feuer oor Albanees

feuer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

zjarri

Gut, dass das Feuer nicht bis nach hier unten gekommen ist.
Mirë që zjarri nuk u shpërnda edhe këtu poshtë.

Feuer

/ˈfɔɪ̯ɐ/ naamwoord onsydig

Verve (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

zjarr

naamwoord manlike

Euer eigener Geist wird euch so wie ein Feuer verzehren.
Fryma juaj do t’ju përpijë si një zjarr.

Zjarri

Flammenbildung bei der Verbrennung

Das Feuer hält die Tiere bis Sonnenaufgang fern.
Zjarri do i imponojë kafshve të largohen deri në agim.

voorbeelde

Leg noch ein Scheit aufs Feuer.
Veri edhe një dru zjarrit.

Das Feuer hält die Tiere bis Sonnenaufgang fern.
Zjarri do i imponojë kafshve të largohen deri në agim.

Feuer aus.
Zjarrë, fiku.

An Schlaf war nicht zu denken, denn das Feuer hätte auf unseren Wohnblock übergreifen können.
Ndenjëm zgjuar nga frika se mos merrte zjarr edhe pallati ynë.

Hätte es nicht an entsprechendem ‚Brennstoff‘ gefehlt, wären diese heiligen Feuer weitaus häufiger und größer ausgefallen.
Këto flakë të shenjta do të kishin qenë më të mëdha e më të shndritshme, nëse ata do të kishin mundur të gjenin më shumë Bibla për të djegur.

Wie lässt Jehova Feuer und Schnee seinen Willen ausführen?
Në ç’mënyrë zjarri dhe bora zbatojnë vullnetin e Jehovait?

Natriumdampflampen bei # Yards, kein Feuer, #- Stunden Wachen
Perimetër mbrojtës në # m, jo zjarr, dhe roje # orëshe

Am Abend besuchten wir verschiedene Familien. Die meisten hatten sich vor ihren kleinen Hütten um ein Feuer herum zusammengekauert.
Në mbrëmje, vizituam disa familje, një pjesë e madhe e të cilave ishin mbledhur përreth zjarrit, përpara kasolleve të tyre të vogla.

So ließ ich mitten in dir ein Feuer ausbrechen, das dich verzehrt hat.
Mua më krijove nga zjarri, kurse atë e krijove nga balta”.

Sagen Sie dem Piloten, er soll feuern.
Thuaji që të qëllojnë.

Jesaja spricht nun von der vollständigen Vernichtung militärischer Ausrüstung durch Feuer: „Jeder Stiefel dessen, der dröhnend einherstampft, und der in Blut gewälzte Überwurf sind ja zur Verbrennung dem Feuer zur Speise geworden“ (Jesaja 9:5).
Tani Isaia i përshkruan pajisjet e luftës si të shkatërruara plotësisht me zjarr: «Çdo çizme e atij që ecte duke shkaktuar dridhje dhe manteli i mbështjellë në gjak janë bërë, madje, për t’u djegur, si diçka për të ushqyer zjarrin.»

Sie wollte Feuer machen, damit sie ein bescheidenes Essen kochen konnte — wahrscheinlich das letzte, das sie und ihr kleiner Junge zu sich nehmen würden.
Ajo kishte nevojë të ndizte një zjarr që të mund të gatuante një ushqim të thjeshtë, ndoshta vaktin e fundit që do të hante ajo dhe djali i saj i ri.

In einem Vorort von Mandalay (Myanmar) brach nicht weit von einem Königreichssaal ein Feuer aus.
Në periferi të qytetit të Mandalait në Mjanmar, ra zjarr jo larg Sallës së Mbretërisë.

Das wird durch den Apostel Petrus bestätigt, der, in die Zukunft blickend, über das, was durch das Öffnen des sechsten Siegels angedeutet wird, sagte: „Die Himmel und die Erde, die jetzt sind, [sind] aufgespart für das Feuer und sind aufbehalten für den Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen“ (2. Petrus 3:7).
(Zbulesa 19:11-16, 19-21) Këtë e vërtetojnë edhe fjalët e apostullit Pjetër, i cili priste me padurim ngjarjet që u zbuluan më vonë, kur u hap vula e gjashtë: «Qiejt dhe toka që janë tani, janë ruajtur për zjarrin dhe po rezervohen për ditën e gjykimit e të shkatërrimit të njerëzve të paperëndishëm.»

