Berechtigung oor Albanees

Berechtigung

naamwoord, Noun vroulike

Konzession (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

leje

naamwoord

Soortgelyke frases

Berechtigungen
autorizime

voorbeelde

Wo ist die Berechtigung der Diplomatie, und der Lösung, die wir Diplomaten uns ausdenken, wenn sie nicht widerspiegelt und verstanden werden können von diesen breiteren Kräften der Gesellschaften, die wir nun sehr lose "Gruppen" nennen?
Cila eshte ligjshmeria e diplomacise, e zgjidhjes qe ne si diplomat sajojme nese ata nuk mund te reflektojne dhe kuptojne nga keto forca me te gjera te shoqerive qe ne tani shume lirshem i qujame grupe?

Und er erklärte mir, dass jeder Name auf dieser Liste seine Berechtigung hat.
Dhe ai më shpjegoi se çdo emër në atë listë ka një arsye për të qenë aty.

E-Mails und Anrufe haben ihre Berechtigung, aber die Wirkung eines beinahe altmodischen handgeschriebenen Briefes solltest du nicht unterschätzen.
Posta elektronike dhe telefonatat kanë vendin e tyre, por mos e nënvlerësoni fuqinë e një letre të zakonshme të shkruar me dorë.

Obwohl das informelle Predigen durchaus seine Berechtigung hat, ist der Haus-zu-Haus-Dienst nach wie vor die effektivste Art, Menschen zu erreichen (Apostelgeschichte 5:42; 20:20).
Edhe pse predikimi joformal ka vendin e vet, shërbimi shtëpi më shtëpi është ende një nga mënyrat më të efektshme për të arritur të tjerët.

Ein Institut für ökologische Studien kommentiert diese Art kostspielige, hochtechnisierte Maßnahmen wie folgt: „Sie haben ihre Berechtigung.
Duke folur mbi këto kërkime të kushtueshme, që kërkojnë përdorimin e pajisjeve me një teknologji të lartë, një organizatë për ambientin vëren: «Ato kanë rëndësinë e tyre.

Korinther 7:14). Eine solche Aussage hätte keine Berechtigung, wäre die Taufe für Neugeborene heilsnotwendig.
(1 Korintasve 7:14) Një deklaratë e tillë do të ishte e pakuptimtë nëse pagëzimi i foshnjave do të ishte i nevojshëm për shpëtimin e tyre.

Doch Moses trieb auch die Liebe zur Gerechtigkeit an. Diese Eigenschaft kam noch deutlicher zum Vorschein, als er am folgenden Tag einem Hebräer Vorhaltungen machte, der ohne Berechtigung seinen Gefährten schlug.
Megjithatë, Moisiun e shtyu dashuria për drejtësinë, një cilësi që e shfaqi më tej ditën tjetër, kur qortoi një hebre që po rrihte pa të drejtë shokun e tij.

Diese Bibelausgaben bestätigen somit, dass der Gottesname im Neuen Testament seine Berechtigung hat.
Prandaj, përkthyesit e kësaj Bible e pranojnë se Tetragrami (JHVH) duhet përfshirë në këto citime të Dhiatës së Re.

Wo ist die Berechtigung der Diplomatie, und der Lösung, die wir Diplomaten uns ausdenken, wenn sie nicht widerspiegelt und verstanden werden können von diesen breiteren Kräften der Gesellschaften, die wir nun sehr lose " Gruppen " nennen?
Cila eshte ligjshmeria e diplomacise, e zgjidhjes qe ne si diplomat sajojme nese ata nuk mund te reflektojne dhe kuptojne nga keto forca me te gjera te shoqerive qe ne tani shume lirshem i qujame grupe?

Die Werte anderer haben die gleiche Berechtigung wie die eigenen.“
Normat e të tjerëve janë po aq të vlefshme sa edhe të tuat.»

Für Frisch besitzt jeder Mensch seine einzigartige Individualität, die ihre Berechtigung aus sich selbst beziehe und verwirklicht werden müsse.
Për Freskët ka çdo njeri duhet të ketë të tij unike të individualitetit, me leje të vetë-referohen dhe të realizohet.

Dennoch hat Optimismus durchaus seine Berechtigung.
Gjithsesi, optimizmi ka vendin e vet.

Wohl hat der Sport seine Berechtigung, doch der Schlüssel dazu, echten Frieden zu fördern, liegt in der biblischen Bildung.
Ndonëse sportet kanë vendin e tyre, arsimimi nga Bibla është çelësi për të nxitur paqe të vërtetë.

9 Läßt sich aus der Bibel selbst die Befugnis oder Berechtigung ableiten, ihren Text in andere Sprachen zu übersetzen?
9 A e autorizon ose justifikon Bibla që teksti i saj të përkthehet në gjuhë të tjera?

Da der unbestimmte Artikel in diesen Texten vor dem Prädikatsnomen eingefügt wird, wird mit der gleichen Berechtigung der unbestimmte Artikel „ein“ vor dem artikellosen θεός im Prädikat von Johannes 1:1 eingefügt, und so entsteht die Lesart „ein Gott“.
Meqë në këto shkrime nyja joshquese futet përpara emrit kallëzuesor, për të njëjtën arsye nyja joshquese «një» është futur përpara fjalës pa nyjë shquese θεός në kallëzuesorin e Gjonit 1:1, për ta bërë që të lexohet «një perëndi».

Er wollte, daß die Ehe eine Einrichtung auf Lebenszeit ist (Römer 7:2). Die Bibel gestattet nur einen Grund, sich scheiden zu lassen mit der Berechtigung, wieder zu heiraten, und das ist Hurerei (griechisch: pornéia, schwere geschlechtliche Unsittlichkeit).
(Romakëve 7:2) Bibla pranon një arsye të vetme për ndarje që i lejon personit të martohet përsëri: kurvëria (greqisht, pornéia, imoralitet i rëndë seksual).

Natürlich hat die Onlinekommunikation ihre Berechtigung.
Kuptohet që komunikimi në Internet nganjëherë është me vend.

Johannes betrachtet die Apostel offensichtlich als die einzige Gruppe mit der Berechtigung zu heilen.
Me sa duket, Gjoni i konsideron apostujt si i vetmi ekip shëruesish të autorizuar.

Für ihn gab es keinen Grund, Jehovas Berechtigung, diese Bitte zu äußern, in Frage zu ziehen.
Ai nuk pati asnjë arsye të dyshonte në drejtësinë e Jehovait për këtë gjë që i kishte kërkuar.

Die Heilige Schrift liefert jedoch keine Berechtigung für Privatfehden.
Megjithatë, në Shkrime nuk lejohej hakmarrja personale.

Die Kultur hat ihre Berechtigung
Kultura ka vendin e saj

Durch seine himmlische Königreichsregierung mit Christus an der Spitze wird Gott sein Souveränitätsrecht oder die Berechtigung, unser Herrscher zu sein, lückenlos nachweisen (Römer 16:20; 2. Petrus 3:10-13; Offenbarung 20:1-6).
(Zbulesa 21:3, 4) Me anë të qeverisë së tij qiellore të Mbretërisë të drejtuar nga Krishti, Perëndia do ta shfajësojë (justifikojë ose provojë) plotësisht të drejtën e Tij për të qenë Sovrani ynë, domethënë Sundimtari ynë. —Romakëve 16:20; 2 Pjetrit 3:10-13; Zbulesa 20:1-6.