bequem oor Albanees

bequem

/bəˈkveːm/ adjektief

pomadig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

adapt

lehtësisht

voorbeelde

Machen Sie es sich bequem.
Ndjehuni si në shtëpinë tuaj.

Gott handelte wie jemand, der bei einem Tier das Joch weghob oder zurückschob, damit es bequem fressen konnte.
Perëndia veproi si ai që i heq ose ia largon zgjedhën një kafshe, që të hajë rehat.

War er wirklich gespannt auf die warme Stube zu lassen, bequem mit Stücken, die er eingerichtet hatte geerbt, in eine Höhle, in der er, natürlich wäre, dann in der Lage zu krabbeln gedreht werden in alle Richtungen ohne Störung, aber zur gleichen Zeit mit einer schnellen und vollständigen Vergessen seiner menschlichen Vergangenheit wie auch?
Ishte ai me të vërtetë të etur për të lënë sallën e ngrohtë, të qetë mobiluar me copa ai kishte trashëguar, të shndërrohet në një shpellë në të cilën ai do, sigurisht, pastaj të jenë në gjendje për zvarritje për të në të gjitha drejtimet, pa shqetësim, por në të njëjtën kohë me një harruar të shpejtë dhe të plotë të njeriut të tij kaluarën si dhe?

Achte auf die Reaktionen der Zuhörer; sprich angemessen laut, sodass sie bequem hören können.
Shiko reagimin e atyre të cilëve po u flet; përdor volumin e përshtatshëm që ata të mund të të dëgjojnë pa vështirësi.

In der Zwischenzeit ist er noch einmal erweitert worden, sodass jetzt über 500 Personen bequem Platz finden. So können die Brüder auch ihre Kreis- und Tagessonderkongresse darin abhalten.
Që nga ajo kohë, salla është zgjeruar prapë, dhe tani mund të ulen rehat 500 veta, e kjo u jep vëllezërve mundësinë ta përdorin për asamble qarkore e asamble speciale njëditore.

Hast du's bequem, Bobby?
A je i qetë, Bobi?

Aus riesigen, bis zu zehn Tonnen schweren Steinplatten wurde ein 19 Meter langer und 2 Meter hoher Gang gebaut, der breit genug ist, damit man bequem hindurchgehen kann.
Duke përdorur pllaka të mëdha prej guri që peshonin deri në dhjetë tonë, ndërtuesit bënë një korridor gati 19 metra të gjatë, 2 metra të lartë dhe të gjerë mjaftueshëm që një njeri të ecte nëpër të pa problem.

WIE hier zu sehen ist, ist es für das Kamel und den Stier nicht gerade bequem, zusammen zu pflügen.
SIÇ mund ta shihni në figurë, deveja dhe kau që po lërojnë së bashku tokën duket se po vuajnë shumë.

Hunderttausende von Menschen nutzen ein hervorragendes System umweltneutraler, energiesparender Fahrzeuge für ihre Fahrten in der Stadt, was allerdings nicht immer bequem ist.
Një sistem i shkëlqyer automjetesh që nuk ndotin, me kapacitet të lartë dhe rendiment, transferon qindra mijë njerëz përreth qytetit çdo ditë, edhe pse kjo gjë nuk është gjithnjë e rehatshme.

Du: Es ist einfach bequem.
Ti thua: Është e rehatshme.

Sie reinigten das Gebäude und verwandelten einen Teil der Fabrik in einen Vortragssaal, der 1 500 Personen bequem Platz bietet.
Ata e pastruan ndërtesën dhe e kthyen një pjesë të fabrikës në një sallë që mban pa problem 1.500 njerëz.

Macht's euch nicht bequem.
Mos e ndieni vetën si në shtëpi.

Wir versuchen, Privatsphäre, Freiheit, Sicherheit und Anonymität so einfach und bequem zu machen wie das, was du im Moment hast, was das genaue Gegenteil von all diesen Dingen ist.
Do të përpiqemi ta bëjmë privatësinë, lirinë, sigurinë, anonimitetin, po aq të kollajtë dhe të leverdishëm sa ç'është ajo që keni tani, që është pikërisht e kundërta e këtyre gjërave.

So ging so bequem und friedlich für ein paar Wochen, dass ich gebe Ihnen mein Wort, dass ich fast wie eine Person als Motty existierte vergessen.
Gjërat shkuan në mënyrë të qetë dhe në mënyrë paqësore për disa javë që unë ju jap fjalën time që unë do të harruar pothuajse një personi të tillë si ekzistonte Motty.

Machen Sie's sich bequem.
Rehatohu.

Einig sind sich die meisten Gelehrten darüber, dass beides bequem tragbare Instrumente waren.
Sidoqoftë, shumica e studiuesve mendojnë se muzikanti mund t’i binte edhe nebelit edhe kinorit teksa lëvizte.

Sind zwei Längenmaße — Länge und Weite — überhaupt ausreichend, damit ein Schuh bequem sitzt?
Por, a mjaftojnë dy përmasa të vetme, gjatësia dhe gjerësia, për t’u siguruar që këmba ndihet rehat?

Stehen Sie bequem.
Qetësohu!

Im angrenzenden Auditorium, in dem 1 700 Personen bequem Platz haben, konnten sich die Besucher der Einweihungsfeier ein 33minütiges Video ansehen mit dem Titel „Nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist!“
Në sallën përbri, ku mund të ulen lirshëm 1.700 veta, për ata që bënin vizita gjatë festës së dedikimit, transmetohej në videokasetë pjesa 33-minutëshe me titull «Jo me anë të fuqisë, por me anë të frymës time!».

Zwar ist über das Internet eine Fülle von Informationen schnell und bequem zugänglich, doch wir verlassen uns bei unseren Nachforschungen weder auf Blogs noch auf nicht ausreichend belegte Webinhalte, die anonym oder von unqualifizierten Leuten verfasst wurden.
Ndërkohë që Interneti është burim i leverdishëm e i shpejtë për informacione të bollshme, kërkuesit tanë nuk mbështeten në ditaret elektronike (blogs) ose në të dhënat e faqeve të Internetit, që janë dokumentuar keqas nga individë të paidentifikuar a të pakualifikuar.

Die haben es sich zu bequem gemacht.
Është rehatuar së tëpërmi.

Wir sehen in unserem Gebiet häufig ältere Menschen — sie machen es sich zu Hause bequem, werden alt, dick und steif.
Shohim shpesh njerëz si ne në territor, të ulur rehat-rehat në shtëpi, duke u trashur, duke u plakur dhe duke u mpirë.

Mach es dir bequem.
Rehatohuni.

Mach es dir bequem.
Bëje veten në shtëpi.

Umgeben von einem Panorama aus Feigen- und anderen Obstbäumen, aus Mais- und Tomatenfeldern fand jeder bequem Platz.
Delegatët ishin ulur rehat dhe përreth kishin pemë fiku e pemë të tjera frutore, si dhe fusha me misër e domate.