Dazu heißt es in dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 827: „Der Ausdruck ‚die in der Stadt Übriggebliebenen‘ deutet an, dass eine große Zahl der Bewohner entweder durch Hungersnot, Seuchen oder Feuer umgekommen oder im Krieg gefallen war.“
(Dio) Duke komentuar këto fjalë, në librin Mendjehollësi mbi Shkrimet, Vëllimi 1, faqja 415, anglisht, thuhet: «Shprehja ‘që kishte mbetur në qytet’, me sa duket, tregon se një numër i madh njerëzish kishin vdekur nga uria, sëmundjet, zjarri ose ishin vrarë në luftë.»

Mose, Kapitel 29 eingehend beschrieben wird, als Priester eingesetzt (2Mo 28:1; 38:21; 40:12-15). Als seine beiden älteren Brüder, Nadab und Abihu, später hingerichtet wurden, weil sie „unerlaubtes Feuer“ dargebracht hatten, wurde ihm und Eleasar, seinem dritten Bruder, gesagt, sie sollten nicht um die beiden trauern.
(Da 28:1; 38:21; 40:12-15) Më vonë, kur Nadabi dhe Abihu, dy vëllezërit e tij më të mëdhenj, u ekzekutuan se kishin paraqitur «zjarr të palejueshëm», Ithamari dhe vëllai i tij i tretë, Eleazari, u urdhëruan të mos mbanin zi për ta.

Yellowstone — Wo Wasser, Stein und Feuer aufeinandertreffen 14
Jelloustoni —Ndërthurje e ujit, shkëmbit dhe zjarrit 14

Drei junge Männer weigern sich, ein riesiges Standbild anzubeten, und werden deswegen in einen überheizten Ofen geworfen; doch sie überleben, ohne vom Feuer versengt worden zu sein.
Tre të rinj që refuzojnë të adhurojnë një shëmbëlltyrë shumë të lartë, hidhen në një furrë tejet të nxehur, e megjithatë shpëtojnë pa u djegur as edhe një çikë.

Feuern wir auf unser eigenes Schiff?
Po hedhim zjarr në anijën tone, hë zotri?

Und in ihren Triumph sterben, wie Feuer und Pulver, die, wie sie zu küssen, zu konsumieren: die süßeste Honig
Dhe në triumfin e tyre vdesin, si zjarr dhe pluhur, e cila, si ata puthje, konsumojnë: mjaltë sweetest

Ebenso wird der Herr Jesus, obwohl unsichtbar, wie ‘in flammendem Feuer geoffenbart, wenn er an denen Rache übt, die der guten Botschaft über ihn nicht gehorchen’.
Po ashtu, megjithëse Zotëria Jezu është i padukshëm, ai do të zbulohet si ‘një zjarr flakërues dhe do të sjellë hakmarrjen mbi ata që nuk i binden lajmit të mirë lidhur me të’.

Nur ein Pfeil aus unschuldigen Kindertränen... mitten ins Herz kann dieses Feuer löschen.
Vetëm nëse i shpon zemrën me lotët e një fëmije të pafajshme do shuhet zjarri.

Wie viele Leute sind in diesen Feuern gestorben?
Sa njerëz vdiqën në ato zjarre?

ERDBEBEN, Tornados, Hurrikane, Überschwemmungen, Feuer — wie hilflos der Mensch doch ist, wenn er das Wüten der Elemente zu spüren bekommt!
TËRMETET, uraganet, zjarret, përmbytjet, stuhitë: sa të pafuqishëm jemi para furisë së natyrës!

8. – 10. Oktober 1871: Das große Feuer von Chicago zerstört große Teile der Stadt.
17-18 shtator - zjarri shkatërron shumicën e qytetit.