teilnehmen oor Albanees

teilnehmen

/ˈtaɪ̯lneːmən/, /'taɪlne:mən/ werkwoord

mitreden (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

bashkim

Noun

Teilnehmen

Noun

voorbeelde

An diesem zweimonatigen Kurs können unverheiratete Älteste und Dienstamtgehilfen teilnehmen.
Këtë shkollë dymujore do të vazhdojnë ta ndjekin vëllezër beqarë që shërbejnë si pleq ose si shërbëtorë ndihmës.

Wir sind bei unseren beiden letzten Teilnehmern angekommen.
Arritëm në dy konkurrentët e fundit.

Wie die Farbkennzeichnung anzeigt, können die Schulungspunkte 1 bis 17 verwendet werden, wenn ein Teilnehmer eine Leseaufgabe hat.
Siç tregohet edhe nga kolonat me ngjyra, kur studentit i jepet një caktim për të lexuar mund të përdoret çdo pikë oratorike nga 1 deri në 17.

Nach 12 Wochen hatte sich bei 69 Teilnehmern die Sauerstoffaufnahme um 8,6 Prozent erhöht und dadurch das Sterblichkeitsrisiko um 15 Prozent verringert.
Pas 12 javësh, trupi i tyre shfrytëzonte 8,6 për qind më shumë oksigjen, dhe kjo ua «ulte 15 për qind rrezikshmërinë e vdekjes nga çdo shkak».

Der Schulaufseher ist besonders daran interessiert, dem Teilnehmer zu helfen, mit Verständnis, in flüssiger Vortragsweise, mit logischer Betonung, Modulation, richtiger Pausentechnik und Natürlichkeit vorzulesen.
Mbikëqyrësi i shkollës do të interesohet veçanërisht që studentët të ndihmohen të lexojnë me kuptueshmëri, rrjedhshmëri, theks të duhur logjik, intonacion, pauza të përshtatshme dhe me natyrshmëri.

Es sind Nummer drei und Nummer vier. ", sagen wir den Teilnehmern.
Por kemi vetem posterat 3 dhe 4, " i themi pjesemarresit ne eksperiment.

Man nimmt, sagen wir, sechs Objekte und weist einen Teilnehmer an, es vom am meisten gemochten zum am wenigsten gemochten anzuordnen.
Merrni per shembull 6 objekte dhe kerkojini dikujt ti radhise ato sipas preferences.

Im Januar werden einige Änderungen in Kraft treten, durch die den Teilnehmern geholfen werden soll, aus der Schule den größten Nutzen zu ziehen.
Në janar do të fillojnë disa ndryshime me synimin për t’i ndihmuar studentët që të përfitojnë sa më shumë nga Shkolla.

Als Teilnehmer wird dir geholfen, wertvolle Fertigkeiten weiterzuentwickeln wie das persönliche Lesen, das Zuhören und die Erinnerungsfähigkeit, das Studieren, das Nachforschen, das Auswerten und das Ordnen sowie die Gesprächsführung, das Beantworten von Fragen und das Festhalten von Gedanken in schriftlicher Form.
Duke marrë pjesë në të, do të ndihmohesh që të kultivosh aftësi të çmuara të tilla, si: të bësh leximin personal, të dëgjosh e të mbash mend, të studiosh, të bësh kërkime, të analizosh e të organizosh, të bashkëbisedosh, të japësh përgjigje për pyetjet që të bëhen, si dhe të hedhësh me shkrim mendimet e tua.

Um zu erklären, wie das funktioniert, bitte ich Sie alle, sich vorzustellen, Sie seien Teilnehmer in einer Studie, die Sie unter Stress setzen soll.
Tani për të shpjeguar se si ndodh kjo, dua që ju të gjithë të pretendoni se jeni pjesëmarres në një studim të formuluar për t'ju stresuar.

Empfiehl den Teilnehmern, sich im Lehrbuch die Abhandlung über ihren nächsten Schulungspunkt durchzulesen, und zwar recht bald nachdem er ihnen zugeteilt wurde.
Jepu studentëve këshillën që të lexojnë në libër trajtimin e pikës së mëpasme oratorike brenda disa ditëve pasi u është caktuar fjalimi.

Bereits 1978 war es mit 273 gemeldeten Teilnehmern das größte Ballonfestival der Welt.
Në vitin 1978, tashmë me 273 balona konkurruese, ishte bërë shfaqja më e madhe me balona në botë.

Je nach Bedarf kann dem Teilnehmer dann privat — nach der Zusammenkunft oder auch zu einer anderen Zeit — konstruktiver Rat gegeben werden.
Sipas nevojës së çdo studenti, mund të jepen privatisht këshilla të tjera ndërtuese, pas mbledhjes ose në ndonjë moment tjetër.

Die männlichen und weiblichen Teilnehmer der Studie „hatten [im Durchschnitt] 15 Jahre in Kriegsgebieten wie Bosnien, Ruanda, Tschetschenien, Somalia und Afghanistan zugebracht“.
Mesatarisht burrat dhe gratë te të cilët u bë studimi «kishin kaluar 15 vjet në zona konfliktesh, duke përfshirë Bosnjën, Ruandën, Çeçeninë, Somalinë dhe Afganistanin».

