Schleier oor Albanees

Schleier

/ˈʃlaɪɐ/ naamwoord manlike

Suppe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

re

naamwoord vroulike

Obwohl die Welt erst im Entstehen war, lag schon ein dunkler Schleier über der Menschheitsfamilie.
Megjithëse bota ishte në fillimet e saj, familjen njerëzore e kishte mbuluar një re e madhe trishtimi.

voorbeelde

Wenn Moses in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, trug er keinen Schleier.
Kur hynte në tabernakull, ai nuk mbante vel.

Auf Anweisung ihres Vaters hin hatte sie sich, wahrscheinlich in einen dichten Schleier gehüllt, am Abend in das Hochzeitsbett gelegt, das für Jakob und Rahel gedacht war.
Me kërkesë të të atit, Lea, që me sa dukej kishte vënë një vello në mënyrë që të mos dallohej, ishte shtrirë natën në shtratin martesor që ishte përgatitur për Jakobin dhe Rakelën.

Und die Söhne Israels sahen Moses’ Angesicht, dass die Haut des Angesichts Mose Strahlen warf; und Moses legte den Schleier wieder über sein Angesicht, bis er hineinging, um mit ihm [Jehova] zu reden“ (2.
Bijtë e Izraelit, duke parë fytyrën e Moisiut, shihnin se lëkura e tij rrëzëllente; pastaj Moisiu vinte përsëri velin mbi fytyrën e tij, deri sa hynte të fliste me Zotin.»

Timotheus 1:13). Diese freimütige Äußerung führt uns zum ersten Schritt, der nötig ist, um Gottes Vergebung zu erlangen: Der Schleier der Unwissenheit muss gelüftet werden, indem man Jehova und seine Maßstäbe mithilfe der Bibel gut kennenlernt (2.
(1 Timoteut 1:13) Fjalët e tij të sinqerta nxjerrin në pah hapin e parë që kërkohet për të fituar faljen e Perëndisë: të heqim velin e padijes duke marrë njohuri për Jehovain dhe normat e tij që gjenden në Bibël.

Denn alles Vorherwissen und Vorherlautwerden würde von der zarten Scheu der Bittstellerin den Schleier der Stille und der Scham reißen.
Nëse të tjerët do ta merrnin vesh më përpara ose do të nuhatnin një gjë të tillë, do të prishej heshtja dhe fshehtësia që mbronin modestinë e pretendueses.

Wenn man sich aber Jehova zuwendet und ihm mit ganzem Herzen ergeben ist, wird der Schleier weggenommen.
Megjithatë, kur dikush kthehet te Jehovai, duke iu përkushtuar me gjithë zemër, veli hiqet.

Hinter einem Schleier aus Schönem gab es einiges, was mir die Illusionen raubte.
Pas velit të bukurisë, kishte gjëra që më zhgënjenin.

Jehovas Zeugen halten weder okkultistische Zusammenkünfte ab, noch ist ihre Anbetung in einen Schleier des Geheimnisses gehüllt.
Dëshmitarët e Jehovait nuk mbajnë mbledhje plot rite dhe adhurimi i tyre nuk bëhet në fshehtësi.

War es nicht so, als ob ein Schleier der Unwissenheit von uns weggenommen wurde und wir zum erstenmal deutlich sehen konnten?
A nuk ishte njësoj sikur të hiqje një vel paditurie e për herë të parë t’i shihje gjërat qartë?

Diese Ungläubigen haben nichts unternommen, Jehova zu dienen, denn Paulus bemerkte zuvor: „Wenn eine Umkehr zu Jehova erfolgt, wird der Schleier weggenommen“ (2. Korinther 3:16; 4:4).
Këta jobesimtarë nuk kishin shfaqur aspak interes për t’i shërbyer Jehovait, sepse Pavli më parë shpjegoi: «Kur kthehen te Jehovai, veli hiqet.» —2 Korintasve 3:16; 4:4.

12 Jesus begann kurz nach seiner Taufe damit, den Schleier der Finsternis von der Menschheit zu nehmen.
12 Jezui filloi të hiqte vellon prej kombeve pak pas pagëzimit të tij.

