bereits oor Albanees

bereits

/bəˈʁaɪ̯ʦ/ bywoord

nunmehro (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

tashmë

Sie haben sich bereits ein Urteil über mich gebildet, wie auch ich über Sie.
Ti ke bërë paragjykime për mua tashmë, ashtu siç unë kam bëra paragjykime për ty.

tanimë

Alles, was Sie brauchen, gibt es bei Oscorp bereits.
Gjithçka që të duhet e ke tanimë në Oskorp.

voorbeelde

Dabei handelt es sich meistens um Brüder und Schwestern, die bereits entsprechende Hinweise erhalten haben.
Gati të gjitha telefonatat janë nga vëllezër e motra të cilëve tashmë u janë dhënë këto informacione.

Sind Sie bereit?
Je gati?

Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Mund të përfytyrojmë fare mirë se një udhëtim i këtij lloji mund të sillte shqetësim dhe pasiguri, por Epafroditi (që s’duhet ngatërruar me Epafrasin e Kolosesë) u tregua i gatshëm të përmbushte këtë mision të vështirë.

14 Wie bereits erwähnt, waren die meisten Männer und Frauen in Jeremias Tagen verheiratet und hatten Familie.
14 Siç e pamë, shumica e burrave dhe grave në kohën e Jeremisë martoheshin dhe kishin familje.

Und Jehova Gott ist bereit, all unsere Sünden zu vergeben, solange wir unseren Brüdern die Sünden vergeben, die sie gegen uns begehen.
Dhe Perëndia Jehova është gati të na i falë të gjitha shkeljet, nëse ne i falim vëllezërit tanë për gabimet që kanë bërë kundrejt nesh.

Bei Männern, in deren Familie bereits Prostatakrebs aufgetreten ist, liegt die Wahrscheinlichkeit höher, davon betroffen zu werden.
Ata burra që kanë të afërm të prekur nga kanceri në prostatë kanë një mundësi më të madhe për ta shfaqur atë.

▪ Bereiten wir dann ein kurzes Gespräch vor, bei dem ein Bibeltext und ein Absatz in einer Veröffentlichung hervorgehoben werden.
▪ Përgatit një prezantim të shkurtër që përfshin një shkrim nga Bibla dhe një paragraf nga një botim që përdoret për studim.

Wenn das tatsächlich so weit geht und er Sie bereits observiert...
Nëse kjo është vërtetë kaq e thellë sa mendojmë, dhe që të është vënë pas..

Bereiten Sie die rote Materie vor.
Pergatit matesin e kuq.

Daraufhin war er bereit, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren.
Pas kësaj, pranoi një studim biblik me Dëshmitarët e Jehovait.

Damit sich der Besuch richtig lohnt, halten Margeritenblüten reichlich Nektar und Pollen bereit, die den Insekten wichtige Nährstoffe liefern.
Si për të hapur oreksin, qendra e margaritës është plot pjalm dhe nektar, ushqime të shëndetshme, të preferuara nga mjaft insekte.

Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.
Ndonëse në gjendje të rëndë dhe disa mjekë mendonin se për t’i shpëtuar jetën ishte i nevojshëm transfuzioni i gjakut, stafi i mjekëve ishte i gatshëm të respektonte vullnetin e tij.

Ab und zu bereiten wir uns gemeinsam auf eine Zusammenkunft vor und machen danach etwas Leckeres zu essen.“
Nganjëherë studiojmë bashkë për ndonjë mbledhje dhe pastaj gatuajmë diçka të shijshme.»

Wenn wir solch ein Verhältnis zu ihm haben, wissen wir, daß Jehova jederzeit bereit ist, uns zu helfen und uns in Zeiten der Not zu stärken.
Kur kemi këtë lloj marrëdhënieje, e dimë që Jehovai është gjithnjë i gatshëm për të na ndihmuar e për të na forcuar në kohë nevoje.

Die Israeliten sind bereit, den Jordan zu überqueren und nach Kanaan zu gehen.
Izraelitët janë gati që të kalojnë lumin Jordan e të hyjnë në tokën e Kanaanit.

Weshalb bereiten Kinder ihren Eltern oft Herzeleid?
Përse fëmijët shpeshherë janë burim pakënaqësish për prindërit?

Wozu war Hosea sogar bereit, um den Willen Jehovas zu tun? (Matthäus 16:24).
Deri në ç’masë Hozea ishte gati të sakrifikonte, për të bërë vullnetin e Jehovait? —Mateu 16:24.

Das Königreich ist im Himmel bereits zur Macht gekommen und wird bald „alle diese [menschlichen] Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen“ (Daniel 2:44; Offenbarung 11:15; 12:10).
Tashmë kjo Mbretëri e ka marrë pushtetin në qiej dhe së shpejti «do të copëtojë dhe do të asgjësojë tërë këto mbretëri [njerëzore] dhe do të ekzistojë përjetë». —Danieli 2:44; Zbulesa 11:15; 12:10.

Wer sich von dieser Botschaft ansprechen lässt, kann bereits jetzt seine Lebensqualität verbessern, wie Millionen Christen bestätigen können.
Ata që i përgjigjen këtij mesazhi mund të gëzojnë një jetë më të mirë që tani, ashtu siç mund të dëshmojnë edhe miliona të krishterë të vërtetë.

Bereite Essen vor
Bëni gati ushqimet

Laval sprach bereits Französisch, und seine Frau lernte es; sie konnten sich also mit den Leuten unterhalten.
Lavali ishte në gjendje të fliste frëngjisht, ndërsa gruaja e tij po e mësonte atë, kështu që ata mund të komunikonin me njerëzit.

Anstatt zu lamentieren, weil es nicht so fließend geht wie in der Muttersprache, sollte man das, was man bereits gelernt hat, gebrauchen.
Prandaj, në vend që të mërzitesh ngaqë nuk e flet këtë gjuhë aq rrjedhshëm sa gjuhën e nënës, përqendrohu në synimin për të komunikuar qartë, duke përdorur ato që ke mësuar tashmë.

Sie war überzeugt, die Wahrheit gefunden zu haben, und hatte bereits informell über ihren Glauben gesprochen.
Ajo ishte e bindur se gjërat që kishte mësuar ishin të vërteta, dhe tashmë fliste në mënyrë joformale për bindjet e saj.

Die Zuhörer wurden ermuntert, die Bibel sorgfältig zu lesen, sich Zeit zu nehmen und sich die Bibelberichte im Geist vorzustellen sowie neue Gedanken mit bereits bekannten zu verbinden.
Dëgjuesit u inkurajuan ta lexonin Biblën me kujdes, duke lënë mënjanë kohë për t’i imagjinuar në mendje tregimet biblike dhe për t’i lidhur pikat e reja me gjëra që kishin mësuar më parë.

Als Mary und ihr Mann Serafín die Eltern schließlich antrafen, hatten diese bereits das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben* und eine Bibel und wollten unbedingt studieren.
Kur Meri dhe i shoqi, Serafini, i takuan më në fund prindërit e saj, ata kishin tashmë librin Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi Tokë* dhe një Bibël e prisnin me padurim që të fillonin studimin.