donau oor Albanees

donau

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

danubi

Buda und Pest waren durch die Donau getrennt,
Buda dhe Pest ishin te ndare nga Danubi,

Donau

/ˈdoːnaʊ/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Danubi

eienaam

Buda und Pest waren durch die Donau getrennt,
Buda dhe Pest ishin te ndare nga Danubi,

Danub

Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.
Kryeministri ra në Danub dhe u mbyt.

voorbeelde

Einsamer Tod in der Donau.
Shpell’e Vogël - shpellë në Dunavat.

Sein Einfluss wurde größer, als Kaiser Konstantin im Jahr 332 u. Z. mit dem nördlich der Donau lebenden Stammesverband der Goten einen Friedensvertrag schloss.
Në vitin 332 e.s., ndikimi i të ashtuquajturit krishterim u rrit kur perandori Kostandin bëri një traktat paqeje me gotët, një bashkim i fiseve gjermane që jetonin në veri të Danubit.

Nachdem er eine Zeit in Bukarest tätig gewesen war, zog er nach Galaţi — eine bedeutende Hafenstadt an der Donau.
Pasi shërbeu në Bukuresht, ai u transferua në Galaci, një port i madh në lumin Danub.

Das Gerberhandwerk hatte in Tuttlingen durch die Donau und die verbreitete Viehwirtschaft gute Bedingungen.
Nga Tanner është zanati që ka pasur në Tuttlingen, e Danubit dhe përhapjen e Bagëtive të fermave kushte të mira.

Als Nächstes kamen wir in ein altes Gefängnis nach Komárom, einer Stadt an der Donau, ungefähr 80 Kilometer westlich von Budapest.
Vendi tjetër ku shkuam ishte një burg i vjetër në Komarom, një qytet mbi lumin Danub, rreth 80 kilometra në perëndim të Budapestit.

In den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung wanderten sie Richtung Süden bis zum Schwarzen Meer und zur Donau, den äußersten Grenzen des Römischen Reichs.
Në shekujt e parë të erës sonë ata emigruan në jug të Detit të Zi dhe të Danubit, deri në pikat e përparuara të Perandorisë romake.

Die Schuhindustrie siedelte sich aufgrund zahlreicher Gerbereien an der Donau an, von denen heute nur noch wenige existieren.
Industria e Këpucëve lëvizur për shkak të një numri të tanneries në lumin Danub, e që sot vetëm disa ekzistojnë.

Die Donau, der zweitlängste Fluss Europas, bildet die Südgrenze Rumäniens; über sie fließt ein Großteil des Wassers im Land ab.
Danubi, lumi i dytë në Evropë për nga gjatësia, shërben si kufiri jugor i Rumanisë dhe derdhet në pjesën më të madhe të vendit.

Diese neue Stadt lag an der W-Seite der Halbinsel Chalkidike am Thermaischen Golf (jetzt Golf von Saloniki genannt) und war Knotenpunkt der Straße, die nach N zur Donau führte, und der Heerstraße (der gepflasterten Römerstraße Via Egnatia), die sich über Mazedonien Hunderte von Kilometern bis zur Adria erstreckte.
Ky qytet i ri ndodhej në perëndim të Gadishullit Kalkidik, në Gjirin Termaik (sot gjiri i Selanikut), ku kryqëzohej rruga që shkonte drejt veriut në Danub me Rrugën Egnatia (rrugë kryesore e shtruar dhe e ndërtuar nga romakët), që shtrihej qindra kilometra përmes Maqedonisë deri në Adriatik.

Um das Jahr 400 kann man nördlich der unteren und mittleren Donau große Wanderungen und Umwälzungen feststellen, wahrscheinlich ausgelöst durch das Eindringen der Hunnen.
Rreth vitit 400 mund të konstatohen në veri të Danubit të poshtëm dhe të mesëm lëvizje shndërrime të mëdha, shkaktuar ndoshta nga depërtimi i Hunëve.

Wie schon seit Jahrtausenden ist die Donau dabei, diese kontrastreiche Landschaft zu formen, umzugestalten und zu erneuern.
Dhe ashtu siç ka ndodhur prej mijëra vjetësh, Danubi vazhdon ta zgjerojë, ta ndryshojë dhe t’i japë jetë kësaj panorame me kontraste jo të zakonshme.

Unweit von Tulcea, im Südosten Rumäniens, teilt sich die Donau in drei Arme, den Kilija-, den Sulina- und den St.-Georgs-Arm, die ins Schwarze Meer münden.
Afër qytetit të Tulças, në juglindje të Rumanisë, tri ‘bijat’ e Danubit, Kilija, Sulina dhe Shën-Gjergji, formojnë kanalet kryesore që derdhen në Detin e Zi.

Tuttlingen liegt im Tal der Oberen Donau beidseits des noch jungen Flusses.
Tuttlingeni është i vendosur në luginën e Sipërme të Danubit në të dy anët e reja të lumit.

