schlangen oor Albanees

schlangen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjarpëri

Schneidet den Kopf ab und die Schlange kann nicht zustoßen.
Priti kokën dhe gjarpëri nuk mund të sulmoj.

Schlangen

/ˈʃlaŋən/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Gjarpëri

Unterordnung der Schuppenkriechtiere (Squamata)

Schneidet den Kopf ab und die Schlange kann nicht zustoßen.
Priti kokën dhe gjarpëri nuk mund të sulmoj.

Soortgelyke frases

Schlange
gjarpër · kar

Schlinge
filiqe · lak

schlingen
agjitoj

voorbeelde

Nach der Rebellion in Eden verhieß Jehova das Kommen besserer Dinge durch seine Voraussage, daß ‘der Same der Frau der Schlange den Kopf zermalmen wird’ (1.
(Kolosianëve 1:26) Kur shpërtheu kryengritja në Eden, Jehovai premtoi se do të vinin gjëra më të mira, duke parathënë se ‘fara e gruas do të shtypte kokën e gjarprit’.

Eigentlich sind die Schlangen aber so geschaffen, dass sie gar nicht reden können.
Por, kur Jehovai bëri gjarpërinjtë, nuk i bëri që të flisnin.

(b) Wie hat sich die Feindschaft des Samens der Schlange bis in unsere Tage fortgesetzt?
(b) Ç’armiqësi e mëtejshme është shfaqur nga fara e Gjarprit deri në ditët tona?

Glauben Sie, ich überweise'n Vorschuss, um mich am Ende der Schlange anzustellen?
Ju mendoni se ju paguaj çdo muaj për të qenë në fund të listës?

Aaron wirft seinen Stab auf den Boden und er wird zu einer großen Schlange.
Aaroni hodhi përtokë shkopin e tij dhe ai u bë një gjarpër i madh.

Der Grund dafür, dass Menschen ein iPhone in den ersten sechs Stunden kauften, dafür sechs Stunden in der Schlange standen, war ihre Weltanschauung, und ihr Wille, dass jeder sie sieht.
Arsyeja qe ai njeri bleu iPhonin ne gjashte oret e para, duke qendruar ne rradhe per gjashte ore, ishte per shkak te asaj cfare ato besonin rreth botes, dhe sesi ato donin qe cdonjeri ti shihte ato.

Oder vielleicht wird er um einen Fisch bitten — er wird ihm doch nicht etwa eine Schlange reichen?
Apo nëse i kërkon një peshk, mos do t’i japë një gjarpër?

„DIE Schlange — sie betrog mich“ (1.
«GJARPRI më mashtroi.»

Sie sind auch der ideale Lebensraum für Stechmücken, Schnecken und Schlangen, was dazu führt, daß Malaria, Schistosomiasis (Bilharziose) und Schlangenbisse immer häufiger auftreten.
Gjithashtu, siguron një mjedis ideal për mushkonjat, kërminjtë dhe gjarpërinjtë, duke sjellë për pasojë një shtim të kafshimeve nga gjarpërinjtë dhe të rasteve të malaries e të skistosomiazës (bilharzias).

Wie lang überlebt man mit Schlamm und Schlangen?
Sa gjatë mund të mbijetoni në baltë dhe gjarpërinjë?

In der ersten Prophezeiung der Bibel sagte er voraus, dass zwischen seinen eigenen Dienern und den Anhängern der „Schlange“ (Satan) Feindschaft herrschen würde (Offenbarung 12:9; 1.
(Zbulesa 12:9; Zanafilla 3:15) Përfundimisht kjo armiqësi mund të zgjidhej vetëm me shkatërrimin e Satanait.

Manche deuten 1. Mose 3:14 in diesem Sinn, doch aus dem Bericht geht keineswegs hervor, dass Schlangen vor besagtem Fluch Beine hatten.
Edhe pse disa mund të mendojnë kështu nga fjalët e Zanafillës 3:14, jo medoemos duhet të nxjerrim përfundimin se para këtij mallkimi gjarpërinjtë kishin këmbë.

