Berg oor Albanees

Berg

/bɛʁk/, also often /bɛʁʝ/, /ˈbɛʁgə/, /bɛrk/ naamwoord, eienaam manlike, onsydig

Höhe (mil., mit Nummer)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mal

naamwoord manlike

Geländeform, die sich über die Umgebung erhebt

Wer in die Berge geht, will allein sein.
E di, shumica e njerëzve që zhduken në mal duan që të rrinë vetëm.

mali

naamwoord

Ein See liegt zwischen uns und dem Berg.
Ka një liqen që gjendet para nesh dhe atij mali.

bjeshkë

naamwoord vroulike

Aber wo in den Bergen?
Mirë, e ku në bjeshkë?

kodër · shkrep · shkëmb

Soortgelyke frases

Berge
male

voorbeelde

Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.
Të krishterët, duke thithur ajrin e pastër frymor në malin e lartë të adhurimit të pastër të Jehovait, i rezistojnë kësaj prirjeje.

Was ist der „Berg Zion“, auf dem das Lamm und die 144 000 ‘stehen’?
Çfarë është ‘mali i Sionit’ ku ‘qëndrojnë’ Qengji dhe 144.000 të mirosurit?

Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.
(1 Selanikasve 5:14) Ndoshta këtyre «shpirtrave të ligështuar» po u humbet guximi dhe nuk mund t’i kapërcejnë pengesat që po hasin, pa pasur ndihmën e dikujt.

Der Mann, der in jener Nacht vom Berg flüchtete, zitterte nicht aus Freude, sondern aus einer reinen, ursprünglichen Angst.
Keshtu, njeriu qe fluturoi teposhte malit ate nate nuk dridhej nga lumturia por nga nje frike e madhe primitive.

Moses bat Hobab, seinen Schwager, als Kundschafter für die Nation Israel zu wirken, als sie vom Berg Sinai zum Land der Verheißung zog (it-1 S.
Kur marrim në shqyrtim se çfarë ka ndodhur me të vërtetë, duket qartë se thirrja qiellore në përgjithësi u plotësua rreth vitit ........, kur shpresa tokësore e ........ ........ u dallua qartë. [6, uw f. 112 par.

Mohammed kam nicht vom Berg herabgeschwebt, als ginge er auf Wolken.
Muhamedi nuk zbriti nga mali duke pluskuar apo duket ecur ne ajer.

Jehova, der vollkommene Hirte, wird die zerstreuten Schafe zusammenbringen und sie auf eine fette Weide auf den Bergen Israels führen.
Jehovai, Bariu i Përsosur, do t’i mbledhë delet e shpërndara e do t’i çojë në kullotat e majme të maleve të Izraelit.

Es kommt ihm so vor, als würde er in die tiefsten Tiefen des Meeres versinken, zu den Gründen der Berge, wo sich Seegras um ihn windet.
Pati ndjesinë se po zbriste në thellësitë e detit, aty ku ishin themelet e maleve, ku leshterikët iu përdrodhën rreth trupit.

Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.
Rrugicave ka qindra tezga e shitës ambulantë me mallrat e tyre: pirgje me speca djegës të kuq e jeshilë, kosha me domate të pjekura, grumbuj me bamje, si dhe radio, çadra, kallëpe sapuni, paruke, enë kuzhine dhe dëngje me këpucë e rroba të përdorura.

Tief in fernen Wäldern windet sich eine wirre Weise, bis zu den Ausläufern des überlappenden Berge in ihrer Bergseite blau getaucht.
Thellë në pyje të largëta erërat një mënyrë koklavitur, duke arritur në nxit mbivendosjes së male bathed në kodër- ana blu e tyre.

Wenn ich den Gipfel eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche, fühle ich mich jung, unbesiegbar, ewig.
Kur unë arrij majen e malit te rrëpirë në mesin e humbëtires, Unë ndihem i ri, i pamposhtur, i përjetshëm.

Es ist von Bergen und Hügeln gesäumt, und weit im Norden ragt der majestätische Hermon in den Himmel.
Brigjet e detit rrethohen nga shpate shkëmbore dhe, në veri të tij, mali hijerëndë Hermon prek qiellin.

