telefonieren oor Albanees

telefonieren

/telefoˈniːʀən/ werkwoord

zum Hörer greifen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

telefonoj

werkwoord

Telefonieren

Noun

voorbeelde

Offensichtlich ist es zwar besser, wenn ihr euch gegenseitig freundlich behandelt, aber regelmäßiges Telefonieren oder gemeinsam viel Zeit bei geselligen Anlässen zu verbringen würde wahrscheinlich bei ihm alles nur noch verschlimmern.
Kështu, ndonëse patjetër që është më mirë ta trajtoni njëri-tjetrin me dashamirësi, bisedat e rregullta telefonike ose kalimi i mjaft kohe së bashku në vende shoqërore ka të ngjarë që veçse t’ia shtojnë vuajtjen.

So kann ich zum Beispiel hauptsächlich durch Briefeschreiben und Telefonieren Vollzeitpredigerin sein.
Për shembull, jam munduar të shërbej në kohë të plotë dhe pjesën më të madhe të këtij shërbimi e bëj duke shkruar letra ose duke dëshmuar nëpërmjet telefonit.

Deshalb stellte Bell einen Techniker ein, der die Geräusche und ihre Herkunft erforschen sollte, um dann den perfekten Codierer bauen zu können, um sie loszuwerden, damit man dann Radio zum Telefonieren nutzen könnte.
Prandaj, Bell punësoi një inxhinier për të studiuar zhurmën dhe për të tentuar të gjejë se nga vjen zhurma, në mënyre qe te ndertonte paisjen perfekte codec, që do ti eliminonte zhurmen, që të kenë mundësi të mendojnë të përdorin radion për qëllime të telefonisë.

Allerdings heißt es in der kanadischen Zeitung National Post, dass „durch den begrenzten Bildausschnitt von Webcams und die zweidimensionale Darstellung einige Nuancen verloren gehen — genauso wie man beim Telefonieren hochgezogene Augenbrauen oder ein Grinsen nicht erkennen kann“.
Megjithatë, sipas National Post të Kanadasë, «fusha e ngushtë e shikimit dhe perspektiva dydimensionale e kamerave kompjuterike, bën që disa nuanca të shprehjeve të humbasin, tamam si ngritja e vetullës ose ngërdheshja nuk shihen kur flet me telefon».

Jeder Zweite bestätigte, oft Personen zu sehen, die auf laute oder störende Weise per Handy telefonieren.
Gjysma thanë se shohin shpesh njerëz që flasin në celular me zë të lartë ose në një mënyrë që i bezdis të tjerët.

Muss man mit dem Handy telefonieren, ist es in der Regel besser, ein paar Schritte zur Seite zu gehen.
Nëse duhet të bësh një telefonatë personale me celular, është më mirë që të largohesh nga stenda.

Wir telefonieren bald.
Do t'ju ritelefonoj së shpejti.

Außer simsen kann man mit vielen Modellen auch im Internet surfen, E-Mails verschicken und empfangen, fernsehen, Musik hören, fotografieren, mit GPS navigieren und — ach ja — telefonieren kann man damit auch noch!
Modelet e përparuara u mundësojnë përdoruesve të lidhen me Internetin, të shkëmbejnë postën elektronike dhe mesazhe, të shohin televizor, të dëgjojnë muzikë, të bëjnë fotografi, të orientohen me anë të Sistemit Global të Pozicionimit (GPS) dhe çfarë tjetër? Ah, po, edhe t’i telefonojnë dikujt.

„Wenn eine von uns ein Problem hat, telefonieren wir ein- bis zweimal in der Woche miteinander.
Birgita thotë: «Nëse unë ose shoqja ime kemi ndonjë shqetësim, flasim në telefon një a dy herë në javë.

▪ Mit der linken Hand (oder bei Linkshändern mit der rechten Hand) die Fernbedienung benutzen, telefonieren oder die Zähne putzen.
▪ Vini në punë dorën që nuk e përdorni shpesh (të majtën, nëse shkruani me të djathtën ose anasjelltas) për të shtypur telekomandën e televizorit, për të marrë në telefon ose për të larë dhëmbët.

Wir müssen nur mal telefonieren.
Vetem na lejoni te rrotullojme edhe ca numra.

Eigentlich war er immer vollauf damit zufrieden, hin und wieder mal mit seinen Freunden und Verwandten in der Ferne zu telefonieren.
Gjatë viteve, Nejthëni është mjaftuar me ndonjë telefonatë tek-tuk nga familjarët dhe miqtë që jetonin larg.

Sie geben Zeugnis beim Einkaufen, auf Reisen, in der Mittagspause und beim Telefonieren.
Ata dëshmojnë kur bëjnë pazarin, kur udhëtojnë, gjatë pushimeve të drekës ose me telefon.

Ich telefoniere vom Flughafen Charles de Gaulle aus.
Tani thërras nga aeroporti De Gaulle.

Eine SMS zu verschicken ist im Notfall mitunter zuverlässiger als zu telefonieren.
Mesazhet e shkruara mund të jenë më të besueshme se telefonatat.

Ein Bruder, der schon seit 19 Jahren glücklich verheiratet ist, erzählt, dass er und seine Frau mehrfach am Tag telefonieren oder sich eine SMS schicken, „nur um zu wissen, wie es so läuft“.
Një çift që gëzojnë një martesë të lumtur prej 19 vjetësh i telefonojnë ose i dërgojnë mesazhe njëri-tjetrit gjatë ditës, «thjesht për të pyetur si po shkon dita», thotë burri.

□ beim Telefonieren vernünftig zu sein?
□ Përdorimi i telefonit

Wegen der Schwere meiner Verletzungen erlaubten mir die Ärzte nicht, zu telefonieren.
Për shkak të natyrës së rëndë të plagëve të mia mjekët nuk më lejuan të bëja një telefonatë.

„Jedes Jahr werden in den USA mindestens 28 Prozent aller Verkehrsunfälle oder 1,6 Millionen Unfälle von Autofahrern verursacht, die mit einem Handy telefonieren oder eine SMS schreiben bzw. lesen. Das sind die neuesten Schätzungen des National Safety Council“ (BERKELEY WELLNESS-REPORT).
«Sipas statistikave të reja nga Këshilli Kombëtar i Sigurisë, të paktën 28% e gjithë karamboleve me makina në SHBA —ose 1,6 milionë karambole në vit— shkaktohen nga shoferët që përdorin celularët ose dërgojnë / lexojnë mesazhe.» —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, SHBA.

Alle sind auf der Straße, auf den Dächern, alle telefonieren mit ihren Handys.
Të gjithë janë jashtë në rrugë, nëpër çati, duke folur në telefon.

Bruder Müller versuchte, mit dem Bethel in Prag zu telefonieren, aber es nahm keiner ab.
Vëllai Myler u përpoq t’i telefononte Bethelit të Pragës, por askush nuk u përgjigj.

Nur weil man mit dem Handy immer und überall telefonieren kann, heißt das noch lange nicht, dass man es auch muss.
Po, fakti që celularin mund ta marrësh kudo, nuk nënkupton se duhet ta përdorësh në çdo moment.

Telefoniere gefälligst woanders.
Fol në telefon diku tjetër.

♫ und ein bisschen mit Clonie telefoniere.
♫ vetem duke folur ne telefon me Clonie.

Bis die Frage endgültig geklärt ist, empfiehlt die IEGMP: „Telefonieren Sie so kurz wie möglich mit dem Handy.
Derisa të gjendet një përgjigje përfundimtare, IEGMP-ja këshillon si më poshtë: «Kur përdorni celularët, bisedoni sa më shkurt që të jetë e mundur.