Teich oor Albanees

Teich

/'taɪ̯ç/, /'taɪ̯çə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pellg

naamwoord manlike

Ich würde Courtney sofort im nächsten Teich ertränken, wenn das fair wäre.
Unë do ta mbys Kortnin në një pellg që tani, nëse kjo është e drejta.

Soortgelyke frases

Teich -s
pellg

voorbeelde

Mein Bruder und ich fanden die beiden unten am Teich.
Vëllai im dhe unë i gjetëm ata poshtë tek liqeni.

Wir haben unseren eigenen Teich in unserem Körper.
Ne kemi pellgjet tona brenda trupave tane.

So langatmig war er und so unweariable, dass, wenn er geschwommen weitesten, er würde sofort wieder stürzen, doch, und dann keinen Witz konnte göttliche, wo in der Tiefe Teich, unter der glatten Oberfläche, könnte er werden beschleunigt seinen Weg wie ein Fisch, denn er Zeit und die Fähigkeit auf den Grund des Besuchs war Teich in seinem tiefsten Teil.
Pra, me frymëmarrje të fuqishme ishte ai dhe kështu unweariable, që kur ai e kishte më të largët swum ai do të menjëherë vendos përsëri, megjithatë, dhe atëherë nuk ka mendje të mund të hyjnore ku në të thellë pellg, nën sipërfaqe të qetë, ai mund të të shpejtimit rrugën e tij si një peshk, sepse ai kishte kohë dhe mundësinë për të vizituar pjesën e poshtme të pellg në pjesën e saj më të thellë.

Im Dorf befinden sich zwei Teiche.
Në fshat gjenden dy Xhami.

König Hiskia verstopfte diese Quelle und baute einen Tunnel bis zu einem Teich auf der Westseite (2Ch 32:4, 30).
Mbreti Hezekia e mbylli këtë burim dhe ndërtoi një tunel deri në një pellg në anën perëndimore. —2Kr 32:4, 30.

Eines Tages zogen die Knechte Isch-Boscheths und die Knechte Davids aus und trafen sich am Teich von Gibeon. Isch-Boscheths Streitkräfte standen unter dem Befehl von Sauls Onkel Abner, auf dessen Veranlassung Isch-Boscheth auf den Thron gekommen war.
(2Sa 2:10) Shërbëtorët e Ish-Boshethit dhe ata të Davidit u vunë përballë njëri-tjetrit pranë rezervuarit të Gibeonit. Forcat e ish-Boshethit drejtoheshin nga Abneri, xhaxhai i Saulit, që e kishte hipur Ish-Boshethin në fron.

Seine Leiche wurde zum Begräbnis nach Samaria gebracht, und als man ‘begann, den Kriegswagen am Teich von Samaria abzuwaschen, gingen die Hunde daran, sein Blut aufzulecken’.
Kur trupin e tij e çuan në Samari për ta varrosur, «karrocën e luftës e lanë te rezervuari i Samarisë dhe gjakun e tij e lëpinë qentë».

Ob Eure Mutter wohl weiß das Ihr im Teich von den Havershims nackt baden geht.
Po vrisja mendjen nëse nëna juaj e di që notuat lakuriq në liqenin Havershim.

Mit Felsen, Teichen und Bäumen wurden Waldlandschaften dargestellt.
Shkëmbinj, pellgje me ujë dhe pemë përdoreshin për të paraqitur pyjet.

Bei der Pollenanalyse werden den Sedimentschichten von Teichen und Sumpfgebieten Pollenproben entnommen.
Analiza e pjalmit përfshin marrjen e mostrave të pjalmit nga sedimentet e pellgjeve dhe të moçaleve.

Ein Plan eines Landschaftsgartens aus dem Jahr 1400 vor unserer Zeitrechnung, der einem ägyptischen Beamten in Theben gehörte, läßt Teiche, baumgesäumte Wege und Pavillons erkennen.
Një plan peizazhi i një kopshti, që i përket një zyrtari egjiptian në Thebes, i cili daton diku rreth vitit 1400 p.e.s., paraqet pellgje, shëtitore me pemë anash dhe pavijone.

Wenn du einen Freund brauchst, nun, dann geh raus an den Teich,
♫ Nese te duhet nje mik, atehere shko tek qendra, ♫

Doch diese Seen erscheinen im Vergleich zu den beiden riesigen Binnengewässern, dem Nicaraguasee und dem Managuasee, wie kleine blaue Teiche.
E megjithatë këta liqene duken si pellgje të vogla blu kur krahasohen me dy liqene shumë të mëdha, liqeni Nikaragua dhe liqeni Managua.

Was sagte Jesus religiösen Gegnern über das ewige Leben, nachdem er am Teich von Bethzatha einen Kranken geheilt hatte?
Çfarë u tha Jezui kundërshtarëve fetarë për jetën e përhershme, pasi shëroi një njeri në pellgun e Betzatasë?

