schlecht oor Albanees

schlecht

/ʃleçt/, /ʃlɛçt/ adjektief

dumm (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

i keq

adjektief manlike

Lügen ist eine sehr schlechte Angewohnheit.
Të tregosh gënjeshtra është një zakon shumë i keq.

keq

bywoord

Lügen ist eine sehr schlechte Angewohnheit.
Të tregosh gënjeshtra është një zakon shumë i keq.

e keqe

vroulike

Ich denke nicht, dass das ein so schlechter Deal ist.
Nuk mendoj që është një marrëveshje e keqe.

Soortgelyke frases

sehr schlecht
ngratë · shumë keq

voorbeelde

Der liberianische Zweig berichtet, dass die allermeisten Glaubensbrüder in dem vom Bürgerkrieg heimgesuchten Land arbeitslos sind und es ihnen finanziell sehr schlecht geht.
Dega në Liberi —një vend i shkatërruar nga lufta civile —raporton se shumica e Dëshmitarëve vendas janë të papunë dhe hasin probleme të rënda financiare.

Er lebt noch, ist aber in schlechter Verfassung.
Ai është gjallë por në gjendje të keqe

Als wir eingeladen wurden, schon gleich die nächste Klasse zu besuchen, staunten wir nicht schlecht. Der Unterricht begann im Februar 1954.
Për habinë tonë, na ftuan të ndiqnim klasën tjetër, që do të fillonte në shkurt të vitit 1954.

Nicht schlecht für einen Krüppel.
Jo keq për nj sakat.

Zur Zeit der Richter trafen die Israeliten wiederholt schlechte Entscheidungen.
Gjatë kohës së gjykatësve, izraelitët shpesh bënë zgjedhje aspak të mençura.

Sie ist dann die Folge seines eigenen schlechten Handelns; er ‘erntet, was er gesät hat’ (Galater 6:7).
Ky është rezultat i vetë veprimeve të tyre të këqija, ata faktikisht ‘po korrin atë që kanë mbjellë’. —Galatasve 6:7.

Mein AugenIicht ist wohl schlechter, aIs ich dachte.
Të pamurit tim duhet të jetë më keq se që kam menduar.

Ist die Moral einer Armee schlecht, sinken die Chancen auf einen Sieg.
Nëse morali i ushtrisë ka rënë, mundësitë për të fituar luftën pakësohen.

Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?
Si pati mundësi Kalebi t’i rezistonte presionit për të ndjekur turmën, kur dhjetë zbuluesit sollën raport negativ?

Mir wird schlecht wenn ich in Steakhäusern essen gehe.
Semurem kur shkoj ne restorante bifteku.

Nicht schlecht.
Bukur e mirë.

Manasse war so schlecht, daß Jehova ihn gefesselt nach Babylon führen ließ — eine der Königsstädte des assyrischen Herrschers.
Manaseu ishte kaq i keq, saqë Jehovai bëri që ta çonin të lidhur me zinxhirë në Babiloni, një nga qytetet mbretërore të monarkut të Asirisë.

Statt zu denken, man wisse schon, wie man am besten auf den Partner Rücksicht nimmt, wäre es doch gar nicht schlecht, ihn direkt zu fragen, was er sich eigentlich am meisten wünschen würde.
Në vend që të supozosh se ti e di mënyrën më të mirë për t’u kujdesur për nevojat e bashkëshortit, pse të mos e pyesësh se çfarë do të çmonte më shumë ai ose ajo?

Die Studie kam zu dem Schluss, dass „sich Filme mit der gleichen Altersfreigabe hinsichtlich des Gehalts und der Art potenziell fragwürdiger Inhalte deutlich unterscheiden können“. Zudem würden „Altersfreigaben allein unzureichend über das Ausmaß der Gewalt- und Sexszenen und der schlechten Sprache in einem Film informieren“.
Nga studimi doli si përfundim se «filmat e të njëjtit klasifikim mund të ndryshojnë shumë në sasinë dhe në llojin e skenave të papëlqyeshme» dhe se «klasifikimi sipas grup-moshave të lejuara nuk jep informacion të mjaftueshëm për dhunën, skenat me seks, fjalët e ndyra apo gjëra të tjera që përmban filmi».

Der König von Israel weist darauf hin, wie eine allgemeine Gefahr gemieden werden kann: „Das Herz des Gerechten sinnt nach, um zu antworten, aber der Mund der Bösen sprudelt Schlechtes hervor“ (Sprüche 15:28).
Duke na treguar se si të shmangim një grackë të zakonshme, mbreti i Izraelit thotë: «Zemra e të drejtit mediton para se të përgjigjet, ndërsa goja e të ligjve dërdëllit gjëra të këqija.»

Deshalb schläft er schlecht.
Po humb ëndrrat e babait.

Im Gegenteil, „in jeder Weise empfehlen“ sie sich „als Gottes Diener: . . . durch Ehre und Unehre, durch schlechten Bericht und guten Bericht; als Betrüger [aus Sicht der Gegner] und doch [in Wirklichkeit] wahrhaftig“ (2. Korinther 6:4, 8).
Përkundrazi ‘e rekomandojnë veten si administrues të Fjalës së Perëndisë . . . nëpërmjet lavdisë dhe çnderimit, nëpërmjet një emri të keq e një emri të mirë; si mashtrues [sipas kundërshtarëve], e megjithatë [në fakt] që thonë të vërtetën’. —2 Korintasve 6:4, 8.

Keine schlecht bezahlten Jobs mehr.
Ska më monedha 5-çe e 10-she.

Denken wir daran, daß der geistig gesinnte Moses „es sich erwählte, eher mit dem Volk Gottes schlecht behandelt zu werden, als den zeitweiligen Genuß der Sünde zu haben“ (Hebräer 11:24, 25).
Mos harroni se Moisiu i prirur nga ana frymore ‘zgjodhi të keqtrajtohej me popullin e Perëndisë, në vend që të kishte kënaqësinë e përkohshme të mëkatit’.

14 Hat nun Ruth eine schlechte Entscheidung getroffen?
14 Por, a do të ishte i gabuar vendimi i Rajmondës?

5 Sind wir hingegen geistig gesinnt, werden wir uns immer bewußt sein, daß Jehova — wiewohl kein Gott, der nur nach Fehlern sucht — sehr wohl weiß, wenn wir schlechten Gedanken und verkehrten Wünschen entsprechende Taten folgen lassen.
5 Por, nëse jemi me mendje frymore, do të jemi gjithnjë të vetëdijshëm se, ndonëse Jehovai nuk është një Perëndi që gjen të meta, ai e di kur veprojmë të nisur nga mendime dhe dëshira të gabuara.

Die Lage war nicht schlecht.
Në vendë shumë të mirë ishte.

Zudem helfen sie Menschen, die Kraft aufzubringen, schlechte Gewohnheiten aufzugeben und besser mit anderen auszukommen.
Gjithashtu, i ndihmojnë njerëzit të gjejnë forcën për të mposhtur zakone të këqija dhe të zhvillojnë aftësinë për të shkuar mirë me të tjerët.

Manchmal hast du vielleicht das starke Verlangen, Hurerei zu begehen, zu stehlen oder etwas anderes Schlechtes zu tun.
Ndonjëherë mund të kesh dëshirë të fortë që të bësh kurvëri, të vjedhësh apo të bësh gjëra të tjera të gabuara.

Eigentlich wollte keiner, dass ich mich schlecht wegen ihnen fühlte.
Në fakt, askush nuk donte që unë të ndihesha keq për ta.