Mit Hilfe dieser Visionen hebt Jehova den Schleier der Unsichtbarkeit, der auf himmlischen Wirklichkeiten liegt, und offenbart uns, wie er die Gerichte sieht, die auf der Erde vollzogen werden sollen.
Me anë të këtyre vegimeve, Jehovai ngre velin për të zbuluar realitete qiellore dhe na tregon pikëpamjen e vet për gjykimet që do të ekzekutojë në tokë.

Ist ihre Anbetung in einen Schleier des Geheimnisses gehüllt?
A zhvillohet adhurimi i tyre në fshehtësi?

Können sie über den Schleier hinwegsehen und sehen wer ich wirklich in meinem Innern bin?
Apo mund të tejkalosh përtej velës sime dhe të shikosh se kush jam brënda në shpirt?

Außer den Christlichen Griechischen Schriften haben unleugbare Tatsachen seither bewiesen, daß der Messias, Jesus Christus, das wahre Licht der Nationen ist, der eine, der den Schleier geistiger Finsternis beseitigt und die Menschen rettet.
(Isaia 40:5; 42:6; 49:6; 52:10) Shkrimet e Krishtere Greke dhe faktet fizike kanë vërtetuar se Mesia, Jezu Krishti, është drita e vërtetë e kombeve, Ai që largon vellon e errësirës frymore dhe i sjell shpëtimin popullit.

Da sowohl die 7 als auch die 10 in der Bibel gebraucht werden, um Vollständigkeit zu symbolisieren, könnte man mit der Zahl 710 die Unterstützung hervorheben, die Jehovas Organisation leistet, um den Schleier von den Herzen zu entfernen, die in Dunkelheit gehüllt sind.
Pasi të dyja, shtata dhe dhjeta janë përdorur në Bibël për të simbolizuar plotësinë, 710 mund të jetë shënuar për të theksuar mbështetjen që ka dhënë organizata e Jehovait për të hequr vellon nga zemrat e mbuluara në errësirë.

Maria schrieb außerdem: „Ich hatte das Gefühl, als würde sich ein Schleier vor meinen Augen heben, die vor Begeisterung weit offenstanden.
Maria shtonte: «Ndihesha sikur më qe hequr një vel nga sytë, të cilat ishin hapur fort gjithë emocion.

Obwohl die Welt erst im Entstehen war, lag schon ein dunkler Schleier über der Menschheitsfamilie.
Megjithëse bota ishte në fillimet e saj, familjen njerëzore e kishte mbuluar një re e madhe trishtimi.

Wenn ein geschickter Künstler in verschiedenen Tiefen schneidet, kann er dem Betrachter den Eindruck vermitteln, er schaue durch transparente Schleier.
Duke e prerë në thellësi të ndryshme, artisti i talentuar mund të japë përshtypjen e vellove të tejdukshme.

Es hat lange gebraucht, den Schleier des Argwohns und des Mißtrauens gegenüber Fremden zu beseitigen.
U desh kohë për të hequr mbulesën e dyshimit dhe të mosbesimit që kishte populli ndaj të huajve.

Seltsame Gesichter, die durch den Schleier spähen.
Fytyra të çuditshme që shfaqen të mbuluara në perde?

Wann und wie begann Jesus, den Schleier der Finsternis von der Menschheit zu nehmen?
Kur dhe si filloi Jezui të hiqte vellon e errësirës që mbulonte njerëzit?

Decke deinen Schleier auf.
Hiqe velin tënd.

Unser Instrument machte dieses Bild vom Schleier der Venus, der, wie sich herausstellte, ein Dunst aus schwefeliger Säure ist.
Instrumenti ynë bëri këtë fotografi të vellos së Venusit, që doli se ishte mjegull acidi sulfurik.

Ein „Schleier“ hindert Ungläubige daran, die gute Botschaft zu erkennen.
Sytë e këtyre jobesimtarëve ishin ‘të mbuluar me vel’, për sa i përket lajmit të mirë.