paprika oor Albanees

paprika

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

capsicum

Paprika

/ˈpapʁika/, /ˈpapʁikas/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

speci

Die grünen Früchte reifen zu schönen roten Paprika heran.
Kur piqet, speci—në fillim i gjelbër—merr një ngjyrë të kuqe që të ndjell oreksin.

spec

Noun

Ein einziger Paprika kann fünf- bis sechsmal soviel Vitamin C haben wie eine Orange oder eine Zitrone.
Një spec i vetëm mund të përmbajë pesë deri në gjashtë herë më shumë vitaminë C sesa një portokall ose limon.

voorbeelde

In dieser Phase benötigen die Pflanzen nach wie vor sorgfältige Pflege — die Bauern müssen sie bewässern, spritzen und die Erde auflockern, möchten sie gesunde Paprika ernten.
Në këtë fazë, bimët kanë ende nevojë për kujdes të veçantë: bujqit duhet t’i ujitin, t’i spërkatin dhe t’i prashitin, nëse duan të vjelin speca të shëndetshëm.

1 kleiner grüner Paprika, entkernt und kleingeschnitten
1 spec i vogël i gjelbër, i pastruar nga farërat dhe i prerë në copa

Auf jeden Fall ist der charakteristische Geschmack des Paprika — ob scharf oder mild — nur ein Aspekt.
Sidoqoftë, shija e veçantë e piperit, qoftë djegës ose jodjegës, është vetëm një nga cilësitë e tij.

... roten Paprika kann man in der Küche oft verwenden, um Gerichten etwas Pepp zu verleihen.
... specat e kuqe mund t'i shtoni në faza të ndryshme të gatimit për t'i dhënë ushqimit një shije dhe përbërje paksa të ndryshme.

Die grünen Früchte reifen zu schönen roten Paprika heran.
Kur piqet, speci —në fillim i gjelbër —merr një ngjyrë të kuqe që të ndjell oreksin.

Von da aus gelangte der Paprika nach Großbritannien und Südfrankreich, wo er eher als Zimmerpflanze kultiviert wurde statt als Gewürz oder Nahrungsmittel.
Prej aty, specat arritën në Britani dhe në Francën Jugore, ku ishin më të njohura si lule shtëpie, sesa si një aromatizues ose burim ushqimi.

Sind die Paprika schließlich ausgereift, können sie zu Pulver zermahlen werden, so daß man das köstliche Gewürz erhält, das die Ungarn Paprika nennen.
Kur piqen plotësisht, specat mund të shkërmoqen deri sa të bëhen pluhur, duke prodhuar erëzën e shijshme të njohur nga fjala hungareze për piper: paprika.

Der unverwechselbare Geschmack rührt vom Paprika her, einem Gewürz, das von der Paprikapflanze stammt, die um die halbe Welt reiste, bis sie in Ungarn landete.
Shija e tij e veçantë vjen nga piperi i kuq, një erëz e bërë nga speci, bimë që erdhi në Hungari nga ana tjetër e botës.

Hol'n paar Paprika und Würste!
ąą Sillni specat dhe sardinat!

Die Geschichte deutet auf Südamerika als Heimat des Paprika hin.
Historia e quan Amerikën e Jugut si shtëpinë më të hershme të njohur të specit.

Die Suppe kann mit Tomate, Gurke und rotem Paprika (alles klein gewürfelt) gereicht werden.
Gespaçoja mund të shërbehet i shoqëruar me domate, kastravecë dhe speca të kuq të prerë imët në formë kubike.

Paprika zählt auch zu den Nahrungsmitteln, die verstorbenen Inka mit ins Grab gegeben wurden.
Madje, specat ishin ndër ushqimet e vendosura në varr bashkë me mumjet inkase.

Wenn das Fleisch gar ist, Paprika, Tomaten und zwei Liter Wasser hinzufügen.
Kur mishi i gjedhit të jetë zbutur, shtoni specat, domatet dhe dy litra ujë.

Ajvars [konservierte Paprika]
Ajvar [speca të konservuara]

Hier sind einige der Dinge, über die sie sagen, dass sie Krebs verhindern: Brotkrusten, rote Paprika, Lakritz und Kaffee.
Dhe ja disa nga gjërat që thonë se e parandalojnë kancerin: koret, piperi i kuq, jamballi dhe kafeja.

Wie gut, dass es in vielen Nahrungsmitteln enthalten ist, beispielsweise in grünem Blattgemüse, in Tomaten, Paprika, schwarzen Johannisbeeren und Erdbeeren.
E mira është që gjendet në shumë ushqime, si: perimet gjethegjelbra, domatet, specat, ribesa e zezë dhe luleshtrydhet.

Ein einziger Paprika kann fünf- bis sechsmal soviel Vitamin C haben wie eine Orange oder eine Zitrone.
Një spec i vetëm mund të përmbajë pesë deri në gjashtë herë më shumë vitaminë C sesa një portokall ose limon.

Nach der Ernte müssen die Paprika voll ausreifen und trocknen.
Pas vjeljes, specat duhen lënë të thahen e të piqen më tej.

Der Boden für den Anbau des Paprika wird im Spätsommer vorbereitet, direkt nach der vorherigen Ernte.
Bujqit fillojnë ta përgatitin dheun për të mbjellë në fund të verës, tamam pas vjeljes së vitit të mëparshëm.

Wie dem auch sei, Spanien war jedenfalls das erste europäische Land, in dem Paprika großflächig angebaut wurde.
Sidoqoftë, Spanja ishte vendi i parë evropian që i kultivoi gjerësisht specat.

War ich zu knauserig mit dem Paprika?
Mos u tregova dorështrënguar me piperin e kuq?

Da sie sehr arm waren, bildeten Tortillas, Bohnen, Nudeln, Reis sowie scharfe Paprika den Grundstock ihrer Ernährung.
Ishin shumë të varfër dhe ushqimi i tyre përbëhej kryesisht nga tortilat, fasulet, makaronat, orizi dhe specat djegës.

Auf jeden Fall ist dieser dunkelrote, aromatische, süßliche Paprika von Ungarn bis heute in aller Welt der Liebling vieler Freunde von Gewürzen.
Sidoqoftë, sot, piperi me ngjyrë të kuqe të errët, aromatik dhe me shije të ëmbël i Hungarisë është i preferuar nga amatorët e erëzave përreth globit.

Als Farbtupfer in einem Gericht erfreut der Paprika auch vom ästhetischen Aspekt her das Auge.
Nga ana estetike, ngjyra që i shton piperi një pjate është tërheqëse për sytë.

Nach der Ernte verliert der Paprika beispielsweise einen Großteil an Wasser, Zucker und Vitamin C.
Për shembull, pas vjeljes, speci humbet një pjesë të mirë të lagështirës, dhe niveli i sheqerit dhe i vitaminës C ulet.