teilen oor Albanees

teilen

/ˈtaɪ̯lən/ werkwoord

Etwas gemeinsam haben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ndaj

werkwoord

Wir wollten teilen und das haben wir jetzt.
U pajtove që unë të ndaj, e mua më pëlqen kjo mënyrë.

pjesëtoj

Teilen

naamwoord, Noun onsydig

Teilen (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

Teil
fraksion · pjesë · thyesë

voorbeelde

Schon klar, wieso du dich nur an diesen Teil erinnerst.
Mendoj se e kuptoj pse ajo eshte e vetmja pjese qe mban mend.

Sie sind Wegweiser zu einem neuen Abenteuer der Menschheit auf der Grundlage von Maßhalten, Intelligenz und Teilen.
Ato përcaktojnë shënuesit e një aventure të re njerëzore bazuar në modernizëm, inteligjencë dhe ndarje.

Aber der größte Teil Judas war von der persischen Strafaktion anscheinend nicht betroffen.
Sidoqoftë, shumica e judenjve nuk duket të jetë prekur nga ndëshkimi i Persisë.

Bernal erkennt an: „Man muß zugeben, daß die Erklärung der Chiralität [Rechts- oder Linksorientierung] einer der schwierigsten Teile der strukturellen Aspekte des Lebens bleibt.“
Bernall shpjegon: «Duhet pranuar se ky shpjegim . . . mbetet akoma një nga pjesët më të vështira të teorisë mbi lindjen dhe zhvillimin e jetës.»

Das Fazit dieses Teils meines Vortrags ist:
Mesazhi kyresor i kësaj pjese të ligjëratës është:

Aber ich würde viel lieber diesen schmalen, Mit-einem-bissen-weg Eisbecher mit Dir teilen Mike.
Por do të doja ta ndaja këtë tortë të vogël, me një lugë, me ty Majk.

Doch während der ganzen Zeit lag ein Teil der Stadt unter Erdhügeln, anscheinend Schutt, begraben.“
E megjithatë, një pjesë e qytetit dergjej nën pirgjet që dukeshin si plehra».

Darum werden sie in ihrem Land sogar einen doppelten Teil in Besitz nehmen.
Prandaj, në vendin e tyre do të marrin në zotërim, madje, një pjesë të dyfishtë.

20 Jesus erteilt Martha in ihrem Haus einen milden Tadel, weil sie zu sehr um ihre Hausarbeiten besorgt ist; zu Maria, die sich niedergesetzt hat und seinem Wort lauscht, sagt er jedoch lobend, sie habe das bessere Teil erwählt.
20 Jezui e qorton me butësi Martën në shtëpinë e saj se shqetësohet tepër për punët e shtëpisë dhe lavdëron Marinë që zgjodhi pjesën më të mirë, duke u ulur e duke dëgjuar fjalët e tij.

Dieser Teil des Psalms ist auch wie folgt übersetzt worden: „Du fegst die Menschen hinweg in den Todesschlaf“ (New International Version).
Kjo pjesë e psalmit është përkthyer edhe: «Ti i fshin tej njerëzit në gjumin e vdekjes.»

Dann würde sich der Hinweis auf den als Golf von Akaba bezeichneten Teil des Meers beziehen.
Në këtë rast do të bëhej fjalë për atë pjesë të detit të quajtur gjiri i ʽAkabës.

Shabo (auch Mikeyir genannt) ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache, die von 400–500 Jägern und Sammlern im westlichsten Teil der Region der südlichen Nationen, Nationalitäten und Völker in Südwestäthiopien gesprochen wird.
Shabo (ose preferohet Chabu, gjithashtu i quajtur Mikeyir) është një gjuhë e rrezikuar dhe gjuhë e izoluar që mund të flitet nga rreth 400 ish gjahtarë-grumbullues në Etiopinë jugperëndimore, në pjesën më perëndimore të kombeve jugore, nacionaliteteve dhe rajonit të popullit.

Die Arbeit beginnt im Zellkern, wo sich ein Teil der DNS-Leiter wie ein Reißverschluß auftrennt.
Puna fillon në bërthamën e qelizës, ku një segment i shkallës ADN hapet.

