Teer oor Albanees

Teer

/teːɐ̯/, /ˈteːʀə/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

katran

naamwoord

Ihr Rauch enthält mehr Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid als normale Zigaretten.
Ato çlirojnë më shumë katran, nikotinë dhe monoksid të karbonit, sesa cigaret e zakonshme.

teer

werkwoord

voorbeelde

Im Vergleich zum Tabakkonsum gelangt beim Rauchen von Marihuana viermal so viel Teer in die Atemwege und fünfmal so viel giftiges Kohlenmonoxid ins Blut.
Në krahasim me duhanin, nëpërmjet marihuanës ti mund të futësh katër herë më shumë katran në rrugët e frymëmarrjes dhe pesë herë më shumë monoksid karboni në gjak, një substancë helmuese.

Er erzählte, dass er einmal im Predigtdienst von einer aufgebrachten Menge geschlagen und mit Teer und Federn überschüttet worden war.
Ai na tregoi se një herë, ndërsa ishte në predikim, një turmë e zemëruar e kishte rrahur dhe e kishte mbuluar me zift e me pupla.

Teer ist eine feucht-klebrige dunkle Substanz, die durch Zersetzungsdestillation von Stoffen wie Holz, Kohle oder Torf gewonnen wird.
Katrani është një lëndë ngjitëse me ngjyrë të errët që përftohet si kondensat nga distilimi shkatërrues i materialeve të tilla, si: druri, qymyri dhe torfa.

Die Tabakindustrie wirbt für Zigaretten mit niedrigem Teer- und Nikotingehalt (sogenannte leichte oder milde Zigaretten) und behauptet, dadurch ließen sich die Gesundheitsrisiken für Raucher verringern.
Industria e duhanit u bën reklamë cigareve me nivel të ulët zifti dhe nikotine, të reklamuara si cigare të lehta ose të buta, si një mënyrë për të zvogëluar rreziqet e shëndetit që vijnë nga pirja e duhanit.

Im Vergleich zu normalen Zigaretten enthalten Bidis ein Mehrfaches an Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid.
Ato përmbajnë disa herë më shumë katran, nikotinë dhe monoksid karboni, sesa cigaret e zakonshme.

Gerüste waren zu bauen, Zapfen oder Stifte anzufertigen, Behälter und Werkzeuge herzustellen, Teer zum Abdichten mußte beschafft werden und vieles mehr.
Do të thoshte të ndërtonin skela, të bënin gozhdë ose bullona, të blinin bitum për ta lyer arkën që të mos e përshkonte uji, të blinin enë mbajtëse dhe vegla pune, e kështu me radhë.

Bei den ersten Druckversuchen verwendeten wir eine aus Ruß und Teer selbst zusammengemischte Tinte.
I shtypëm botimet e para me bojë të bërë me përzierje bloze dhe zifti.

Den hatten einige Dorfbewohner gefunden. Aus seinem Mund sickerte so was wie Teer.
Disa fshatarë e gjetën këtë djalosh, duke shkumuar nga goja, dhe duke një lloj katrani.

Jehova nannte Noah die genauen Abmessungen, gab ihm einige Hinweise zur Konstruktion und wies ihn an, die Arche innen und außen mit Teer abzudichten.
Jehovai i dha Noesë përmasat e sakta të arkës, disa hollësi për modelin e saj dhe udhëzime si ta vishte me zift brenda e jashtë.

Die Bibel berichtet, dass Noah mehr als zwei Jahrtausende vor der Zeit Jesu auf Gottes Anordnung hin ein riesiges Schiff baute und es mit Teer abdichtete — möglicherweise ein Erdölprodukt (1.
Bibla na tregon se më shumë se dy mijëvjeçarë para Krishtit, Noeja, duke ndjekur udhëzimet hyjnore, ndërtoi një anije gjigante dhe përdori katran —ka të ngjarë një lëndë që përmban naftë —për ta bërë atë të papërshkueshme nga uji.

Die Marihuanaraucher rauchten zwar seltener, doch man fand heraus, daß ein einzelner Joint dreimal soviel Teer enthält wie eine Zigarette.
Ndonëse pirësit e marihuanës pinin shumë më rrallë, u zbulua se një cigare e vetme marihuane nxjerr tri herë më shumë zift se një cigare e zakonshme.

Wird Teer weiter verdickt, fällt Pech als halbfester Rückstand an.
Avullimi i mëtejshëm i katranit jep pisën si një mbetje gjysmë të ngurtë.

Von Anfang an beginnt Teer, ein schwarzer, harziger Stoff, die Zähne und den Gaumen zu überziehen und den Zahnschmelz zu zerstören, was schließlich zu Karies führt.
Nga fillimi, katrani, një material i zi, rrëshinor fillon të mbulon dhëmbët dhe gingivën, duke dëmtuar zmaltin e dhëmbëve dhe si pasojë duke shkatërruar dhëmbët.

Jehova nannte die genauen Abmessungen, gab einige Hinweise zur Konstruktion und wies Noah an, die Arche innen und außen mit Teer abzudichten.
Jehovai i dha Noesë përmasat e sakta të arkës, disa hollësi për modelin e saj dhe udhëzime si ta vishte me zift brenda e jashtë.

Das dort gebrauchte hebräische Wort, das mit „Teer“ wiedergegeben ist, bezieht sich offensichtlich auf Asphalt, ein natürliches Erdölprodukt.
Fjala hebraike që këtu është përkthyer «zift», me sa duket i referohet bitumit, një substancë me përbërje nafte që gjendet në natyrë.

Das Öl tritt entweder flüssig oder in Form von Asphalt, Pech, Bitumen oder Teer auf.
Për sa i përket naftës, ajo mund të jetë në gjendje të lëngët ose në formën e asfaltit, ziftit, bitumit ose katranit.

Ihr Rauch enthält mehr Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid als normale Zigaretten.
Ato çlirojnë më shumë katran, nikotinë dhe monoksid të karbonit, sesa cigaret e zakonshme.

Ich würde sie am liebsten in Teer kochen.
Do të mund ta zieja atë dhe babain e tij në një kazan.

Teer und Pech enthalten wenig Bitumen.
Katrani dhe pisa kanë një përmbajtje relativisht të ulët bitumi.

Die Wörter Bitumen, Asphalt, Teer und Pech werden oft miteinander vertauscht.
Termat bitum, asfalt, katran dhe zift shpesh përdoren si sinonime të njëra-tjetrës.

Gebaut wurde sie aus harzigem — und damit wasserundurchlässigem — Holz (möglicherweise Zypresse), und sie wurde innen und außen mit Teer abgedichtet (1.
Ajo ishte e papërshkueshme nga uji, pasi u ndërtua me dru rrëshinorë, ndoshta me dru selvie, dhe ishte e izoluar brenda e jashtë me zift.

Bitumen ist jedoch der Oberbegriff für ein Gemisch dunkler, schwerer Kohlenwasserstoffverbindungen, die in Teer, Pech und Erdöl zu finden sind.
Megjithatë, bitumi është një term i përgjithshëm që përdoret për një kategori përbërjesh të rënda me hidrokarbure që kanë ngjyrë të errët e që gjenden në katran, zift dhe naftë.

So wurde Noah von Gott angewiesen, die Arche mit Teer zu „bedecken“ (eine Form dieses Wortes) (1.
Për shembull, Perëndia i tha Noesë që ta ‘mbulonte’ (një formë e së njëjtës fjalë) arkën me zift.