëshmitarët e Jehovait.

Wie unter dem Stichwort KUSCH (Nr. 2) erklärt wird, scheinen sich einige Nachkommen Kuschs auf der Arabischen Halbinsel niedergelassen zu haben; und der Name Kusi oder Kuschim wurde im Altertum auf gewisse arabische Völker in jenem Gebiet angewandt.
Siç tregohet në artikullin KUSHI (nr. 2), disa pasardhës të Kushit duket se u vendosën me banim në Gadishullin Arabik; në lashtësi, një sërë popujsh arabë të atij rajoni quheshin kusi ose kushim.

Außerdem unser Videotipp: „Bei euch nachgefragt: Stichwort Aussehen“
Gjithashtu, shih videon: «Ja ç’thonë moshatarët e tu—Zvarritja e gjërave.»

So ist im Dictionnaire de Théologie Catholique unter dem Stichwort „Weltende“ zu lesen: „Die katholische Kirche glaubt und lehrt, dass die gegenwärtige Welt, wie Gott sie erschuf und wie sie besteht, nicht ewig währen wird.“
Një fjalor (Dictionnaire de Théologie Catholique) e bën të qartë këtë kur shpjegon frazën «fundi i botës»: «Kisha Katolike beson dhe mëson se bota e tanishme, kështu si e krijoi Perëndia dhe kështu siç ekziston, nuk do të zgjatë përjetë.»

Weitere Einzelheiten über die Beziehungen Israels zu Aram sind unter dem Stichwort SYRIEN zu finden.
Për më shumë informacione rreth marrëdhënieve të Izraelit me Aramin, shih SIRIA.

Das würde bedeuten, daß Sems Nachkommen hauptsächlich den Südwesten des asiatischen Kontinents bevölkerten und sich über den größten Teil des Fruchtbaren Halbmondes sowie über einen ansehnlichen Teil der Arabischen Halbinsel ausbreiteten. (Siehe die Stichwörter mit den Namen der einzelnen Söhne Sems.)
Kjo do të thotë se popullsia që erdhi nga Semi ishte përqendruar kryesisht në cepin jugperëndimor të kontinentit aziatik, duke u shtrirë në pjesën më të madhe të Gjysmëhënës Pjellore dhe duke zënë një pjesë të konsiderueshme të Gadishullit Arabik. —Shih zërat me emrin e çdo biri të Semit.

* Gehe bei Absatz 2 kurz darauf ein, wie der Stoff im Unterredungs-Buch unter dem Stichwort „Jehovas Zeugen“ Neuen helfen kann, Fragen von Verwandten und Freunden zu beantworten.
* Gjatë trajtimit të paragrafit 2, shqyrto shkurtimisht se si informacionet në temën «Dëshmitarët e Jehovait» në librin Të arsyetojmë, mund t’i ndihmojnë studentët biblikë t’u përgjigjen pyetjeve që u bëjnë të afërmit ose miqtë e shqetësuar.

Eine Hilfe wäre es, dir einmal von den Spielen, die dich interessieren, in Stichworten aufzuschreiben, welches Ziel sie haben und mit welchen Methoden es erreicht werden soll.
Që të zgjedhësh me mençuri, përse të mos shkruash pak rreshta për lojërat që të pëlqejnë? Përmend aty qëllimin e lojës dhe strategjinë e saj.

Wer über das Werk Einsichten über die Heilige Schrift in seiner Sprache verfügt, kann unter dem Stichwort „Jehova“ nachschlagen.
Ata që kanë botimin Mendjehollësi mbi Shkrimet në gjuhën e tyre mund të shohin Vëllimin 2, te pjesa me titull «Jehovai».

Um diese Veranschaulichung Jesu erklären zu können, muss man vielleicht in Veröffentlichungen wie Einsichten über die Heilige Schrift* nachforschen, etwa unter dem Stichwort „Lampe“ oder „Leuchter“.
Për ta bërë të qartë ilustrimin e Jezuit mund të nevojitet që të bëhet një kërkim rreth temave «llambë» dhe «mbajtëse llambe» në botimet tona të krishtere.