Das Getreide hatte einen Teil des Gifts aufgesogen, und als sie sich übergeben mußte, erbrach sie es.
Një pjesë e helmit ishte thithur nga drithërat, të cilat ajo i nxori kur i volli.

Die von Moses gehaltenen Reden machen den größten Teil des Buches 5. Mose aus
Fjalimet e Moisiut përbëjnë pjesën kryesore të Ligjit të përtërirë

Jesus zeigt dann, warum die Welt seine Nachfolger haßt: „Weil ihr . . . kein Teil der Welt seid, sondern ich euch aus der Welt auserwählt habe, deswegen haßt euch die Welt.“
Më pas, Jezui zbulon se përse i urren bota ithtarët e tij duke thënë: «Sepse nuk jeni nga bota, por unë ju kam zgjedhur nga bota, prandaj bota ju urren.»

6 Paulus erklärte den Korinthern, warum Hilfseinsätze ein Teil ihres Dienstes und ihrer Anbetung sind.
6 Pavli i ndihmoi korintasit të kuptonin pse vepra e ndihmës ishte pjesë e shërbimit dhe e adhurimit ndaj Jehovait.

Das Meme-Ome ist ganz einfach die Mathematik, die einer Idee zugrunde liegt und damit lassen sich ziemlich interesante Analysen durchführen, die ich nun mit Ihnen teilen möchte.
Meme-ome, shume thjesht eshte matematika ne bazen e nje ideje, dhe mund te bejme nje analize shume interesante me te, te cilen dua ta ndaj me ju.

6 Was man beim Rückbesuch sagen kann: Dort Rückbesuche zu machen, wo die Königreichs-Nachrichten zurückgelassen wurden, ist verhältnismäßig einfach und ein angenehmer Teil unseres Predigtdienstes.
6 Çfarë të themi kur të kthehemi: Bërja e rivizitave aty ku lihet fletushka Lajmërim i Mbretërisë është relativisht diçka e lehtë dhe një pjesë e gëzueshme e shërbimit tonë.

Inwiefern sind Kriege seit 1914 ein Teil des Zeichens gewesen, und wie verheerend haben sie sich ausgewirkt?
Në ç’mënyrë luftërat prej 1914-ës e këndej kanë qenë një aspekt i shenjës dhe ç’mund të themi për karakterin e tyre shkatërrimtar?

Da überrascht es nicht, dass viele die Meinung des Bibelkommentators Matthew Henry teilen, der schrieb: „Bei dieser Gelegenheit betet Stephanus zu Christus, und das müssen auch wir tun.“
(King James Version) Prandaj kuptohet pse shumë veta nxjerrin përfundimin që nxori Methju Henri, një komentues biblik, i cili tha: «Këtu Stefani po i lutet Krishtit, prandaj kështu duhet të bëjmë edhe ne.»

Die einzelnen Teile der Burg befinden sich auf verschiedenen Höhen, um die Bedeutung zu verdeutlichen.
Ndërtesat individuale të kështjellës janë vendosur në nivele të ndryshme duke shprehur kulmin e rëndësisë së tyre.

1: Der hebräische Text der Heiligen Schrift — Teil 5 (si S.
1: Të mos përdorim një të folur që lëndon (g03 8/6 f.

Nach der Abschlussfeier waren die 6 509 Anwesenden entschlossener denn je, für Jehova und seinen Sohn „bis zum entferntesten Teil der Erde“ Zeugnis abzulegen.
Të pranishmit, gjithsej 6.509 veta, u larguan më të vendosur se kurrë që të japin dëshmi për Jehovain e për Birin e tij «deri në skajin më të largët të tokës».

Die Abgeschlossenheit von Frauen war eigentlich ein byzantinischer und persischer Brauch, und Muslime haben das übernommen und zu einem Teil ihrer Religion gemacht.
Mbulesa e grave faktikisht ishte në kohen e bizanitit dhe praktikë Persiane, dhe Muslimanet e adaptuan atë dhe e bënë atë të jetë pjesë e këtij religjioni.