schlau oor Albanees

schlau

/ʃlaʊ̯/ adjektief

aufgeweckt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mençur

adjektief

Mit jedem Menschen, den sie holt, wird sie schlauer.
Që do thotë se çdo person që e merr, ajo bëhet më e mençur.

dinake

Dieser schlaue, kleine Wildfang hat den Fall gelöst und ich finde sie nicht.
Ajo shejtanja jote dinake e ka zgjidhur këtë çështje dhe tani s'e gjej dot.

i zgjuar

Und wenn du schlau genug wärst, dann wüsstest du selbst, dass du ein Dummkopf bist.
Po te ishe pak më i zgjuar, do e kuptoje qe je budalla.

voorbeelde

Du bist also einer von der ganz schlauen Sorte?
Je një nga ata tinëzarët?

EIN raubtierartiges Wesen mit übermenschlicher Intelligenz und Schläue hat es auf alle wahren Christen abgesehen.
TË GJITHË të krishterët përballen me një grabitqar dinak që ka inteligjencë mbinjerëzore.

Einige meiner schlauesten Kinder schnitten nicht besonders gut ab.
Ndersa disa prej nxenesve me te zgjuar, nuk shkonin aq mire.

Der Iberische Luchs (Lynx pardinus) ist nun zu einer traurigen Berühmtheit gelangt, die nichts mit seinem Sehvermögen oder seiner Schläue zu tun hat.
Mjerisht rrëqebulli iberik (Lynx pardinus) tani njihet për diçka tjetër që nuk ka të bëjë me shikimin apo me mprehtësinë.

Du hältst dich für das schlaueste Kind der Schule?
Mendon se je fëmija më i zgjuar në këtë shkollë?

Diese schlaue Katze liegt oft mucksmäuschenstill auf einem Baum auf der Lauer.
Kjo mace e zgjuar zakonisht i zë pusi presë së vet strukur mes degëve të pemëve.

24 Noch glauben Judas prahlerische Führer jedoch, sie seien schlau genug, um trotz ihrer Abkehr von der wahren Anbetung ungestraft davonzukommen.
24 Megjithatë, aktualisht, udhëheqësit mburravecë të Judës besojnë se janë mjaft të zgjuar sa ta shmangin ndëshkimin për ndotjen që i kanë bërë adhurimit të vërtetë.

Nichts für ungut, aber keiner von euch Clowns ist schlau genug, um das durchzuziehen.
Asnjë vepër, heh, asnjë nga ju clowns janë të zgjuar të mjaftueshme për të tërhequr këtë off.

Das System ist ebenfalls schlau genug um den sichersten Weg zu berechnen um das Auto zu bedienen.
Sistemi gjithashtu është i menqur sa duhet për të gjetur menyren më të sigurtë për të operuar makinen.

Und wenn du schlau genug wärst, dann wüsstest du selbst, dass du ein Dummkopf bist.
Po te ishe pak më i zgjuar, do e kuptoje qe je budalla.

Ein schlauer Schüler behauptet frech, der Lösungsweg des Lehrers sei falsch.
Një nga nxënësit, që është i zgjuar, por rebel, pretendon se problema nuk zgjidhet ashtu, se ajo që po u shpjegon mësuesi është gabim.

Meine entfernten Polypen waren schlauer als ihr!
Unë kam hequr kolonat, më mirë sesa ju të dy!

Und die Idee dahinter ist: um die perfekte Suchmaschine zu entwickeln muss man wirklich schlau sein.
Ideja mbrapa kësaj është që për të krijuar një punë përfekte duke kërkuar, ju duhet të jeni me të vërtet të menqurë.

Sie sind also schlau, aber arm.
Pra, ata janë të mençur, por të varfër.

Doch vor einigen Jahren dachte man sich eine schlaue Lösung aus, die seither praktiziert wird.
Megjithatë, vitet e fundit është shpikur dhe është përdorur një zgjidhje e mençur.

Wissenschaft ist schlau, aber große Schaffenskraft ist etwas weniger bekanntes, dafür aber umso zauberhaftes.
Shkenca është e zgjuar, por krijimtaria e shkëlqyer është diçka që njihet më pak, më magjike.

Und Sid ist schlauer als du.
Madje, Sidi është më i mençur se ti.

Leider bin ich nicht schlau genug, dass ich für Patent- Trolle eine Lösung habe.
Pra fatëkeqësishtë nuk jam aqë i zgjuar për ta pasur një zgjidhje për ta.

Wir sind schlauer, flexibler, wir können mehr lernen, wir überleben in verschiedeneren Umgebungen, wir wanderten aus, um die Welt zu besiedeln und flogen sogar in den Weltraum.
Ne jemi me te zgjuar, ne jemi me fleksibel, ne mund te mesojme me shume, ne mbijetojme ne shume ambjente te ndryshme, ne migruam ne gjithe boten dhe madje shkuam ne hapesire.

Ein schlauer Mann hat mal zu mir gesagt, Spekulation sei keine Art, Politik zu machen.
Një njeri i ditur më ka thënë njëherë që spekulimi është një formë e dobët politike.

Ein Funnel Plot ist ein ganz schlaues Verfahren um zu erkunden, ob kleine negative Versuche verschwunden sind, verloren gegangen sind.
Dhe grafiku hinkë është një mënyrë shumë e mençur për të pikasur nëse janë zhdukur, kanë humbur gjatë rrugës, prova të vogla negative.

In mancher Hinsicht sind sie so schlau wie Schimpansen.
Ato jane ne disa aspekte aq te zgjuar sa shimpazete.

Delfine benutzen Echowellen, sie sind schlau, im Ozean.
Edhe delfinët përdorin valët e gjata, ata janë të zgjuar në det.

Ich entschloss mich, schlauer zu werden, indem ich die gesamte Encyclopedia Britannica las von A bis Z – oder, um genauer zu sein, von "a-ak" zu "Zywiec".
Dhe vendosa të bëhesha më i ditur duke lexuar gjithë Enciklopedinë Britannica prej A në Z – ose më saktë prej “a-ak” deri tek "Zywiec".

" Doch er war wenig schlau, er trat auf ein Tau
Çfarë hajvani u bë lëmsh në konop;