Wie man damals bereits wusste, bewegt sich Licht im Raum anscheinend ähnlich fort wie Wasserwellen auf einem Teich.
Shkencëtarët kishin zbuluar se, ndërsa drita udhëton nëpër hapësirë, duket se e bën këtë afërsisht si përhapen valët në sipërfaqen e një pellgu kur bie një gur.

Ja, nur ich und mein Hund, wir singen unser Lied und gehen spazieren. Denn ich kümmere mich nicht um euren Hass und Zweifel, und nicht um das, was die Politiker von sich geben. Wenn du einen Freund brauchst, nun, dann geh raus an den Teich, such dir einen kleinen Hund und mach ihn stolz, denn das ist es, worum es geht.
S'mund te ndodhe asgje e keqe. ♫ ♫ Jeta ime ishte e vetmuar dhe e trishte. ♫ ♫ Po, isha e trishte si nje marinar. ♫ ♫ Isha edhe e nevrikosur madje. ♫ ♫ Pastaj erdhe ti... u shfaqe teksa une luftoja me rinine dhe friken, ♫ ♫ dhe nervat tel, vermuti dhe birra po me benin kacurrel. ♫ ♫ Por pastaj te pashe ne sy ♫ ♫ dhe nuk isha me deshtake. ♫ ♫ Dukeshe aq i krisur e i zgjuar. ♫ ♫ Dhe une thashe, " Zot, jam e lumtur, sepse po bej shetitje me qenin tim, ♫ ♫ per te marre pak diell.

An der Oberfläche würde sich weiteres Eis bilden, bis der Teich durchgefroren wäre. . . .
Në sipërfaqe do të krijohej vazhdimisht akull, derisa pellgu të ngrinte i tëri. . . .

Durch den Teich von Siloam konnte Jerusalem auf einen Wasservorrat zurückgreifen.
Jerusalemi nxirrte një rezervë uji nga Pellgu i Siloamit.

Ein paar Jahre vorher lebte ich in den Wäldern gab es, was eine " geflügelte Katze " genannt in einem der Bauernhäuser in Lincoln nächstgelegenen Teich, Mr. Gilian Baker.
Disa vjet më parë kam jetuar në pyje nuk ishte ajo që u quajt një " mace krahë " në një fermë- shtëpi në Lincoln afërt pellg, z. Baker e Gilian.

Wie anderswo in Europa auch, hat man in Tschechien weit verzweigte Netze von Teichen, Gräben und Wehren angelegt, um den Wasserfluss zu den Mühlen kontrollieren zu können.
Në Çeki, ashtu si dhe gjetiu në Evropën Qendrore, u ndërtuan sisteme të mëdha rezervuaresh, kanalesh dhe portash për të drejtuar dhe rregulluar sasinë e ujit që shkonte te mullinjtë.

Unter den heutigen Ruinen der Stadt findet man noch Überreste alter Teiche und eines großen Reservoirs.
Përreth rrënojave të tanishme të qytetit shihen dëshmi të pellgjeve të lashta, si edhe të një rezervuari të madh.

Vom maurischen Spanien bis nach Kaschmir wurde der typische arabische Garten nach persischem Vorbild geschaffen: Zur Erinnerung an die vier Flüsse in Eden wurde er durch vier Bäche in vier Teile gegliedert, wobei die Bäche in der Mitte bei einem Teich oder Springbrunnen zusammentrafen.
Ngjashëm modelit të tij pers, kopshti tipik arab nga Spanja e morëve e deri në Kashmir, ishte i ndarë në katër pjesë nga katër rrjedha uji që bashkoheshin në qendër nga një pellg apo shatërvan, rrjedha këto që të kujtojnë katër lumenjtë e Edenit.

Gemäß der Tradition wird Salomo der Bau einer Leitung zugeschrieben, die das Wasser von den „Teichen Salomos“ (drei Wasserreservoire sw. von Bethlehem) bis zum Tempelgebiet in Jerusalem führte.
Tradita ia atribuon Solomonit ndërtimin e një ujësjellësi që niste nga «rezervuarët e Solomonit» (tre rezervuarë në jugperëndim të Betlehemit) dhe vazhdonte deri te muri i tempullit në Jerusalem.

Weiter in den Wald, als einer dieser, wo die Straße Ansätze am nächsten an der Teich, Wyman des Töpfers hockte, und stattete seine Bürger mit Steingut, und Nachkommen hinterlassen, um seine Nachfolge.
Më larg në pyje se sa ndonjë nga këto, ku rruga qasjet më të afërt të pellg, Wyman e poçarit squatted, dhe mobiluar njerëzit e qytetit të tij me enë prej argjile, dhe pasardhësit e majta në të pasuar atë.

7 Teich von Siloam
7 Pellgu i Siloamit