papst oor Albanees

papst

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

papa

Warum sollte der Papst nicht als Nachfolger des Petrus betrachtet werden?
Pse papa nuk duhet konsideruar si pasues i Pjetrit?

Papst

/paːpst/, /pɛːpstə/ naamwoord manlike

Seine Heiligkeit (Ehrentitel)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

papë

naamwoord vroulike

Nutzlos wie der Schwanz vom Papst.
Aq i padobishëm sa një sqep në një papë.

Papa

Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche, Bischof von Rom

Der Papst hat mir befohlen, mein Land zurückzufordern.
Papa ka urdheruar qe ta rimarre token time.

voorbeelde

Papst Benedikt XII. indes widerlegte die Ansicht seines Vorgängers.
Kurse, papa Benedikti XII i hodhi poshtë pararendësit e tij.

Schließlich machte Papst Gregor IV. im Jahr 835 u. Z. daraus einen universalen Feiertag.
Përfundimisht, në vitin 835 të e.s., Papa Gregori IV e ktheu këtë në një festë të përgjithshme.

Der Papst mißachtete folgende Warnung des Jakobus: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?
Papa nuk arriti të ndiqte paralajmërimin e Jakovit: «O shkelës dhe shkelëse të kurorës, a nuk e dini se miqësia me botën është armiqësi me Perëndinë?

Ich bin der Papst.
Unë jam Papa!

1493, Papst Alexander VI. teilt die Welt unter Spanien und Portugal auf: g 3/15 10-11
1493, papa Aleksandri VI ndan kontinentet mes Spanjës dhe Portugalisë: g 3/15 10-11

Der Papst verwies ausdrücklich auf seine Stellung als „Nachfolger des hl. Petrus“.
Në hyrje të letrës, papa tha se ishte përgjegjës për «mirëqenien dhe unitetin e tërë kishave, sipas vullnetit të Jezu Krishtit».

Ich berichte live aus dem Vatikan, wo das Kardinalskollegium unerwartet einen neuen Papst erwählt hat.
Po vi tek ju direkt nga Katrori i Vatikanit ku kolegjët e Kardinalit, në një befasi, sapo e kanë zgjedhur papën e ri.

Der Papst hatte jenes Jahr zum „Heiligen Jahr“ erklärt; durch Rundfunksendungen und mit dem Grammophon stellten wir das bloß und zeigten, daß es zu nichts Heiligem führen werde.
Papa kishte deklaruar se ai vit do të ishte një «vit i shenjtë», prandaj përmes transmetimit të radios dhe fonografëve ne deklaruam dhe treguam se nuk do të kishte asgjë të shenjtë.

Als Papst wurde Johannes von seiner Mutter beherrscht“ (New Catholic Encyclopedia).
Në pozitën e papës, Gjoni drejtohej nga e ëma.» —New Catholic Encyclopedia.

Bemerkenswerterweise befaßte sich der Papst in seiner Rede nur sehr wenig mit Jesus Christus oder dem Königreich Gottes.
S’duhet lënë pa përmendur se, gjatë ligjëratës së tij, papa i kushtoi fare pak vëmendje Jezu Krishtit dhe Mbretërisë së Perëndisë.

Wilhelm schlug dem Papst einen Handel vor: Er sollte die Invasion Englands zum Kreuzzug erheben; zum Dank würde Wilhelm ihm größere Kontrolle über die widersetzliche englische Kirche gewähren.
Uilliami sugjeroi që papa ta deklaronte pushtimin e tij si kryqëzatë, duke i premtuar në këmbim papës më shumë kontroll mbi kishën angleze të pabindur ndaj papës.

8 Dem Papst lag daran, die Bibel in der nun toten lateinischen Sprache zu belassen.
8 Papa donte që Bibla të mbetej në latinisht, pra, në një gjuhë të vdekur.

Unser Mann im Vatikan sagt, dass der Papst in Gefahr ist.
Njeriu ynë në Vatikan thotë se përgaditet komplot kundër Papës.