Was taten die Israeliten, als sich Moses auf dem Berg Sinai befand, und welche Folgen hatte das?
Çfarë bënë izraelitët kur Moisiu ishte në malin Sinai dhe me çfarë pasojash?

Nur dann können wir die geheime Tür in den Berg finden.
Kemi vetëm një mundësi për të gjetur portën e fshehtë.

Treue Christen erkannten: Das war die Gelegenheit, der von Jesus vorhergesagten Vernichtung zu entkommen, und so flohen sie in die Berge.
Duke e parë këtë si një mundësi për t’i shpëtuar shkatërrimit që kishte parathënë Jezui, të krishterët besnikë ikën nëpër male.

Es gibt Hallen um Hallen unter diesem Berg.
Ka salla poshtë sallave brenda këtij Mali.

18 Zuvor waren die Israeliten bereits dem Götzendienst verfallen, als sich Moses auf dem Berg Sinai befand, um das Gesetz entgegenzunehmen.
18 Më parë, kur Moisiu po merrte Ligjin në malin Sinai, izraelitët u bënë idhujtarë, duke u përfshirë në adhurimin e viçit dhe në kënaqësitë epshore.

Fünf Monate später blieb die Arche auf einem Berg stehen.
Pesë muaj më vonë, arka u ndal në majë të një mali.

Als Jesus seinen Dienst begann, war die Schranke zwischen den Juden und den Samaritern noch nicht beseitigt, obgleich der Tempel auf dem Berg Gerisim über anderthalb Jahrhunderte zuvor zerstört worden war (Joh 4:9).
Në kohën kur filloi shërbimin Jezui, hendeku mes dy grupeve nuk ishte mbyllur, paçka se tempulli i Gerizimit ishte shkatërruar prej rreth një shekulli e gjysmë.

Inwiefern werden bei dem bevorstehenden Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge „jeder Berg und jede Insel“ von ihren Stellen gerückt?
Si do të hiqet nga vendi «çdo mal e ishull» në fund të këtij sistemi?

Unerwartet zog Gallus seine Truppen ab, und den Christen in Jerusalem und Judäa war es möglich, der Aufforderung Jesu zu folgen und in die Berge zu fliehen (Matthäus 24:15, 16).
Papritur, Cest Gali i tërhoqi trupat dhe u hapi udhën të krishterëve në Jerusalem e në Jude që t’u bindeshin fjalëve të Jezuit dhe të iknin në male. —Mateu 24:15, 16.

Dann sollen die, die in Judäa sind, in die Berge zu fliehen beginnen, und die in ihrer Mitte sind, sollen hinausgehen, und die, die sich an Orten auf dem Land befinden, sollen nicht in sie hineingehen; denn dies sind Tage, in denen nach dem Recht verfahren wird, damit alles erfüllt werde, was geschrieben steht“ (Lukas 21:20-22).
Atëherë ata që janë në Jude, të ikin në male; dhe ata që janë në qytet të largohen; dhe ata që janë në fushë të mos hyjnë në të. Sepse ato janë ditë të hakmarrjes, që të përmbushen të gjitha ato gjëra që janë shkruar.»

IN DER Nähe des schneebedeckten Berges Hermon steht Jesus Christus vor einem wichtigen Ereignis in seinem Leben.
NË AFËRSI të malit Hermon, të mbuluar me borë, Jezu Krishti mbërriti në një etapë të rëndësishme të jetës së tij.

Vier der sechs Nächte schliefen wir einfach irgendwo im Freien in den Bergen oder neben einem Fluss.“
Nga gjashtë netë, katër i kaluam jashtë në mal ose pranë një lumi.»

Eigentlich sind es nur die Gipfel gigantischer untermeerischer Berge, wie das häufig im pazifischen Raum der Fall ist.
Në fakt ashtu si shumë ishuj të Paqësorit ai përbëhet vetëm nga majat e maleve të stërmëdha nënujore.