WÄHREND seiner Glanzzeit reichte das Byzantinische Reich vom Kaukasus bis zum Atlantik, von der Krim bis zur Halbinsel Sinai und von der Donau bis zur Sahara.
NGA Kaukazi në Atlantik, nga Krimea në Sinai, nga Danubi në Sahara—ky ishte territori i Perandorisë Bizantine në kulmin e fuqisë së saj.

Statt in das Barbaricum einzufallen, baute das römische Heer den Limes als Korridor durch das uneroberte Gebiet zwischen Rhein und Donau.
Në vend që të përpiqej të pushtonte barbarikumin, ushtria romake hapi përmes tij një korridor që kalonte midis lumenjve Ren dhe Danub tejpërtej territorit të papushtuar.

Rom wurde auch über die Via Salaria und über die Via Flaminia versorgt, die beide ostwärts an das Adriatische Meer führten und den Zugang zum Balkan sowie in die Gebiete an Rhein und Donau erschlossen.
Në Romë shkohej edhe nga Rruga Salaria e Rruga Flaminia, të cilat shtriheshin në lindje drejt detit Adriatik, duke hapur kështu rrugën për në Ballkan dhe në zonat e Renit dhe të Danubit.

Während diese drei Mündungsarme der Donau gemächlich durch das Delta fließen, entstehen viele kleine Verzweigungen, die zahlreiche Sümpfe und Seen speisen.
Ndërsa këto tri degëzime rrjedhin ngadalë përmes deltës, copëzohen në shumë kanale të vogla që ushqejnë këneta dhe liqene të panumërta.

Wie herrlich es ist, in den Morgenstunden am Ufer der Donau Zeugnis zu geben!
Sa kënaqësi është të japësh dëshmi mëngjeseve buzë lumit Danub!

Die neu gegründete Provinz Raetia erstreckte sich bis an die Donau und umfasste damit auch das heutige Oberschwaben.
Provinca Raetia e formuar rishtas shtrihej deri në Danub dhe përfshinte edhe rajonin e sotëm Oberschwaben.

Um 233 n. Chr. plünderten Alamannen das Dekumatland; in der Zeit der Reichskrise des 3. Jahrhunderts gaben die Römer um 260 n. Chr. nach erneuten Überfällen die bisherige Grenze auf und zogen sich hinter Rhein, Donau und Iller dem Donau-Iller-Rhein-Limes zurück.
Ne vitin 233 Alemanët e plaçkiten Dekumatesin; në kohën e krizes së Perandorisë të shekullit të III. të erës sonë Romakët e dorëzuan në vitin 260 kufirin e deriatëhershëm pas sulmeve të vazhdueshme dhe u tërhoqën në prapavi të Rheinit, Danubit dhe Illerit.

So betrug die Quote im Juli 2014 im Landkreis Biberach lediglich 2,5 %, im Bodenseekreis 2,6 % sowie im Alb-Donau-Kreis 2,7 %, während sie in den Stadtkreisen Mannheim mit 6,1 %, Heilbronn mit 6,2 % und insbesondere Pforzheim mit 7,6 % deutlich höher lag.
Kësisoj në rrethin Biberach shifra e të papunëve në korrik 2014 qëndronte në vetëm 2,5%, në rrethin Bodensee në 2,6% të papunë, në rrethin Alb-Donau shifra e të papunëve qëndronte në 2,7%, derisa në qytetet Mannheim shifra e të papunëve qëndronte te 6,1%, në Heilbronn në 6,2% dhe veçanërisht në Pforzheim ajo qëndronte mbimesatarisht lart në 7,6%.

Als ich im Sommer 1941 achtzehn wurde, symbolisierte ich meine Hingabe an Jehova Gott durch die Taufe, die in der Donau erfolgte.
Kur mbusha 18 vjeçe, në verën e vitit 1941, e simbolizova dedikimin tim ndaj Perëndisë Jehova me anë të pagëzimit në lumin Danub.

Buda und Pest waren durch die Donau getrennt, und Wien hatte die Spanische Reitschule.
Buda dhe Pest ishin te ndare nga Danubi, dhe Viena kishte nje shkolle spanjolle hipizmi.

Seit April 2016 ist sie Leiterin des „Departments für Europapolitik und Demokratieforschung“ an der Donau-Universität Krems.
Prej prillit 2016, Guérot është profesore për politikë evropiane dhe hulumtim demokratik sidhe kryesuese të departamentit me të njëjtin emër tek Universiteti i Danubit në Krems.

Der Pruth, ein Nebenfluss der Donau, ist im Westen der Grenzfluss zwischen Moldawien und Rumänien.
Lumi Prut, një degë e Danubit, është kufiri që në perëndim e ndan Moldavinë nga Rumania.