Jede Zuteilung einer Schulungsaufgabe sollte dem Teilnehmer mindestens 3 Wochen im Voraus mit dem Formular Aufgabe in der Leben-und-Dienst-Zusammenkunft (S-89) mitgeteilt werden.
Çdo caktim i studentëve duhet shpërndarë të paktën tri javë përpara datës së caktimit duke përdorur formularin Caktim në mbledhjen «Jeta dhe shërbimi ynë i krishterë» (S-89).

Seit 1943 hat man über 8 500 Teilnehmer verzeichnet. * Gileadmissionare wurden auf der ganzen Welt, in über 170 Ländern, eingesetzt.
Që nga 1943-shi, mbi 8.500 njerëz janë stërvitur në këtë shkollë,* dhe misionarët e Galaadit kanë shërbyer në më se 170 vende.

Die Teilnehmer der Originalstudie waren zu 70 % hellhäutig und zu 70 % Hochschulabsolventen.
Studimi origjinal i ACE-së, është bërë mbi një popullatë që ishte 70 përqind e racë e bardhë, 70 përqind, me shkollë të lartë.

Dort haben wir ein großes Fest des Glaubens erlebt, bei dem der Geist Gottes kraftvoll gewirkt und unter den Teilnehmern, die aus aller Welt gekommen waren, tiefe Gemeinschaft erzeugt hat.
Atje jetuam një festë të madhe të besimit, gjatë së cilës Shpirti i Hyjit veproi me fuqi të madhe, duke krijuar një bashkim të thellë mes pjesëmarrësve të ardhur nga të gjitha anët e botës.

(Lachen) Eine gesamte Remix-Gemeinde schoss aus dem Boden, die es von einem dummen Witz zu etwas machte, an dem wir alle teilnehmen können.
(Qeshje) Nje remix komunitet doli qe beri qe nga nje shaka te diqka qe u be pjese.

Die Teilnehmer an den Events von Improv Everywhere haben genau soviel Freizeit wie jeder andere New Yorker, sie entscheiden sich nur hier und da, sie auf ungewöhnliche Weise zu verbringen.
Pjesemarresit tek ngjarejt Permiresimi kudo kane aq kohe te lire sa secili New Yorker, kjo eshte vetem nje zgjedhje e rastesishme per te kaluar nje menyre te pa zakonshme.

Der letzte vorliegende Bericht stammt von 1995, und er weist 28 Teilnehmer mehr auf als im Vorjahr, obgleich das prozentuale Verhältnis von Teilnehmern zu Anwesenden weiter geschrumpft ist.
Raporti më i fundit i botuar i përket vitit 1995 dhe tregon që marrësit e emblemave ishin 28 më shumë se vitin e shkuar, edhe pse mesatarja e marrësve në ato mbledhje në fakt ra.

Es wird an der Interactive Telecommunications Spring Show angezeigt, in Greenwich Village in New York - das ist für die Öffentlichkeit zugänglich, ich definitiv lade euch alle zu kommen und teilnehmen ein - es ist eine fantastische Show.
Unë do ta paraqes në paraqitjen Interaktive të telekomunikacjonit në Pranverë në Greenwich Village në qytetin e Nju Jork -- kjo është e hapur për publikun, definitisht po ju ftojë të gjithë juve të vini -- është një shfaqje fantastike.

8 Gute Zusammenarbeit ist notwendig: Zweimal im Jahr werden die Ältesten dafür sorgen, daß Verkündiger, die persönliche Hilfe wünschen, an dem Programm „Pioniere helfen anderen“ teilnehmen können.
8 Nevojitet bashkëpunim i mirë: Dy herë në vit, pleqtë do të bëjnë rregullime për lajmëtarët që dëshirojnë mbështetje personale që të marrin pjesë në programin Pionierët ndihmojnë të tjerët.

Bei diesen Spielen erschaffen sich die Teilnehmer eine Onlinepersönlichkeit — als Mensch oder Tier oder als Mischwesen aus beidem — in einer computergenerierten Welt, die noch von Tausenden anderen Spielern bevölkert wird.
Në këto lojëra pjesëtarët krijojnë personazhe në Internet, qofshin këto njerëz, kafshë ose një ndërthurje e të dyjave.

Wir haben durch Dutzende von Studien mit Tausenden von Teilnehmern aus dem ganzen Land herausgefunden, dass mit zunehmendem Wohlstand einer Person die Fähigkeit, Mitgefühl und Empathie zu empfinden, abnimmt. Außerdem glauben die Probanden verstärkt, sie hätten den Wohlstand verdient und ihr Egoismus nimmt zu.
Ajo që kemi gjetur në dyzina studimesh dhe mijra pjesëmarrës anë e mbanë shtetit është që kur niveli i pasurisë së një personi rritet, ndjenjat e dhembshurisë dhe empatisë zvogëlohen, dhe ndjenjat e së drejtës meritore për gjërat që kishin dhe ideologjia e interesit personal rritej.