Papst Johannes Paul II. räumte ein, dass die katholische Kirche Galileo Galilei zu Unrecht verurteilt hatte
Papa Gjon Pali II pranoi se Kisha Katolike e kishte dënuar padrejtësisht Galileon

Er schenkte ihnen ein Goldtäfelchen, das ihre Sicherheit auf der Heimreise gewährleisten würde, und gab ihnen ein Schreiben mit, in dem er den Papst bat, „er möge ihm etwa hundert christliche Gelehrte schicken, die die sieben freien Künste beherrschen und . . . [Kublais Volk] über die christliche Lehre aufklären“ sollten.
U dha një pllakë ari si lejekalim gjatë kthimit në Evropë dhe u besoi një letër në të cilën i kërkonte Papës të dërgonte «rreth njëqind burra të ditur që kishin njohuri rreth ligjit të Krishtit dhe në aritmetikë, gjeometri, astronomi, muzikë, gramatikë, retorikë dhe në logjikë në mënyrë që t’ua mësonin popullit [të Hubilajit]».

Der Papst nahm seinen Platz auf der Tribüne ein und hieß dann die Delegierten der verschiedenen Religionen willkommen.
Pasi zuri vend në platformë, papa u uroi mirëseardhjen pjesëtarëve të delegacioneve të feve të ndryshme.

Damals übten Jehovas Zeugen scharfe Kritik an Papst Pius XII., weil er mit dem Nationalsozialisten Hitler (1933) und dem Faschisten Franco (1941) Konkordate geschlossen sowie mit dem Aggressor Japan im März 1942, nur wenige Monate nach dem niederträchtigen Angriff auf Pearl Harbor, diplomatische Vertreter ausgetauscht hatte.
Në atë kohë, Dëshmitarët e kritikuan ashpër papa Piun XII për marrëveshjet e tij me Hitlerin nazist (1933) dhe Frankon fashist (1941), si dhe për shkëmbimin e përfaqësuesve diplomatikë të papës me kombin agresor të Japonisë në mars të 1942-shit, vetëm pak muaj pas sulmit famëkeq Perl Harbor.

Trotz völlig unterschiedlicher Meinungen auf anderen Gebieten äußerte sich 1987 ein Führer der ehemaligen Sowjetunion ähnlich wie schon die Päpste zugunsten der Vereinten Nationen.
(Zbulesa 17:8) Në vitin 1987, një udhëheqës i njohur i ish-Bashkimit Sovjetik u bashkua me papët e Romës për të shprehur mbështetjen e tij për OKB-në, ndonëse kishin opinione krejt të kundërta në fusha të tjera.

Der Priester besprengte mich mit Wasser und empfahl mir, die Bibel zu lesen. Er sagte aber auch: „Der Papst hat die Evolutionstheorie bereits gebilligt, also keine Sorge. Wir müssen den Weizen vom Unkraut unterscheiden.“
Pasi më spërkati me ujë, prifti më sugjeroi që të lexoja Biblën e më pas shtoi: «Papa e ka pranuar tashmë teorinë e evolucionit, prandaj, mos u bëj merak; ne do ta ndajmë grurin nga egjra.»

Pontificia Academia Theologica) wurde 1695 in Rom gegründet und erhielt 1718 ihre ersten Statuten durch Papst Clemens XI. Papst Clemens XIV. förderte die Akademie.
Pontificia Academia Theologica) u nënshkrua në Romë themeluar në 1718 dhe mori statutin e saj të parë nga Papa Pope Clement XI..

Die Schule von Athen (italienisch La scuola di Atene) ist ein Fresko des Malers Raffael, das dieser von 1510 bis 1511 in der Stanza della Segnatura des Vatikans (ursprünglich der Saal für die Unterschriftsleistung in den Privaträumen des Papstes) für Papst Julius II. anfertigte.
Shkolla e Athinës është një afresko e piktorit Raffael, që ky e krijoi prej 1510 deri më 1511 në Stanza della Segnatura të Vatikanit (biblioteka në dhomën private të papës) për papën Julius II..

Nach dem Tod von Papst Innozenz VIII. im Jahr 1492 traten die Kardinäle zusammen, um einen Nachfolger zu wählen.
Me vdekjen e Papa Inocentit VIII në vitin 1492, kardinalët e kishës u mblodhën për të zgjedhur pasardhësin.

Papst Bonifatius IV. weihte das heidnische römische Pantheon Maria und allen Märtyrern der Kirche
Papa Bonifaci IV ia dedikoi Panteonin pagan romak Marisë dhe të gjithë martirëve të kishës

Zurück im „christlichen“ Herrschaftsbereich erfuhren Niccolò und Maffeo, dass Papst Klemens IV. verstorben war.
Kur u kthyen në tokat «e krishtere», Nikolò dhe Mateo morën vesh që Papa Klementi IV kishte vdekur.

Danach wurden die Christen, die dem Papst in Rom folgten, Katholiken genannt.
Të krishterët që ndjekin Papën e Romës quhen Katolikë.