Gott weist sofort auf das Mittel hin, durch das sein Vorsatz verwirklicht wird: „Und Jehova Gott sprach dann zur Schlange [zu Satan, dem unsichtbaren Anstifter der Rebellion]: ‚. . .
Perëndia tregon menjëherë mjetin përmes të cilit do të plotësojë qëllimin e tij: «Perëndia Jehova i tha gjarprit [Satanait, nxitësit të padukshëm të rebelimit]: ‘ . . .

Woraus besteht der „Same“ der „Schlange“?
Cilët përbëjnë farën e gjarprit?

Plötzlich tritt unser Fahrer auf die Bremse und deutet auf eine stattliche Schlange, die über die staubige Straße kriecht.
Papritur, shoferi ndalon dhe na tregon një gjarpër jashtëzakonisht të madh që po kalon mespërmes rrugës me pluhur.

Bei dem in 1. Mose 3:15 Angesprochenen handelt es sich um die Schlange — nicht um die buchstäbliche Schlange, sondern um denjenigen, der sie benutzte (Offenbarung 12:9).
Zanafilla 3:15 i drejtohet Gjarprit; jo gjarprit të vërtetë, por atij që e përdori atë.

Auch im alten Israel brachten einige einer kupfernen Schlange Rauchopfer dar.
Disa izraelitë të lashtë bënin flijime para një gjarpri prej bakri.

Wie z.B., sich in der Videothek in der Schlange anzustellen.
Ashtu si " te marre ne perputhje me video ne dyqan "?

Die Bibel berichtet, daß sich eine unsichtbare Geistperson einer Schlange bediente — wie ein Bauchredner sich einer Puppe bedient —, um mit der ersten Frau, Eva, zu sprechen und sie zur Auflehnung gegen Gott zu verleiten (1.
Bibla tregon se një person i padukshëm frymor përdori një gjarpër (ashtu si një njeri që flet me bark përdor një kukull), për të komunikuar me gruan e parë, Evën, dhe e shtyu atë të rebelohej kundër Perëndisë.

Zwar mahnte uns Jesus Christus, „vorsichtig wie Schlangen“ zu sein, wenn wir uns unter Feinden befinden, aber er sagte nicht, wir sollten seinen wahren Nachfolgern gegenüber mißtrauisch sein (Matthäus 10:16).
Edhe pse Jezu Krishti na nxiti që të jemi «të kujdesshëm si gjarpërinjtë» kur gjendemi mes armiqve tanë, ai nuk tha se ne duhet të jemi dyshues lidhur me ithtarët e tij të vërtetë.

Gemäß der ersten Prophezeiung der Bibel (1Mo 3:15) wird der „Same der Frau“ — nachdem ihm selbst die Ferse zermalmt worden ist — der Schlange den Kopf zermalmen.
(Ps 68:21; 74:13, 14) Në profecinë e parë të Biblës (Zn 3:15) thuhet se ‘fara e gruas’, pasi të jetë plagosur në thembër, do t’i shtypë kokën gjarprit.

Die einfache Schlange, die vermeintlich zu Eva sprach, traf keine Schuld.
Kështu, kafsha që s’arsyetonte e që foli me Evën, nuk kishte asnjë faj.

Wer ist in der Neuzeit als Teil des Samens der Schlange bloßgestellt worden, und wie?
Cilët janë demaskuar si pjesë e farës së Gjarprit në kohët moderne dhe si?

Auf diese Weise gaben sich viele Juden jener Generation als Teil des Samens der Schlange zu erkennen.
Në këtë mënyrë, shumë judenj të atij brezi u identifikuan si pjesë e farës së Gjarprit.

Im Garten Eden verführte die arglistige Schlange unsere Ureltern zur Sünde.
Në kopshtin e Edenit, Gjarpri dinak i çoi prindërit tanë të parë drejt mëkatit.